[Intro – whispered / spoken] You want to buy me something, baby? Buy the Porsche. Buy the diamonds. Buy the house. Buy the whole damn world. But don't confuse your money with what I want. Because, darling… you can't buy my love. [Vers 1 – Deutsch] Du kannst mir Gold um den Hals legen, Diamanten auf meine Haut. Du kannst mir eine Villa schenken, mit Blick über die Stadt. Du kannst mir Schlüssel geben, zu einem Leben aus Glas. Doch was bringt mir dieser Luxus, wenn du selbst niemals da bist? Was nützt mir deine Kreditkarte, wenn dein Platz neben mir leer bleibt? Was nützt mir dein Porsche vor der Tür, wenn du mir keine Zeit schenkst? Ich brauche keinen Mann, der alles bezahlen kann. Ich brauche einen Mann, der bleibt, wenn keiner zusieht. [Pre-Chorus – Italiano] Non voglio il tuo oro, non voglio la tua carta. Voglio le tue mani quando la notte si fa lunga. Non voglio il lusso, voglio la tua presenza. Perché un letto è ancora freddo quando manca la persona giusta. [CHORUS – BIG / CHANT-ALONG] YOU CAN BUY THE PORSCHE! YOU CAN BUY THE GOLD! YOU CAN BUY THE HOUSE! BUT YOU CAN'T BUY MY SOUL! YOU CAN BUY THE KEYS! YOU CAN BUY IT ALL! BUT IF YOU'RE NOT THERE, BABY— WHAT THE FUCK DO I NEED IT FOR? YOU CAN'T BUY MY LOVE! NO! NO! NO! YOU CAN'T BUY MY LOVE! NO! NO! NO! YOU CAN BUY THE WORLD— BUT YOU CAN'T BUY ME! [Vers 2 – Español] Puedes comprarme diamantes, puedes llenar mi habitación. Puedes pagar todos mis sueños, pero no puedes comprar mi corazón. Puedes volver cada noche con regalos para mí, pero si duermo sola en tu cama, ¿qué significa tenerte aquí? No quiero ser la mujer que tiene todo y está sola. No quiero tu cuenta bancaria si tu corazón nunca se acerca. Prefiero una noche contigo sin lujo, sin champagne, que una vida llena de oro sin poderte tocar. [Pre-Chorus – Français] Je ne veux pas ta fortune. Je veux ton regard. Je ne veux pas tes cadeaux. Je veux que tu sois là. Parce qu'un diamant brille, mais il ne peut pas me tenir. Et une carte bancaire ne peut jamais m'aimer. [CHORUS – BIGGER] YOU CAN BUY THE PORSCHE! YOU CAN BUY THE GOLD! YOU CAN BUY THE HOUSE! BUT YOU CAN'T BUY MY SOUL! YOU CAN BUY THE KEYS! YOU CAN BUY IT ALL! BUT IF YOU'RE NOT THERE, BABY— WHAT THE FUCK DO I NEED IT FOR? YOU CAN'T BUY MY LOVE! NO! NO! NO! YOU CAN'T BUY MY LOVE! NO! NO! NO! YOU CAN BUY THE WORLD— BUT YOU CAN'T BUY ME! [Post-Chorus – multilingual chant] Non puoi comprare me! No puedes comprar mi amor! Tu ne peux pas acheter mon cœur! Du kannst mich nicht kaufen! YOU CAN'T BUY— YOU CAN'T BUY— YOU CAN'T BUY MY LOVE! [Vers 3 – Deutsch / English] Du willst mir Sicherheit geben, mit Zahlen auf deinem Konto. Doch Sicherheit ist nicht das Geld, das du mir überweist. Sicherheit ist deine Stimme, wenn ich nachts nicht schlafen kann. Deine Hand auf meiner Hüfte. Dein „Ich bin da“ irgendwann. Du kannst mich mit Luxus überschütten, doch Liebe ist kein Investment. I don't need your credit card. I need your fucking presence. I don't need your empire. I need you beside me. [Bridge – Italiano / Deutsch] Puoi avere mille macchine, puoi avere mille case. Puoi vivere nel lusso, ma non compri un cuore. Du kannst alles besitzen, was diese Welt dir verspricht. Aber wenn du nach Hause kommst und niemand wartet auf dich— was hast du dann wirklich? [Breakdown – whispered / spoken] Give me your time. Not your money. Give me your truth. Not your diamonds. Give me your presence. Not your fucking Porsche. [Build – multilingual] No quiero tu tarjeta. I don't want your gold. Non voglio il lusso. Je ne veux pas tes cadeaux. Ich will dich. [FINAL CHORUS – EXPLOSIVE] YOU CAN BUY THE PORSCHE! YOU CAN BUY THE GOLD! YOU CAN BUY THE HOUSE! BUT YOU CAN'T BUY MY SOUL! YOU CAN BUY THE KEYS! YOU CAN BUY IT ALL! BUT IF YOU'RE NOT THERE, BABY— WHAT THE FUCK DO I NEED IT FOR? YOU CAN'T BUY MY LOVE! NO! NO! NO! YOU CAN'T BUY MY LOVE! NO! NO! NO! YOU CAN BUY THE WORLD! YOU CAN BUY THE SKY! YOU CAN BUY EVERYTHING— BUT YOU CAN'T MAKE ME LIE! YOU CAN'T BUY MY LOVE! YOU CAN'T BUY MY HEART! YOU CAN'T BUY MY TRUST! YOU CAN'T BUY WHERE WE START! YOU CAN'T BUY— YOU CAN'T BUY— YOU CAN'T BUY MY LOVE! [Outro – dark, seductive, whispered] Keep the Porsche. Keep the gold. Keep the keys. Keep your money. Io non sono in vendita. Je ne suis pas à vendre. No soy tuya por tu dinero. Du kannst mir alles geben… außer dich selbst. And darling… that's the only thing I ever wanted.
