[Production Note] 이 곡은 화려한 도시의 불빛 뒤에 숨겨진 쓸쓸한 그리움을 담아낸 시티팝입니다. 비 오는 밤의 골목길과 카세트 테이프라는 아날로그적 소재를 통해, 흐르는 시간 속에서도 80년대에 멈춰버린 이별의 순간을 담아냈습니다. This song is a City Pop track that captures the lonely longing hidden behind the glamorous city lights. Through analog motifs like rainy night alleys and cassette tapes, it portrays a moment of parting frozen in the 80s, even as time continues to flow. [Verse 1] 불 꺼진 거리 (Street lights out / 灯りの消えた街) 그때 우리 걸었던 그 골목 (The alleyway we used to walk / あの時二人で歩いたあの路地) 니가 웃던 그 자리에 (Where you used to laugh / 君が笑っていたその場所に) 네온 빛만 번져 (Only neon lights blur / ネオンの光だけが滲む) 혼잣말처럼 부르는 (Calling out like a monologue / 独り言のように呼ぶ) 너의 이름 (Your name / 君の名前) 時間だけが進んでいくのに (시간만이 흘러가는데 / Though only time moves forward) 난 아직 그 밤에 있어 (I’m still in that night / 私はまだあの夜にいる) 너와 나눈 그 짧은 계절 (That short season we shared / 君と分かち合った短い季節) 모든 게 너무 빨랐어 (Everything went by too fast / すべてが早すぎた) 君の声 まだ胸の奥で (너의 목소리 아직 가슴 깊은 곳에 / Your voice, still deep in my heart) 잊으려 해도 지워지지 않아 (Even if I try to forget, it won't be erased / 忘れようとしても消えない) 夜の中で (밤 안에서 / Inside the night) 너의 향기가 바람에 흩어져 (Your scent scatters in the wind / 君の香りが風に舞い散る) 이 도시의 끝엔 널 닮은 어둠뿐 (At the edge of this city, only darkness resembles you / この街の果てには君に似た暗闇だけ) 戻れない言葉가 (돌아갈 수 없는 말들이 / Words that can't return) 이 가슴에 남아있어 (Remain in this heart / この胸に残っている) Stay in my heart (내 마음에 머물러줘 / 私の心にいて) [Verse 2] 카세트 테이프 속 (Inside the cassette tape / カセットテープの中) 우리 노래처럼 (Like our song / 私たちの歌のように) 되풀이되는 후회 속에 (In the repeating regrets / 繰り返される後悔の中で) 나를 잃어가 (I'm losing myself / 自分を見失っていく) 다정했던 그 눈빛도 (Even those tender eyes / 優しかったあの眼差しも) 지금은 멀어졌어 (Have drifted away now / 今は遠ざかってしまった) 今じゃ遠く霞んでる (이젠 멀리 흐릿해져 / Now it's fading in the distance) 그게 더 아파 (That hurts even more / それがもっと痛い) 夜の中で (밤 안에서 / Inside the night) 너의 향기가 바람에 흩어져 (Your scent scatters in the wind / 君の香りが風に舞い散る) 이 도시의 끝엔 널 닮은 어둠뿐 (At the edge of this city, only darkness resembles you / この街の果てには君に似た暗闇だけ) 戻れない言葉가 (돌아갈 수 없는 말들이 / Words that can't return) 이 가슴에 남아있어 (Remain in this heart / この胸に残っている) Don't let me go (날 보내지 마 / 私を離さないで) 한 번쯤은 다시 만날 수 있을까 (Could we meet again at least once? / 一度くらいはまた会えるかな) この街角で (이 길모퉁이에서 / At this street corner) 지나간 이야기인 걸 알지만 (Though I know it's a past story / 過ぎ去った物語だと分かっているけど) ずっと 心は君を探してる (계속 마음은 너를 찾고 있어 / My heart is always searching for you) Searching for you (너를 찾고 있어 / 君を探している) 夜の中で (밤 안에서 / Inside the night) 빛도 없이 나를 감싸는 이 밤 (This night that surrounds me without light / 光もなく私を包み込むこの夜) 텅 빈 창문에 기대어 묻는다 (Leaning against the empty window and asking / 空っぽの窓にもたれて問う) "本当に終わったの" (정말 끝난 거니 / "Is it really over?") 조용히 떨리는 내 맘 (My heart quietly trembling / 静かに震える私の心) 언젠가, 다시 만날 수 있을까 (Someday, can we meet again? / いつか、また会えるかな) 夜の記憶だけ (밤의 기억만 / Only memories of the night) 남겨진 조각들 (Leftover fragments / 残された欠片たち) 숨 쉬듯 날 스치는 너 (You, brushing past me like breathing / 呼吸するように私をかすめる君) ずっと、忘れないよ (계속, 잊지 않을게 / Always, I won't forget you)
