[Instrumental] 疾く疾く疾く疾く さあ！さあ！さあ！さあ！ [Verse1] ネオンの朱が 影を濃くする 逢魔が時 帳の裏側 偽りの月が嗤う 煙管の先に 緋緋色の約束を灯し さあ、殿方 その魂を数えさせましょう [Verse2] わたくしはただの籠の鳥ではございません 目に映すは 貴方様の破滅の先 逃れられぬ 極彩の螺旋に絡まり 肌に触れるは 熱病の鎖と知りながら [Chorus] よくぞおいでになりまして 蜜と毒の饗宴へ このグラスの底に 命を沈めてお遊びなさい 酔い痴れなさい現世の夢は泡沫 愛と呼ぶには業が深すぎると存じます さあ、わたくしの掌で 深く堕ちて見せなさい 破ッ [Interlude] [Verse3] 囁きは全て 甘すぎる劇薬でございます 愛しき殿方と口遊むほどに この心は凍てつき穢れてゆくのです それでも貴方様はこの毒を飲み干すか [Verse4] 罪の重さなど もはや数えきれませぬ 指先に残る 後悔の残骸を祓えば 鏡に映るは 虚ろで 冷たい花魁 これはわたくしが 選んだ地獄の舞台 [Chorus] よくぞおいでになりまして 蜜と毒の饗宴へ このグラスの底に 命を沈めてお遊びなさい 酔い痴れなさい現世の夢は泡沫 愛と呼ぶには業が深すぎると存じます さあ、わたくしの掌で 深く堕ちて見せなさい 破ッ [Bridge] ええ、もう お戻りになどなれませぬ 口づけは毒、されど、それが愛と知りましょう この身が散るなら 貴方様と共に 炎上こそが わたくしの「粋」でございます [Final-Chorus] よくぞおいでになりまして 蜜と毒の饗宴へ その血と魂を捧げなさいませ 禁断の遊戯に身を任せなさい 罰と知っても もう手放せないのが定め ええ、わたくしの吐息で 永遠に眠りなさい 破ッ [Outro] 朝を待たずに 散り急ぐ花よ わたくしの戯れは これにてお仕舞い ええ、どうぞ… 夢から覚めませぬよう 次の宴でお会いしましょう では 「ごきげんよう」 ------------------------------------------------------- 🐬English Lyrics🐬 [Instrumental] Quickly, quickly, quickly, quickly, come! come! come! come! [Verse 1] The crimson of the neon deepens the shadows, the time of meeting demons (Oumagatoki) Behind the curtain, a false moon sneers Lighting the scarlet promise at the tip of the kiseru (smoking pipe) Now, my gentlemen, Let me count your souls. [Verse 2] I am no mere bird in a cage, you see What my eyes reflect is the end of your ruin Entangled in an inescapable, vivid spiral Knowing full well that what touches my skin is the chain of a fever [Chorus] How good of you to have come To this banquet of honey and poison At the bottom of this glass, Sink your life and play out your diversion Be intoxicated, the dream of this fleeting world is a bubble I believe this is too deep a karma (Gō) to call love Now, within the palm of my hand, Show me your deepest fall! Ha! [Interlude] [Verse 3] Every whisper is an overly sweet, potent poison The more I hum it with my beloved gentlemen, The more this heart freezes and becomes defiled Even so, will you still drink this poison down? [Verse 4] The weight of our sins is now countless If I brush away the remnants of regret left on my fingertips, What is reflected in the mirror is a hollow, cold Oiran (high-ranking courtesan) This is the stage of hell that I myself chose [Chorus] How good of you to have come To this banquet of honey and poison At the bottom of this glass, Sink your life and play out your diversion Be intoxicated, the dream of this fleeting world is a bubble I believe this is too deep a karma (Gō) to call love Now, within the palm of my hand, Show me your deepest fall! Ha! [Bridge] Ah, no, there is no returning now A kiss is poison, yet, we shall know it as love If this body is to fall, it will be with you To go up in flames is my definition of "Iki" (chic/spirit) [Final Chorus] How good of you to have come To this banquet of honey and poison Offer up your blood and soul Surrender yourself to this forbidden game Even knowing it is a punishment, it is destiny to no longer be able to let go Ah, within my sigh, Sleep eternally! Ha! [Outro] Oh flower that hastens to scatter without waiting for the dawn My game ends here Ah, please... May you not awaken from this dream Let us meet at the next feast Well then, "Farewell" (Gokigen'yō)
