Þrjár Syndir I (Tyrfingur) - Three Sins I (Tyrfing)

epic black metal, pagan metal, pagan folk

[Chorus]
Tyrfingur skín! Tyrfingur drekkur!
Einn dauði til að forðast dauða.
Tyrfingur sigrar! Tyrfingur fellir!
Enginn dauði mun breyta örlögum.
Tyrfingur!
Tyrfingur!
Úr hendi í hönd
mun bölvunin ganga.
Tyrfingur!

[Verse 2]
Arngrímur felldi Sigrlama,
Tyrfingur drakk blóð konungsins.
Sem herfang bar hann eggina heim
og gaf hana syni sínum, Angantý.
Eitt bónorð, einn draumur, tólf dauðir –
á Sámsey skulu örlögin tala.

[Verse 3]
Tólf bræður komu til Sámseyjar,
ellefu féllu þar af hendi Odds.
Angantýr barðist við Hjálmar,
Tyrfingur beit djúpt í hjartað.
Báðir dóu, líkt og bræðurnir ellefu;
Með Angantý lá sverðið undir haugeldum.

Translation:
[Verse 1]
King Sigrlami seized beside a black rock
two dwarves, Dvalinn and Dulinn.
Forced them to forge a sword for him,
with a golden hilt; it cut iron like cloth.
But a curse was spoken: drawn – a man killed.
Four bearers, three sins, two bloodlines.

[Chorus]
Tyrfing shines! Tyrfing drinks!
One death to avoid death.
Tyrfing triumphs! Tyrfing slays!
No death will change fate.
Tyrfing!
Tyrfing!
From hand to hand
the curse will wander.
Tyrfing!

[Verse 2]
Arngrímr slew Sigrlami,
Tyrfing drank the king’s blood.
As plunder, he carried the blade home
and gave it to his son Angantýr.
One courtship, one dream, twelve dead –
on Sámsey, fate shall speak.

[Verse 3]
Twelve brothers came to Sámsey,
eleven fell there by Oddr’s hand.
Angantýr fought against Hjálmarr,
Tyrfing bit deep into the heart.
Both died, as did the eleven brothers;
With Angantýr, the sword lay beneath the mound-fires.

2218/7500

[Verse 1] Sigrlami konungur greip við svartan klett tvo dverga, Dvalin og Dulin. Neyddi þá að smíða sér sverð, með gullnu hjalti; það skar járn sem klæði. En bölvun kveðin: dregið – maður drepinn. Fjórir handhafar, þrjár syndir, tvær ættir. [Chorus] Tyrfingur skín! Tyrfingur drekkur! Einn dauði til að forðast dauða. Tyrfingur sigrar! Tyrfingur fellir! Enginn dauði mun breyta örlögum. Tyrfingur! Tyrfingur! Úr hendi í hönd mun bölvunin ganga. Tyrfingur! [Verse 2] Arngrímur felldi Sigrlama, Tyrfingur drakk blóð konungsins. Sem herfang bar hann eggina heim og gaf hana syni sínum, Angantý. Eitt bónorð, einn draumur, tólf dauðir – á Sámsey skulu örlögin tala. [Chorus] Tyrfingur skín! Tyrfingur drekkur! Einn dauði til að forðast dauða. Tyrfingur sigrar! Tyrfingur fellir! Enginn dauði mun breyta örlögum. Tyrfingur! Tyrfingur! Úr hendi í hönd mun bölvunin ganga. Tyrfingur! [Verse 3] Tólf bræður komu til Sámseyjar, ellefu féllu þar af hendi Odds. Angantýr barðist við Hjálmar, Tyrfingur beit djúpt í hjartað. Báðir dóu, líkt og bræðurnir ellefu; Með Angantý lá sverðið undir haugeldum. [Chorus] Tyrfingur skín! Tyrfingur drekkur! Einn dauði til að forðast dauða. Tyrfingur sigrar! Tyrfingur fellir! Enginn dauði mun breyta örlögum. Tyrfingur! Tyrfingur! Úr hendi í hönd mun bölvunin ganga. Tyrfingur! Translation: [Verse 1] King Sigrlami seized beside a black rock two dwarves, Dvalinn and Dulinn. Forced them to forge a sword for him, with a golden hilt; it cut iron like cloth. But a curse was spoken: drawn – a man killed. Four bearers, three sins, two bloodlines. [Chorus] Tyrfing shines! Tyrfing drinks! One death to avoid death. Tyrfing triumphs! Tyrfing slays! No death will change fate. Tyrfing! Tyrfing! From hand to hand the curse will wander. Tyrfing! [Verse 2] Arngrímr slew Sigrlami, Tyrfing drank the king’s blood. As plunder, he carried the blade home and gave it to his son Angantýr. One courtship, one dream, twelve dead – on Sámsey, fate shall speak. [Verse 3] Twelve brothers came to Sámsey, eleven fell there by Oddr’s hand. Angantýr fought against Hjálmarr, Tyrfing bit deep into the heart. Both died, as did the eleven brothers; With Angantýr, the sword lay beneath the mound-fires.

0/500