poem by Gevorg Emin (d.b. 30. 09. 1919) ************************ ✨OUR AYBUBEN (by G.Emin) ✨ՄԵՐ ԱՅԲՈՒԲԵՆԸ (Գ.Էմին) ✨MER AYBUBENY by ARMATHORES Copyright © 2025 All Rights Reserved!!! Only for instrumental!! ++++++++++++++++++++ ✨Mesrop Mashtots (ca. 361 – 440 AD) was an Armenian enlightener, theologian, and linguist, the creator of the Armenian alphabet (around 405 AD). His work played a crucial role in strengthening Christianity in Armenia and in the development of national literature and culture. Mashtots founded schools, translated the Holy Scriptures into Armenian, and became one of the most revered figures in Armenian history. +++++++++++++++++++++++ [Intro (Mystical Ritual) Sound: deep drones, low bells, whispering wind. Instruments: zurna, shvi flute, low duduk drones, slow tribal war-drums. Vocals: solemn Armenian male chant (clean, calm). Atmosphere: ritual fire, distant thunder. Lyrics (chant, slow, mystical)] Այբուբեն չէ սա Բերդ է անմատույց, Գանձ է աննվաճ: Դուռ է փրկության, Ելք, երբ հույս չկա, Զարթոնքի նվագ: Էությունն է մեր, Ընթացքն ու ուղին, Թագ ու զորավար. Ժողովող մի կանչ, Իմաստուն խորհուրդ, Լինելու համար: Խունկը խորանի Ծնողը բանի, Կնիքն ինքնության. Հացն հանապազօր հայի սեղանի, Ձիրքերի հնձան: Ղողանջը երգի, ղեկը ընթացքի, Ճեմարան ճառի, Մարզարան մտքի,մատյան հավատքի, Յուղ անմար ջահի: Նախահիմքն է մեր, Շողը մեր հույսի, Ոգին մեր ճարտար. Չինարին այգու, Պարիսպը մեր տան, Ջրաղացն արդար: Ռումբն է մեր ռազմի, ռունգը բնազդի, ռահվիրան կյանքի, Սերն ու սիրտն է մեր, սերմը միշտ ծլող, Վեմ ու վիմագիր: Տունը՝ ցամաքում, տապանը ջրում, Րոպեն սլացքում, Ցորյանը արտում, ՈՒղին անհայտում, Փառքը սխրանքում: Խունկը խորանի Ծնողը բանի, Կնիքն ինքնության. Հացն հանապազօր հայի սեղանի, Ձիրքերի հնձան: Ղողանջը երգի, ղեկը ընթացքի, Քիստն է ու քաղն է մեր, քանքար ու քնար, քարավան ու ափ, [Outro: guitars fade, only choir + ritual drums remain.] [Lyrics (finale)] ԵՎ Օջախն անմար, օժիտն անհատնում Ֆե-ից մինչև Այբ: *********************** ✨EN OUR ALPHABET This is no mere alphabet, But an unassailable fortress, An unconquered treasure. It is the door to salvation, The exit when hope is gone, The call of awakening. It is our essence, Our path and journey, Our crown and commander. It is a gathering call, A wise counsel, The reason to exist. It is the incense of the altar, The parent of the word, The seal of identity. The daily bread on the Armenian table, The harvest of gifts. The chime of song, the helm of the way, The academy of speech, The gymnasium of thought, the scroll of faith, The oil of the undying flame. It is our foundation, The ray of our hope, The spirit of our wisdom. It is the plane tree of the garden, The wall of our home, The just millstone. It is the thunder of war, The breath of instinct, The pioneer of life. It is our love and heart, The seed forever sprouting, The rock and the carved script. It is the home on land, The ark upon waters, The fleeting moment. The wheat in the field, The path in the unknown, The glory in the deed. It is our chest and our song, Our anvil and our lyre, Our caravan and our shore. And The undying hearth, The endless dowry, From Fe to Ayb. ------------------------------ ✨FR NOTRE ALPHABET Ce n’est pas un simple alphabet, Mais une forteresse imprenable, Un trésor invincible. C’est la porte du salut, L’issue quand l’espoir s’éteint, L’appel du réveil. C’est notre essence, Notre chemin et notre voie, Notre couronne et notre chef. C’est un appel rassembleur, Un sage conseil, La raison d’exister. C’est l’encens de l’autel, Le parent de la parole, Le sceau de l’identité. Le pain quotidien sur la table