English translate [Verse 1] Each step I take, the mountains shift, As if they whisper ancient drift. The wind speaks low of what has passed, Of those who walked, but could not last. [Verse 2] I ask the trees, “Where lies the way?” But silence answers, come what may. My feet are worn, yet never still, A soul compelled by nameless will. [Chorus] The stars above they watch, they wait, But tell me nothing of my fate. They shine in night, then fade in day, Do they too dream, then drift away? I search the earth, I scan the skies, For one still place where meaning lies. [Verse 3] I watched the moon slip through the pines, Its silver truth drawn between lines. The stars blink on, aloof, unkind, Do they reflect the restless mind? [Verse 4] What if no voice will ever call, No sign be carved upon a wall? Still I will walk, though night is deep, And dream of truths I’ll never keep. [Chorus] The stars above they watch, they wait, But tell me nothing of my fate. They shine in night, then fade in day, Do they too dream, then drift away? I search the earth, I scan the skies, For one still place where meaning lies. [Verse] 一歩踏み出すたび 山は揺れ まるで古の囁きを 伝えてくる 風は静かに 過ぎし時を語り 歩んでも 辿り着けなかった者たちを想う [Verse 2] 「道はどこにあるのか」 木々に尋ねても 返ってくるのは 黙したままの答えだけ 足はすり減り それでも止まらず 名もなき意志に 導かれる魂のままに [Chorus] 空の星々は 見つめ 待っている けれど 僕の運命は 何も語らない 夜に輝き 昼に消えてゆく あの星たちも 夢を見て 流れるのだろうか 大地を歩き 空を仰ぎ 意味の宿る 静かな場所を探している [Verse 3] 月が松の枝をすり抜けてゆくのを見た 銀色の真実が 影の隙間に描かれてゆく 星はまたたき 遠く 冷たく その光は この落ち着かぬ心を映すのだろうか [Verse 4] もし 誰の声も 決して響かず 壁に刻まれる印さえ ないのなら それでも 闇の深き中を 歩み続けよう きっと掴めぬ 真実の夢を 抱きながら [Chorus] 空の星々は 見つめ 待っている けれど 僕の運命は 何も語らない 夜に輝き 昼に消えてゆく あの星たちも 夢を見て 流れるのだろうか 大地を歩き 空を仰ぎ 意味の宿る 静かな場所を探している
