[Japanese Lyrics], [Korean Translation], [English Translation] [Japanese Lyrics] あの夜 君と僕 赤い灯りの下 立ち止まった 一歩ずつ 追いかけた 背中が遠くなるあの日 言葉なく 触れた指先 何も言えなかった 気づいてたかな 街は静まり 灯りが一つずつ灯る頃 なぜあの時 手を離したの 息を呑み 繰り返す最後の言葉 耳に残る 「もう終わりにしよう」 あの夜 赤い灯りの下で まだそこに立ち尽くす 影だけが残って 忘れようとするほど鮮やかに 赤い灯りの下で 一人の夜に また君を呼んでも 返事はないんだね あの日から 空っぽの部屋 君の跡だけ残る 写真のように刻まれた記憶 止まらないまま 繰り返す問い 「本当に終わりなの？」 まだ君は 心の中を歩いてる 消そうとするほど はっきりする君の声 明日が来ても 君は昨日に留まる 赤い灯りの下で また浮かぶ君 言えなかったあの言葉 「行かないで」だったのに 赤い灯りの下で 後悔だけが流れて 記憶が溢れて 止められなかった僕 夜の終わりに立ち 戻りたい瞬間 君の影だけ追い 灯りの下で 僕は立ち止まる 赤い灯りの下で 時間は止まったようで 向かい合う記憶の先 まだ君を探してる 赤い灯りの下で 残されたこの心は 今も君を呼んでいる 本当に聞こえないの？ （揺れる灯りの下…あの夜を忘れられない） [Korean Translation] 그 밤, 너와 나 붉은 빛 아래 멈춰섰네 한 걸음씩 따라갔던 멀어져 가는 너의 뒷모습 말없이 닿았던 손끝 아무 말 못 했어, 너도 느꼈을까 거리는 고요해지고 불빛이 하나둘 켜질 무렵 왜 그때 손을 놓았을까 숨을 삼키며 마지막 말을 되뇌이며 귀에 남아 맴도는 “이젠 끝내자” 그 밤 붉은 빛 아래에서 아직 그곳에 서 있어 그림자만 남아 잊으려 할수록 선명하게 붉은 빛 아래에서 홀로 맞는 밤에 다시 널 불러도 대답은 없는 거네 그날 이후, 텅 빈 방 너의 흔적만 남아 사진처럼 새겨진 기억 멈추지 않은 채 되풀이되는 질문 “정말 끝인 거야?” 아직도 너는 내 마음속을 걷고 있어 지우려 할수록 더 선명해지는 너의 목소리 내일이 와도 넌 여전히 어제에 머물러 붉은 빛 아래에서 다시 떠오르는 너 하지 못했던 그 말 “가지 마”였는데 붉은 빛 아래에서 후회만이 흘러가고 기억이 넘쳐흐르고 멈출 수 없던 나 밤의 끝에 서서 돌아가고 싶은 순간 너의 그림자만을 쫓으며 빛 아래서 난 멈춰선다 붉은 빛 아래에서 시간은 멈춘 듯하고 마주한 기억 끝에서 아직도 너를 찾고 있어 붉은 빛 아래에서 남겨진 이 마음은 지금도 널 부르고 있어 정말 들리지 않는 거야? (흔들리는 불빛 아래… 그 밤을 잊을 수 없어) [English Translation] That night, you and I Stopped beneath the red glow Step by step I chased Your back drifting away Our fingertips touched without a word I couldn’t say anything—did you notice? The city fell silent As the lights began to glow one by one Why did you let go of my hand that night? I held my breath Repeating the final words They linger in my ears "Let's end it now," that night Under the red light Still standing there Only the shadow remains The more I try to forget, the clearer it gets Under the red light In this lonely night Even if I call you again There’s no reply Since that day, this empty room Only your traces remain Memories engraved like photographs Never stopping Repeating the question "Is it really over?" You still Walk through my heart The more I try to erase The clearer your voice becomes Even when tomorrow comes You remain in yesterday Under the red light You rise in my mind again The words I couldn’t say It was "Don't go" Under the red light Only regret flows Memories overflow I couldn’t stop myself Standing at the end of the night A moment I want to return to Chasing only your shadow Under the light, I stop Under the red light Time feels as if it has stopped At the end of the memories we face I’m still searching for you Under the red light This heart left behind Still calls out to you Can’t you really hear me? (Beneath the swaying light… I can’t forget that night)
