Every time I see your face, I wear a smile that’s not my own. A borrowed grace, a sweet disguise, To keep my trembling heart unknown. Behind my smile, I hide the tears, Afraid to show what’s real inside. If I let my truth appear, Would you stay, or turn and hide? You speak in tones of gentle wine, I dance in words I don’t believe. Trying to fit your perfect line, While my soul quietly leaves. Behind my smile, I lose my name, Pretending love, but not the same. I long to breathe, to just be free, But fear’s the cage surrounding me. Maybe someday you’ll see through— The mask I wear was made for you. If I could show the me inside, Would your love still stay, or die? Behind my smile, the night remains, A gentle ache that softly rains. If I could show the me inside, Would love still stay, or drift with time? [日本語訳] あなたの顔を見るたびに 私は自分じゃない笑顔をつくる 借りものの優雅さ 甘い仮面 震える心を隠すために この微笑みの裏で涙を隠して 本当の私を見せるのが怖い もし真実を見せたなら あなたはそのままいてくれる？ それとも離れてしまう？ あなたの声は穏やかなワインのようで 私は信じていない言葉で踊っている あなたの完璧な線に合わせようとして 私の魂は静かに離れていく この微笑みの裏で名前を失くして 愛を演じているけどそれは違う 息をしたい 自由でいたい でも恐れが私を閉じ込めている いつかあなたが気づくかもしれない この仮面はあなたのために作ったものだと もし本当の私を見せたら あなたの愛はまだそこにある？ それとも消えてしまう？ この微笑みの裏で小さな嘘をささやく 震える瞳に真実を隠して もし愛がこの仮面の奥にしか生きられないなら 沈黙の中で 私の壊れそうな心を抱いていて
