🐾Puffy Legs, Mon Dieu！

🎀Verse 1 あれ？靴下あとが くっきりくっきり → Huh? The sock marks are perfectly, perfectly clear. 足首どこ行ったの？ってくらい ぱんぱん → My ankles are so swollen it’s like they disappeared. 立ち仕事？塩分？それとも… 歳？ → Standing all day? Salt? Or… age? 考え出したら 余計むくむ気がするの！ → The more I think about it, the more swollen they feel! ─── 🎀Pre-Chorus “Oh là là… mes jambes sont des balloons, → （日本語）あらまあ…私の足はバルーンみたい。 → （英語）Oh my… my legs look like balloons. Pourquoi? Je ne sais pas du tout…” → （日本語）どうして？全然わからない… → （英語）Why? I have no idea… ─── 🎀Chorus 足あげて haut, haut! → Lift my legs up, up! マッサージで doucement! → Gently, with a massage! むくみよ飛んでけー！ Allez, allez, disparais! → Swelling, go away! Go on, go on, disappear! お風呂で chaud chaud, とろけて relax! → In the hot bath, melt and relax! 今日も戦う 私の足！ → My legs, fighting bravely again today! Puffy legs, mon dieu! → （日本語）むくんだ足よ、なんてこと…！ → （英語）Puffy legs, my goodness! ─── 🎀Verse 2 スカートの下で ひそかにSOS → A secret SOS beneath my skirt. 触るとパンパン！…って これ誰の足よ？ → Touch them—so swollen! Whose legs are these? でもこんなの 女の子あるあるでしょ？ → But this is a common thing for girls, right? 痛いし重いけど まぁ、頑張ってるってことで！ → It hurts and feels heavy, but… well, I guess I'm doing my best! ─── 🎀Pre-Chorus “Un petit massage, s'il te plaît, → （日本語）ちょっとマッサージして、お願い。 → （英語）A little massage, please. Mes jambes veulent respirer…” → （日本語）足が息したがってるの… → （英語）My legs want to breathe… ─── 🎀Chorus 足あげて haut, haut! → Raise your legs up, up! 枕積んで montagne! → Pile up pillows like a mountain! むくみよ引いてけー！ S'il te plaît, vite rentre chez toi! → Swelling, go down! Please, quickly go back home! お風呂で chaud chaud, 血流 parfait! → In the hot bath, perfect blood flow! 明日こそ ほっそりレッグ！ → Tomorrow will be slim legs for sure! Puffy legs, mon dieu! → （日本語）むくみ足よ、なんてこと…！ → （英語）Puffy legs, my goodness! ─── 私の足、今日もありがとう♥️ → Thank you, my legs, for today as well♥️