Afternoon Fighter 退勤ベルまで

Fighting, Phone Ringing, Whistle, Whistling, BPM180, Triumphant, Progressive, Playful, Passionate, Melodramatic, Melancholy, Joyful, Intense, Frantic, Exhilarating, Energetic, Celebratory, Vibrant, Emotional, Urban, Party, Future, Cool, Active, Rockin, Powerful, Aggressive, TangentPiano, Mandolin, Fiddle, Double Bass, Octobass, Triangle, Marimba, Cymbals, Cymbals, Chimes, BassDrum, Drums, Piccolo, Harmonica, Flute, Trombone, BassSaxophone, Girl Group, Female Vocals, Girl Vocals, Dance, K-Pop, Bubblegum, Ringing, Phone Ringing, BPM175, Uplifting, Tense, Passionate, Optimistic, Lighthearted, Frantic, Exhilarating, Energetic, Ambiguous, Vibrant, Vivid, Urban, Cool, City, Active, Powerful, Aggressive, Kotsuzumi, Suzu, Recorder, Oboe, Morinkhuur, Gadulka, Electric Guitar, Bass Guitar, Cymbals, Chimes, Castanets, BassDrum, Tambourine, SnareDrum, Drums, Bright Vocals, Emotional Vocals, Girl Vocals, Girl Group, C-Pop, K-Pop

【Chorus】

もうすぐで終わるわたしのBattlefield
→ My battlefield is almost over

“Just a little more...” って自分に小さく呟く
→ I whisper softly to myself, “Just a little more...”

疲れた心（сердце）を隠して笑うの
→ I smile while hiding my tired heart
→ （сердце：心／heart）

鐘が鳴るまで　Keep going, keep going
→ Until the bell rings, I keep going, keep going

---

【Verse 1】

13時 Restart
→ 1:00 PM, restart

午後のチャイム “Дзынь” なっても
→ Even when the afternoon chime goes “ding”
→ （Дзынь：チリン、ベルの音／ding）

眠気がそっと肩を抱くの
→ Sleepiness gently wraps around my shoulders

でも髪を結び直して say
→ But I tie my hair again and say

“Let’s go, second round.”
→ 「行こう、第二ラウンド」

メールの山 “unread 24”
→ A mountain of emails, “unread: 24”

資料修正 please asap
→ Please revise the documents ASAP

上司の「ちょっといい？」は
→ My boss’s “Got a minute?”

大抵 ちょっとじゃない のよ…
→ Is usually not just a minute at all…

---

【Pre-Chorus】

でもね　逃げないって決めたから
→ But I decided I won’t run away

My pride is my armor
→ 私の誇りは私の鎧

指先で夢をたたく keyboard
→ My fingertips tap dreams onto the keyboard

響け　未来（будущее）まで
→ Let it echo all the way to the future
→ （будущее：未来／future）

---

【Chorus】

もうすぐで終わるわたしのBattlefield
→ My battlefield is almost over

“Just a little more...” って小さく呟く
→ I whisper quietly, “Just a little more...”

涙じゃなく caffeine でみたして
→ I fill myself with caffeine instead of tears

チャイムが鳴るまで　Keep going, keep going
→ Until the chime rings, keep going, keep going

---

【Verse 2】

17時半！
→ 5:30 PM!

時計を見たら “まだあと30分？”
→ I look at the clock — “Still 30 minutes left?”

心の声 “серьёзно…？”（マジで…？）
→ My inner voice says, “Seriously…?”
→ （серьёзно：本気で？／seriously）

でもchecklist の項目が
→ But the items on the checklist

ひとつずつ disappear
→ Disappear one by one

コピー機がまたpaper jam
→ The copier jams again

“Please wait...”とか言って止まる
→ It stops, saying “Please wait...”

もう待ってる暇ないのよ
→ I don’t have time to wait anymore

退勤ベルが呼んでるから
→ Because the leaving-time bell is calling me

---

【Final Chorus】

あと少しで終わるこのday mission
→ This day’s mission is almost complete

「負けないで」って自分にsecret cheer
→ I secretly cheer myself on, saying “Don’t give up”

帰り道のpudding を想像して
→ Imagining the pudding waiting for me on the way home

笑って say “Я победила（私は勝った）”
→ I smile and say, “I won”
→ （Я победила：私は勝った／I won）

退勤ベルが鳴った瞬間
→ The moment the leaving bell rings

PCを閉じて breathe out softly
→ I close my PC and breathe out softly

頑張った私に whisper softly
→ I whisper softly to the hardworking me

“Good job, おつかれ私。”
→ “Good job. You did great today.”

2409/7500

【Chorus】もうすぐで終わるわたしのBattlefield → My battlefield is almost over “Just a little more...” って自分に小さく呟く → I whisper softly to myself, “Just a little more...” 疲れた心（сердце）を隠して笑うの → I smile while hiding my tired heart → （сердце：心／heart）鐘が鳴るまで　Keep going, keep going → Until the bell rings, I keep going, keep going --- 【Verse 1】 13時 Restart → 1:00 PM, restart 午後のチャイム “Дзынь” なっても → Even when the afternoon chime goes “ding” → （Дзынь：チリン、ベルの音／ding）眠気がそっと肩を抱くの → Sleepiness gently wraps around my shoulders でも髪を結び直して say → But I tie my hair again and say “Let’s go, second round.” → 「行こう、第二ラウンド」メールの山 “unread 24” → A mountain of emails, “unread: 24” 資料修正 please asap → Please revise the documents ASAP 上司の「ちょっといい？」は → My boss’s “Got a minute?” 大抵ちょっとじゃないのよ… → Is usually not just a minute at all… --- 【Pre-Chorus】でもね　逃げないって決めたから → But I decided I won’t run away My pride is my armor → 私の誇りは私の鎧指先で夢をたたく keyboard → My fingertips tap dreams onto the keyboard 響け　未来（будущее）まで → Let it echo all the way to the future → （будущее：未来／future） --- 【Chorus】もうすぐで終わるわたしのBattlefield → My battlefield is almost over “Just a little more...” って小さく呟く → I whisper quietly, “Just a little more...” 涙じゃなく caffeine でみたして → I fill myself with caffeine instead of tears チャイムが鳴るまで　Keep going, keep going → Until the chime rings, keep going, keep going --- 【Verse 2】 17時半！ → 5:30 PM! 時計を見たら “まだあと30分？” → I look at the clock — “Still 30 minutes left?” 心の声 “серьёзно…？”（マジで…？） → My inner voice says, “Seriously…?” → （серьёзно：本気で？／seriously）でもchecklist の項目が → But the items on the checklist ひとつずつ disappear → Disappear one by one コピー機がまたpaper jam → The copier jams again “Please wait...”とか言って止まる → It stops, saying “Please wait...” もう待ってる暇ないのよ → I don’t have time to wait anymore 退勤ベルが呼んでるから → Because the leaving-time bell is calling me --- 【Final Chorus】あと少しで終わるこのday mission → This day’s mission is almost complete 「負けないで」って自分にsecret cheer → I secretly cheer myself on, saying “Don’t give up” 帰り道のpudding を想像して → Imagining the pudding waiting for me on the way home 笑って say “Я победила（私は勝った）” → I smile and say, “I won” → （Я победила：私は勝った／I won）退勤ベルが鳴った瞬間 → The moment the leaving bell rings PCを閉じて breathe out softly → I close my PC and breathe out softly 頑張った私に whisper softly → I whisper softly to the hardworking me “Good job, おつかれ私。” → “Good job. You did great today.”

0/500