Song Cover Image

Solo Lui

STUDIO

DOVE CREDI DI ANDARE, FIGLIA MIA?! Ancora quel ragazzo?! Un povero senza nome, senza terre, senza futuro! È QUESTO CHE CHIAMI AMOOOOORE?! ------ Where do you think you are going, my daughter? ------ Again, that boy?! ------ A poor man with no name, ------ no land, no future! ------ Is this what you call love? Tu sei nata per questa casa, per questo sangue, non per lui. Tu avrai seta, avrai palazzi, avrai un destino degno di te. E lui? Non avrà niente. ------ You were born for this house, ------ for this blood, ------ not for him. ------ You will have silk, ------ you will have palaces, ------ you will have a destiny worthy of you. ------ And him? ------ He will have nothing. Madre... Non mi ha chiesto ricchezze, non mi ha chiesto il tuo nome. Mi ha guardata negli occhi e mi ha chiamata per nome. ------ Mother… ------ He never asked me for riches. ------ He never asked me for your name. ------ He looked into my eyes ------ and called me by my name. BASTA! NON LO VEDRAI! NON GLI PARLERAI! NON USCIRAI! ------ Enough! ------ You will not see him. ------ You will not speak to him. ------ You will not leave this house. DIMENTICAAAAALO! ------ Forget him! NON POSSO! ------ I cannot! Posso io. NELLA TUA STANZA!!! ------ you can! ------ To your room! Se n'è andata... Ha chiuso la porta, ma non può chiudere il cuore. Non ho scelto questo amore. Non ho scelto il suo sorriso. Ma lo amo. ------ She is gone… ------ She has closed the door, ------ but she cannot close my heart. ------ I did not choose this love. ------ I did not choose his smile. ------ …But I love him. Lo amo senza ricchezze, senza promesse, senza paura. Lo amo perché con lui non devo fingere. ------ I love him without riches, ------ without promises, ------ without fear. ------ I love him because with him, ------ I do not have to pretend.* E se il mondo mi chiede di rinunciare a lu-u-ui... NON POSSO! ------ And if the world asks me ------ to give him up… ------ I cannot! Puoi chiudere la porta, puoi spegnere la luce, ma non puoi toccare ciò che sento! QUESTO CUORE È MIO! E LUI È MIO! So-o-o-lo lui... ------ You can close the door. ------ You can extinguish the light. ------ But you cannot touch ------ what I feel! ------ This heart is mine! ------ And he is mine! ------ Only him… Li-ri-li-li-li... La-ri-la-li-la... Ti-ri-li-li-li... Ah-ah-ah-ah-ah... Li-ri-li-li-li-li... La-ri-li-la-li-la... Aaaaaaaaaah! Solo lui... ------ Only him. Tu puoi chiamarlo povero, io lo chiamo mio. Tu puoi dirmi: "Dimenticalo!" MA IO NON LO DIMENTICHERÒÒÒÒÒ! ------ You may call him poor. ------ I call him mine. ------ You may tell me, ------ "Forget him!" ------ But I will never forget him! Perché il mio cuore ha scelto lui. Non il suo nome. Non la sua casa. Lui. Soltanto lui... ------ Because my heart ------ has chosen him. ------ Not his name. ------ Not his house. ------ Him. ------ Only him. Perché quando lo amo non sono più la figlia che deve obbedire. Sono io. SONO IOOOOOOO! E IO LO AMOOOOOOOOOOOO! ------ Because when I love him, ------ I am no longer the daughter ------ who must obey. ------ I am myself. ------ I am myself! ------ And I love him. Ah-ah-ah-ah-ah... Li-ri-li-li-li... La-ri-la-li-la-li... Aaaaaaaaaaaaaaaaaah... Solo lui... nel mio cuore. Luiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii... ------ Only him. ------ In my heart. ------ Him.