arménienne, La moisson des dons. La résonance du chant, le gouvernail du chemin, L’école de la parole, Le gymnase de la pensée, le manuscrit de la foi, L’huile de la flamme inextinguible. C’est notre fondement, Le rayon de notre espoir, L’esprit de notre sagesse. C’est le platane du jardin, La muraille de notre maison, La meule de la justice. C’est le tonnerre de notre guerre, Le souffle de l’instinct, Le pionnier de la vie. C’est notre amour et notre cœur, La semence toujours fertile, Le roc et l’inscription de pierre. C’est la maison sur la terre ferme, L’arche sur les eaux, L’instant fugitif. Le blé dans le champ, Le chemin dans l’inconnu, La gloire dans l’exploit. C’est notre coffre et notre chant, Notre enclume et notre lyre, Notre caravane et notre rive. Et Le foyer inextinguible, La dot inépuisable, De Fe à Ayb. ----------------------------- ✨RU НАШ АЛФАВИТ Это не алфавит, А неприступная крепость, Несокрушимое сокровище. Он — дверь к спасению, Выход, когда нет надежды, Звон пробуждения. Он — наша сущность, Наш путь и дорога, Наш венец и воевода. Он — зов, что собирает, Мудрый совет, Чтобы быть. Он — фимиам алтаря, Родитель слова, Печать самобытности. Хлеб насущный на армянском столе, Жатва дарований. Звон песни, руль пути, Школа речи, Кузница мысли, свиток веры, Масло несгораемой лампы. Он — наш фундамент, Луч нашей надежды, Дух нашей мудрости. Он — Cад из древа Чинара, Стена нашего дома, Справедливый жернов. Он — гром войны, Дыхание инстинкта, Проводник жизни. Он — наша любовь и сердце, Семя вечно прорастающее, Скала и высеченный знак. Он — дом на суше, Ковчег на воде, Мгновение в стремительности. Пшеница на ниве, Путь в неизвестности, Слава в подвиге. Он — наш сундук и песня, Наковальня и арфа, Караван и берег. И Неугасимый очаг, Нескончаемое приданое, От Ֆ до Այբ. -------------------------- ✨DE UNSER ALPHABET Dies ist nicht bloß ein Alphabet, Sondern eine uneinnehmbare Festung, Ein unbezwingbarer Schatz. Es ist die Tür zum Heil, Der Ausweg, wenn keine Hoffnung bleibt, Der Ruf des Erwachens. Es ist unser Wesen, Unser Weg und unsere Bahn, Unsere Krone und unser Feldherr. Es ist ein rufender Klang, Ein weiser Rat, Um zu sein. Es ist der Weihrauch des Altars, Der Ursprung des Wortes, Das Siegel der Identität. Das tägliche Brot auf dem armenischen Tisch, Die Ernte der Gaben. Das Klingen des Liedes, das Steuer des Weges, Die Schule der Rede, Das Übungsfeld des Geistes, die Schrift des Glaubens, Das Öl der ewigen Flamme. Es ist unser Fundament, Der Strahl unserer Hoffnung, Der Geist unserer Weisheit. Es ist die Platane des Gartens, Die Mauer unseres Hauses, Der gerechte Mühlstein. Es ist der Donner des Krieges, Der Atem des Instinkts, Der Wegbereiter des Lebens. Es ist unsere Liebe und unser Herz, Der ewig keimende Same, Der Fels und die Inschrift im Stein. Es ist das Haus an Land, Die Arche im Wasser, Der flüchtige Augenblick. Der Weizen im Feld, Der Weg im Unbekannten, Der Ruhm in der Tat. Es ist unsere Truhe und unser Lied, Unser Amboss und unsere Leier, Unsere Karawane und unser Ufer. Und Die unauslöschliche Feuerstätte, Die unerschöpfliche Mitgift, Von Fe bis Ayb. ----------------------------- ✨JP 私たちのアルファベット これは単なるアルファベットではなく、 征服できぬ要塞、 打ち破れぬ宝である。 それは救いへの扉、 希望が絶えた時の出口、 目覚めの呼び声。 それは私たちの本質、 私たちの道と歩み、 私たちの冠であり将。 それは人を集める声、 賢明なる訓戒、 存在するための理由。 それは祭壇の香煙、 言葉の親、 アイデンティティの印。 アルメニアの食卓にある日々のパン、 才能の収穫。 歌の響き、進みの舵、 言葉の学び舎、 思考の修練場、信仰の巻物、 消えぬ灯火の油。 それは私たちの基盤、 希望の光、 知恵の魂。 それは庭のプラタナス、 家の壁、 正義の石臼。 それは戦の雷鳴、 本能の息吹、 生命の開拓者。 それは私たちの愛と心、 常に芽吹く種子、 岩と刻まれた碑 それは陸の家、 水上の方舟、 過ぎゆく一瞬。 畑の麦、 未知の道、 そして 消えぬ炉火、 尽きぬ嫁資 Fe から Ayb まで。
