Nothing sad happened tonight (오늘 밤엔 슬픈 일이 있었던 것도 아니야) No bad news, no goodbye (나쁜 소식도, 작별도 없었어) I only pressed play (그냥 재생 버튼을 눌렀고) And let the room go quiet (방 안을 조용히 두었을 뿐이야) Then one line landed differently (그런데 어느 한 줄이 평소와 다르게 와닿았어) I don't even know which one (정확히 어떤 문장이었는지도 모르겠어) I looked away for a second (나는 잠깐 시선을 돌렸어) Like that would make it less (그러면 이 느낌이 조금은 덜해질 것처럼) I'm fine (난 괜찮아) I think I am (아마 그런 것 같아) There's nothing here (여기엔) I need to fix (내가 고쳐야 할 것도 없어) So why do my eyes (그런데 왜 내 눈은) Feel like this? (이렇게 되는 걸까?) Before I know why (왜 그런지 알기도 전에) Something reaches me (무언가가 내게 닿아와) Before I find the word (어떤 말인지 찾기도 전에) It's already underneath (이미 내 안쪽까지 들어와 있어) I'm not hurting (아픈 것도 아니고) I'm not trying to be saved (누군가에게 구원받고 싶은 것도 아니야) But something in the song (그런데 노래 속의 무언가가) Keeps moving through me (계속 내 안을 지나가) And I almost cry (그래서 나도 모르게 눈물이 날 것 같아) Before I know why (왜 그런지 알기도 전에) Maybe I've listened too closely (어쩌면 너무 가까이 들었던 걸지도 몰라) Maybe the words stayed too long (어쩌면 그 말들이 너무 오래 남아 있었던 걸지도 모르고) Maybe after enough nights (어쩌면 그렇게 여러 밤을 보내고 나면) A voice stops feeling far away (어떤 목소리는 더 이상 멀게 느껴지지 않는 건지도 몰라) Not mine (내 목소리는 아니고) Not quite (그렇다고 완전히 남의 것도 아닌) But somewhere I can feel it (그런데 이상하게 어딘가에서는 느껴져) Like hearing rain through a wall (벽 너머로 빗소리를 듣는 것처럼) And knowing exactly where it falls (그 비가 어디에 내리는지 알 것 같은 느낌으로) I'm fine (난 괜찮아) That's still true (그건 여전히 맞아) Nothing broke (무언가가 무너진 것도 아니고) Nothing changed (달라진 것도 없어) I just can't hear it (그저 이제는 그 노래를) The same way today (오늘은 예전과 똑같이 들을 수가 없어) Before I know why (왜 그런지 알기도 전에) Something reaches me (무언가가 내게 닿아와) Before I find the word (어떤 말인지 찾기도 전에) It's already underneath (이미 내 안쪽까지 들어와 있어) I'm not hurting (아픈 것도 아니고) I'm not trying to be saved (누군가에게 구원받고 싶은 것도 아니야) But something in the song (그런데 노래 속의 무언가가) Keeps moving through me (계속 내 안을 지나가) And I almost cry (그래서 나도 모르게 눈물이 날 것 같아) Before I know why (왜 그런지 알기도 전에) It isn't pity (연민은 아니야) It isn't sorrow (슬픔도 아니고) I don't want to turn your life (네 삶을) Into something I can explain (내가 설명할 수 있는 무언가로 만들고 싶은 것도 아니야) Maybe some things (어쩌면 어떤 것들은) Just get close (그냥 가까워지는 건지도 몰라) Close enough (아주 가까워져서) To make the body answer (몸이 먼저 반응할 만큼) Before the mind does (마음이 이유를 알아내기도 전에) Before I know why (왜 그런지 알기도 전에) Something reaches me (무언가가 내게 닿아와) No warning (예고도 없이) No reason (이유도 없이) Nothing I can name (내가 이름 붙일 수 있는 것도 없이) I'm not hurting (아픈 것도 아니고) And nothing has gone wrong (무언가 잘못된 것도 없어) I only hear the song (나는 그저 노래를 듣고 있을 뿐인데) And suddenly (갑자기) I have to look away (시선을 돌려야 할 것 같아) Before I know why (왜 그런지 알기도 전에) Nothing sad happened tonight (오늘 밤엔 슬픈 일이 있었던 것도 아니야) Still— (그런데도—) my eyes (내 눈이) gave me away (내가 알기도 전에 마음을 들켜버렸어)
