The Middle of Nowhere Was Me

(Verse 1) Prime real estate in Tsukuno-cho, destroyed by the filthy monster Fleeing in defeat, I ended up here in Shishigaya, Tsurumi Ward A forty-minute walk from Tsurumi Station, my knees give out on the slope Beneath my mask, I am quietly weeping (Pre-Chorus 1) I mocked it so much back then Saying "Inagi is nothing but pear orchards" Calling it "a marginalized settlement on the edge of Tokyo" I want to beat down the past me who acted so arrogant (Chorus 1) I'm sorry, Car Guy, I was wrong The true marginalized settlement was Shishigaya all along Where the Nambu Line runs smoothly and beautiful streets unfold in Inagi Compared to your refined city, this place is an isolated island Forgive me, Car Guy...! (Verse 2) The pride of Cleaning Mask shatters against this inconvenient despair Risking my life just to reach a convenience store, the light of civilization fades away Those luscious Inagi pears I once mocked as "all they have" Now I crave them desperately, consumed by bitter envy (Pre-Chorus 2) Car Guy, as you race through in your beloved car The slopes of Inagi shine too brightly A miraculous paradise blending rich greenery with urban elegance Perishing on this long walk from the station, I writhe in regret (Chorus 2) Tell me, Car Guy, how can I earn your forgiveness? For this pitiful Cleaning Mask, holding his knees in the true uncharted land A stylish city and the proud Car Guy, the shining, envied Inagi City Sinking into forty minutes of darkness, Tsurumi Ward's Shishigaya only in name It is my complete defeat, Car Guy...! (Outro) The glory of Tsukuno-cho has vanished into the far distance Today again in Shishigaya, I look up at the distant sky of Inagi Inagi is the greatest city, Car Guy... Please... just let me have a single bite of an Inagi pear...