這天堂沒有你的空位 No Vacancy in Your Heaven

[Below are the Chinese and English lyric translations.] The checklist’s done, the ink is dry 命運從不允許意外 Searching for a gap, a space to breathe 但這座聖殿　早已密不透氣 You’re reaching out, 試圖觸摸那道光 But the cold white marble 只是冰冷圍牆 The holy seats are taken, long before you came 這裡沒有席次　刻下你的姓名 Looking for a salvation? 這裡只收容,完美的傀儡 No room for the broken, no room for the real 被抹除的痛覺　無法得知 You don't belong here. You never did. No room, No space, No grace for your soul 天堂沒有,你的空位 (Heaven is full!) No room, No space, The seats are pre sold 這裡的席次,早已被分配 (The story is told!) Scrubbing hands, washing blood, it won’t change a thing 就算你拼命,洗淨雙手 (The bell starts to ring!) You will be expelled, 宣判你的罪業 No vacancy here. 這天堂沒有,你的空位。 Deep inside, you’re looking for a trace 卻發現每張面孔　都長得一模一樣 Standardized souls, polished and clean 完美零件　運作在神聖的機器 (The machine) The system is flawless, the system is cold 你不屬於這裡　這命運太陳舊 Stay in the shadows, stay in the rain 所謂救贖　不過是 標籤 Waiting for a miracle? 這裡只收容,聽話傀儡 No room for the jagged, no room for the scars 破碎的內心　不配擁有星光 You don't belong here. Final warning. No room, No space, No grace for your soul 天堂沒有,你的空位 (Heaven is full!) No room, No space, The seats are pre-sold 這裡的席次,早已被分配 (The story is told!) Scrubbing hands, washing blood, it won’t change a thing 就算你拼命,洗淨雙手 You will be expelled, 宣判你的罪業 No vacancy here. 這天堂沒有,你的空位。 So this is the kingdom? This is the light? 如果這就是永恆　我寧願,擁抱永夜 (I embrace the night) Keep your gilded cages, keep your golden thrones 既然天堂,沒有位子　那也就不稀罕了 I don’t need your heaven! (I don’t need your grace!) Keep the seats for the puppets! (Get out of my face!) No room, No space, No grace for your soul 天堂沒有,你的空位 (Heaven is full!) No room, No space, The seats are pre-sold 這裡的席次,早已被分配 (The story is told!) Burn the gates, smash the walls, it won’t mean a thing 既然你選擇,將我放逐 Exiled and free, 擁抱我的罪業 I don’t need this place. 這天堂沒有,你的空位。 No vacancy. 天堂滿人了。 Just puppets left. 完美的。 Shut the gate. 關上門吧。 I’m walking away. ---------------------------------------- 【 EN + ZH 】 The checklist’s done, the ink is dry 清單已完成，墨水已乾涸 Fate never allows any accidents 命運從不允許意外 Searching for a gap, a space to breathe 尋找著縫隙，一個呼吸的空間 But this sanctuary has long been airtight 但這座聖殿，早已密不透氣 You’re reaching out, trying to touch that light 你正伸出手，試圖觸摸那道光 But the cold white marble is just a freezing wall 但那冷白的石理，只是冰冷的圍牆 The holy seats are taken, long before you came 神聖的席次已被占據，在你到來之前 There are no seats here to engrave your name 這裡沒有席次，刻下你的姓名 Looking for a salvation? 在尋找救贖嗎？ This place only shelters perfect puppets 這裡只收容，完美的傀儡 No room for the broken, no room for the real 不留位子給破碎，不留位子給真實 The erased pain can never be known 被抹除的痛覺，無法得知 You don't belong here. 你不屬於這裡。 You never did. 你從未屬於過。 No room, No space, No grace for your soul 沒有空間，沒有餘地，你的靈魂得不到恩寵 There is no vacancy in heaven for you (Heaven is full!) 