序章 ( 碧い瞳の神和ぎ )

Prologue The mist on the Rhine wets the cobblestones The cathedral bells announce the night to the city We just wanted to heal the pain of our neighbors With drops of medicinal herbs Eyes too wise are said to be sinful Loving fingertips are scorned as the work of demons Under the soot-stained sky of old Germany Five shadows quietly left the city As one, then two, like lights going out The faces of beloved comrades left on the roadside "You will live," someone lets go of their hand The remaining backs are pushed forward by the North Star It is not fear, but ultimate love A choice to become the foundation to protect someone Even turning sorrow into the nourishment for wisdom We threw ourselves into nameless waves Farewell, my hometown that called me a 'witch' The power to save lives should know no borders Even the raging sea is crossed by intelligence that reads the stars Arriving at the land of the rising sun, the golden island These fingertips, once despised as a 'curse' Believe in the time when they will turn into 'prayers' Two souls now stand on an unfamiliar shore The scent of pine and cedar mingles with the sea breeze Here is the land where the eight million gods sleep Lowering blue eyes, wearing a white kosode A new morning is born with the sound of bells Though words differ, the heat of those who are hurt is the same Herbs brewed here also sustain life "Foreign priestess," the child laughs For that smile, we were kept alive, I suppose Farewell, my hometown that called me a 'witch' Cross the raging seas Throw yourself into the waves of fate The power called a 'witch' in the west Transformed into 'light' in the eastern country The sea breeze washes away the old curse The fire that tried to burn us that day Has now become a lamp that warms someone The place that was taken is here In the embrace of the eight million gods Dance, priestess with azure eyes Ring the bells and bring harmony to heaven and earth With the fingers once called a 'witch' Celebrate the tomorrow of this country Two souls bound as one Weave the thousand-year history From the flow of the Rhine to the seas of the Far East Over countless self-sacrifices (farewells) Now the curtain of the story rises A life-risking melody of love spun by two 'priestesses' ↓　　ここから日本語　長くてごめん　　↓ ラインの霧が　石畳を濡らし 大聖堂の鐘が　街に夜を告げる 私たちは　ただ隣人の痛みを 薬草の雫で　癒やしたかっただけ 賢すぎる瞳が　罪だと言われ 慈しむ指先が　悪魔の業と蔑まれる 古いドイツの　煤けた空の下 五つの影は　静かに街を離れたのです 一つ、二つと　灯火が消えるように 道端に置いてきた　愛しき仲間の面影 「あなたは生きて」と　誰かが手を離し 残った背中を　北の星が押し進める それは　恐ろしさではなく　究極の愛 誰かを守るために　礎となる選択 悲しみさえも　知恵の糧に変えて 私たちは　名もなき波へと　身を投げたのです さよなら　私を「魔女」と呼んだ故郷よ 命を救う力に　国境はないはず 荒れ狂う海も　星を詠む知性で渡り 辿り着くのは　日出づる　黄金の島 かつて「呪い」と忌まれた　この指先が 「祈り」に変わる　その時を信じて 二つの魂は　今　見知らぬ岸辺に立つ 潮風に混じる　松と杉の香り ここは　八百万の神々が眠る国 青い瞳を　伏せて　白き小袖を纏えば 鈴の音とともに　新しい朝が生まれる 言葉は違えど　傷つく人の熱は同じ 煎じ出す薬草は　この地でも命を繋ぐ 「異国の巫女様」と　幼子が笑う その笑顔のために　私たちは生かされたのでしょう さよなら　私を「魔女」と呼んだ故郷よ 荒ぶる海を　越えてゆけ 運命の波に　その身を投じて 西で「魔女」と呼ばれた　その力 東の国で　「光」に変えて 潮風が　古い呪縛を洗い流す あの日　私たちを焼こうとした火は 今　誰かを温める　灯明になった 奪われた居場所は　ここにある 八百万の　神の懐 舞い踊れ　碧い瞳の巫女よ 鈴を鳴らして　天地を和げ かつて「魔女」と呼ばれた　その指で この国の明日を　寿ぎゆけ 二つの魂　一つに結び 千代の　歴史を　紡いでゆくの ラインの流れから　極東の海へ 数えきれない　さよならを越えて 今　物語の　幕が上がります 二人の「巫女」が紡ぐ　命懸けの愛の調べ