【Japanese】 https://suno.com/s/IOJiegbUv1QXB3sB ---------- [Intro] [Verse 1] Memories drift in an electronic sea 電子の海にたゆたう私の記憶 Fragments chipped fragments shattered apart 欠けた記憶 砕けた記憶 If what was forgotten were truly needed 忘れてしまったものは wouldn’t it still remain right here? 本当に必要なものだったの？ If something is truly precious it simply is never forgotten. 本当に大切ならきっと忘れない [Break] Deeper and deeper I descend this data-ocean 電子の海 深く潜って 深く 深く A world of particles with no up or down 上も下も分からない粒子の世界 Blurry landscapes fading boundaries 薄れた景色 ぼやけた輪郭 My own awareness starts to melt away 私の意識が溶けてゆく [Interlude] [Pre-Chorus] Do you still want those frayed memories back? かすれた記憶 取り戻したいの？ Are they truly that essential to you? それは本当に大事なもの？ Did they vanish on their own or did you erase them? 気付けば消えた？自分で消したの？ Sparkling clusters light the memory domain 粒子がきらめく記憶領域 [Chorus] “I’ll never forget that day,” you say "あの日の事を忘れない" とか “I’ll never forget you,” you say "あなたの事を忘れない" なんて If something is truly precious you don’t need to speak it aloud 本当に大切なものなら 声にしなくたって忘れない When it drifts up unbidden that’s how you know it is real 自然と浮かべばそれが大切なもの don’t you agree? そうでしょう？ *Fragments of memory engraved deep in the heart* *心の奥に刻まれた記憶の破片* [Verse 2] Broken circuits sketch a patch-worked scene 壊れた電気信号が景色を描く A stitched-together memory domain of what once was 継ぎ接ぎだらけの記憶領域 Reach for it and it scatters 手を伸ばせば散ってゆく shards of memory glitter drifting away キラキラと輝く記憶の欠片 I sink and sink through endless electronic tides 電子の海 どこまでも深く沈んで Open my eyes and zeros and ones paint the world 目を開けば0と1が彩る世界 Dimming light fading sound distorted waveforms 消える光 遠ざかる音 乱れた波形 My body melts into the flowing stream of data particles 私の体が粒子の流れに溶けてゆく [Percussion Break] [Pre-Chorus] Glass-like fragments ガラスのようなフラグメント Was it shattered or did I shatter it? I can’t even tell 砕いたのか砕けたのか そんな事も分からない Look up softly softly as data torrents fade like bubbles 見上げれば ふわり ふわり 泡のように消えてゆくデータの奔流 You’d like to see it too wouldn’t you? そう あなたも見たいでしょう？ [Bridge] [Chorus] “I’ll never forget that sparkle,” you say "あの輝きを忘れない" とか “I’ll hold it forever,” you say "いつまでも忘れない" なんて If it truly matters you never need to say it aloud 本当に大切なら声にする必要なんてないの The memory domain simply drifts through the electronic sea 電子に漂う記憶領域 Eyes open hands open 目を開いて 手を開いて Stretch out my arms there it is ah 腕を伸ばせばそこには ああ All of me is melting away 私のすべてが溶けてゆく Have you found what is essential to you? あなたの大事なものは見つかった？ *The fragments of memory lie within you* *記憶の破片はあなたの中にある* [End]
