[[うちなんぐち]] 「かりゆしぬ花唄」 いちゃいやち うーまくーぬ妹や いちぬ間に とぅしぐるなたるどーやー あんがとー わったー家んかい てーげーぬ にーびちぬ花ぬさー ちゅらかーぎーぬ花やいびーん ゆーいぬ はるぬ風にゆーらゆーらー くばぬ葉に 照る月やいとぅあしゃぐ くりからーたいでぃ てぃー取り合てぃ かながなーとぅしぇーやー やがてぃ たーむる花やいびーんどー でーこぬ花ぬ あーかーそー あまぬ海んかい まーまぬ島んかい にーびちぬ花や かなさんどー やったー きゅーぬにーびちんかい デイゴ サンダンカ オオゴチョウ さんふぁーぬ花ぬ うーるーそー ちゃー くとぅば交わし かながなーとぅしぇーやー やがてぃ たーむる花やいびーんどー でーこぬ花ぬ あーかーそー あまぬ海んかい まーまぬ島んかい にーびちぬ花や かなさんどー やったー きゅーぬにーびちんかい デイゴ サンダンカ オオゴチョウ さんふぁーぬ花ぬ うーるーそー ちゃー くとぅば交わし かながなーとぅしぇーやー あんがとー! [[標準語]] 会ってみれば、やんちゃだった妹も いつの間にか年頃になっていたんだね ありがとう、私たちの家に とても素敵な結婚式の花をくれて 美しい花だね 春の風にゆらゆら揺れ クバの葉には、照る月がやさしく輝く これからは二人で手を取り合って どうか幸せにね やがて二人は花のようになるんだよ デイゴの花のように赤く咲き誇り 天の海へ、真珠のような島へ 結婚の花は美しいものだよ お前達の今日の結婚式に デイゴ、サンダンカ、オオゴチョウ 三色の花が咲き揃い いつまでも言葉を交わしながら どうか末永く幸せにね ありがとうー! [[English]] Meeting you after a long time, I realized my mischievous little sister has grown up somehow. Thank you for bringing such beautiful wedding flowers to our home. Such beautiful flowers, swaying gently in the spring breeze. The bright moon shines gently on the leaves of the Kuba tree. From now on, I hope you two will hold hands and be happy. Soon, you two will become like flowers, blooming red like bougainvillea flowers. To the heavenly sea, to the pearl-like island, wedding flowers are beautiful. Today, at your wedding, the three-colored flowers of bougainvillea, sandanka, and leopard butterfly bloom together. May you two continue to exchange words and be happy forever. Thank you!
