[Intro — Portuguese guitar, Rhodes, soft koto] Boa noite daqui... おはよう daí... O mesmo sol que deixa o Douro vai nascer junto de ti. --- [Verse 1 — Portuguese] No Porto a noite cai devagar, o Douro guarda as luzes da cidade. Levo no peito aquilo que não sei explicar, essa palavra chamada saudade. Da Ribeira vejo o céu mudar, o vento traz o perfume do mar. Tão longe daqui, do outro lado do mundo, será que também estás a olhar? --- [Pre-Chorus — Portuguese → English] Do Douro até ao Pacífico, há tanto mundo para atravessar... But when two hearts can feel the same, how far apart are we? --- [Chorus — English + Portuguese + Japanese] From the Douro to Japan, underneath the same old sun, there's an ocean in between us, but our hearts still beat as one. 会いたい — aitai I just want to be with you. Saudade... There's no word that feels the same. Do Douro ao Japão... I'll carry you inside my heart. --- [Verse 2 — English → Japanese] While Porto slowly falls asleep, Tokyo begins to glow. Somewhere underneath this sky, there's a place I want to go. Cherry blossoms touch the wind, then disappear without a sound. 遠く離れていても Tōku hanarete itemo (Even though we're far apart) 心はそばにいる Kokoro wa soba ni iru (Our hearts remain close) --- [Instrumental Interlude] Portuguese guitar answers the koto. Warm bass and Rhodes gradually build. --- [Bridge — intimate call and response] Saudade... 会いたい。 Aitai. (I want to see you.) Tenho saudades de ti. あなたを想ってる。 Anata o omotteru. (I'm thinking of you.) Different words... a different shore... Mas o coração não precisa de tradução. 心に国境はない。 Kokoro ni kokkyō wa nai. (The heart has no borders.) --- [Final Chorus — PT + EN + JP, full Soul arrangement] From the Douro to Japan, do Porto até ao Japão, there may be an ocean between us, mas não dentro do coração. 会いたい — aitai Quero estar junto de ti. Across the sea, across the night, 同じ空の下で Onaji sora no shita de (Under the same sky) Saudade... One word, one feeling, one light. Do Douro ao Japão, from my heart to yours... ずっと。 Zutto. (Always.) --- [Outro — Portuguese guitar + koto only] Boa noite, Porto... Good morning, Japan... おはよう、愛しい人。 Ohayō, itoshii hito. O sol despede-se de mim... e vai nascer junto de ti.