天堂沒有，你的空位（天堂都滿了！） No room, No space, The seats are pre-sold 沒有空間，沒有餘地，席次已被預售 The seats here have long been allocated (The story is told!) 這裡的席次，早已被分配（故事已成定局！） Scrubbing hands, washing blood, it won’t change a thing 擦拭雙手，洗去血跡，這改變不了任何事 Even if you desperately wash your hands (The bell starts to ring!) 就算你拼命，洗淨雙手（鐘聲開始響起！） You will be expelled, sentencing your sins 你將被驅逐，宣判你的罪業 No vacancy here. 這裡沒有空位。 There is no vacancy in heaven for you. 這天堂沒有，你的空位。 Deep inside, you’re looking for a trace 內心深處，你正尋找著痕跡 But you find every face looks exactly the same 卻發現每張面孔，都長得一模一樣 Standardized souls, polished and clean 規格化的靈魂，被打磨得光潔無暇 Perfect parts operating in a divine machine (The machine) 完美零件，運作在神聖的機器（這台機器） The system is flawless, the system is cold 系統完美無瑕，系統冰冷無情 You don't belong here, this fate is too obsolete 你不屬於這裡，這命運太陳舊 Stay in the shadows, stay in the rain 待在陰影裡吧，待在雨中吧 The so-called salvation is nothing but a label 所謂救贖，不過是標籤 Waiting for a miracle? 在等待奇蹟嗎？ This place only shelters obedient puppets 這裡只收容，聽話的傀儡 No room for the jagged, no room for the scars 不留位子給稜角，不留位子給傷痕 A broken heart doesn't deserve the starlight 破碎的內心，不配擁有星光 You don't belong here. 你不屬於這裡。 Final warning. 最後警告。 No room, No space, No grace for your soul 沒有空間，沒有餘地，你的靈魂得不到恩寵 There is no vacancy in heaven for you (Heaven is full!) 天堂沒有，你的空位（天堂都滿了！） No room, No space, The seats are pre-sold 沒有空間，沒有餘地，席次已被預售 The seats here have long been allocated (The story is told!) 這裡的席次，早已被分配（故事已成定局！） Scrubbing hands, washing blood, it won’t change a thing 擦拭雙手，洗去血跡，這改變不了任何事 Even if you desperately wash your hands 就算你拼命，洗淨雙手 You will be expelled, sentencing your sins 你將被驅逐，宣判你的罪業 No vacancy here. 這裡沒有空位。 There is no vacancy in heaven for you. 這天堂沒有，你的空位。 So this is the kingdom? This is the light? 所以這就是天國？這就是光？ If this is eternity, I’d rather embrace the eternal night (I embrace the night) 如果這就是永恆，我寧願，擁抱永夜（我擁抱黑夜） Keep your gilded cages, keep your golden thrones 留著你那鍍金的籠子，留著你的黃金王座 Since there’s no room in heaven, I don't care anymore 既然天堂，沒有位子，那也就不稀罕了 I don’t need your heaven! 我不需要你的天堂！ (I don’t need your grace!) （我不需要你的恩寵！） Keep the seats for the puppets! 把位子留給傀儡吧！ (Get out of my face!) （離我遠點！） No room, No space, No grace for your soul 沒有空間，沒有餘地，你的靈魂得不到恩寵 There is no vacancy in heaven for you (Heaven is full!) 天堂沒有，你的空位（天堂都滿了！） No room, No space, The seats are pre-sold 沒有空間，沒有餘地，席次已被預售 The seats here have long been allocated (The story is told!) 這裡的席次，早已被分配（故事已成定局！） Burn the gates, smash the walls, it won’t mean a thing 焚毀大門，砸碎圍牆，這毫無意義 Since you chose to exile me 既然你選擇，將我放逐 Exiled and free, embracing my sins 放逐而自由，擁抱我的罪業 I don’t need this place. 我不需要這個地方。 There is no vacancy in heaven for you. 這天堂沒有，你的空位。 No vacancy. 沒有空位。 Heaven is full. 天堂滿人了。 Just puppets left. 只剩下傀儡了。 Perfect 完美的。 Shut the gate. 關上門吧。 I’m walking away. 我正轉身離去。