いつも隣で笑っていたから それが当たり前みたいで 何も思ってなかった 寄りかかって 苦しい気持ちも 行き場のない感情も 預けてしまっていた 静かに擦り減っていく姿を そのままにしたまま 眩しいくらい いつも笑っていたから 今になって気づくんだ 弱くなった声や 「大丈夫」の言い方や 返事までのあいだとか あれはきっとSOSだった いつものように 話を聞いて いつものように 寄り添ってくれていた “優しい人”として 見続けてしまった 見誤っていた 頼ることにも 甘えることにも 慣れすぎていたから ずっと受け皿で いてくれていたから 支える側のSOSは こんなにも静かで こんなにも見えなくて いつものように 話を聞いて いつものように 寄り添ってくれていた 誰にも知られないまま 最後まで笑ってた 気づけなかったんじゃない 気づこうとすらしていない 今さら後悔をして どうか今は少しでも 穏やかに笑えていたらいいなんて 今になってやっと 気づけなかった痛みに 触れている 今度はちゃんと きみの痛みが小さなうちに 気づけるようにいたい English Version — S.O.S You were always smiling beside me Like it was the most natural thing And I never questioned it Leaning on you I kept placing all my pain And emotions with nowhere to go Into your hands While you were quietly wearing away I left it unnoticed You smiled so brightly Too brightly to see through Only now do I realize The weakness in your voice The way you said “I’m okay” The pauses before your replies Those were probably your S.O.S. Like always You listened to me Like always You stayed close beside me I kept seeing you As “the kind one” I misunderstood you all along I had grown too used to Relying on you Depending on you Because you were always there Holding everything for me The S.O.S. of the one who supports others Can be this quiet This invisible Like always You listened to me Like always You stayed beside me And without anyone noticing You kept smiling until the end It’s not that I couldn’t see it I never truly tried to And now all that remains is regret I just hope that somehow You’re smiling peacefully now Only now I’m finally touching The pain I failed to see Next time Before your pain grows too heavy I want to notice it in time ⸻ 한국어 버전 — S.O.S 항상 내 곁에서 웃고 있었기에 그게 너무 당연한 것 같아서 아무 생각도 하지 못했어 기대어 괴로운 마음도 갈 곳 없는 감정들도 전부 너에게 맡겨버렸어 조용히 닳아가던 모습을 그대로 지나쳐버린 채 눈부실 만큼 늘 웃고 있었으니까 이제야 깨닫게 돼 약해진 목소리와 “괜찮아”라고 말하던 방식과 답장이 오기 전의 그 침묵이 분명 너의 S.O.S였다는 걸 언제나처럼 내 이야기를 들어주고 언제나처럼 곁에 있어주었지 나는 너를 “다정한 사람”으로만 착각하고 있었어 의지하는 것도 기대는 것도 너무 익숙해져 있었어 늘 받아주는 사람이 되어주고 있었으니까 누군가를 지탱하는 사람의 S.O.S는 이토록 조용하고 이토록 보이지 않아서 언제나처럼 내 이야기를 들어주고 언제나처럼 곁에 있어주었지 아무도 모르는 채 끝까지 웃고 있었어 몰랐던 게 아니야 알아보려 하지 않았던 거야 이제 와서 후회하며 부디 지금만큼은 조금이라도 편히 웃고 있기를 바라며 이제야 겨우 보지 못했던 아픔을 마주하고 있어 다음에는 꼭 너의 아픔이 작을 때 알아챌 수 있기를 ⸻ 中文版本 — S.O.S 因为你总是在我身边微笑着 那样的笑容太过理所当然 我从未真正注意过 我依赖着你 把那些痛苦的情绪 和无处安放的感情 全都交给了你 却没有发现 你正在悄悄地被消耗着 因为你一直 笑得那么耀眼 直到现在我才终于明白 你变弱的声音 你说“没关系”时的语气 还有回复前那短暂的沉默 那些一定就是你的 S.O.S 像往常一样 你听着我说话 像往常一样 默默陪在我身边 我一直把你 当成“温柔的人” 却误解了你 我早已习惯了 依赖你 向你撒娇 因为你总是 默默接住我的情绪 原来支撑别人的人的 S.O.S 可以这么安静 这么难以察觉 像往常一样 你听着我说话 像往常一样 陪在我身边 直到最后 你仍然笑着 没有任何人察觉 并不是我没看见 而是我从未真正试着去理解 如今只剩下后悔 只希望现在的你 至少能够平静地微笑着 直到现在 我才终于触碰到 那份未曾察觉的痛苦 下一次 我希望能在你的痛苦 还很轻的时候 就察觉到它
0/500