So What?! 你話我幾歲呀？！ 仲扮公主？仲玩 Cosplay？ 寫歌又冇人聽？！ ——So What?! ------------------------ 喂，細個邊個未發過夢？ 想做公主，著住條裙轉兩圈 手拎住支魔法棒，幻想自己有超能力 你哋就喺隔離笑我：「咁大個仲咁低B？」 話 Cosplay 嘅人全部都係白痴 話扮動漫角色根本冇乜意義 但你哋唔知，嗰套華麗服裝入面 藏住另一個世界嘅自己！ ------------------------ So What?! So What?! 點解做夢都要畀人管制？ 你話幼稚，我話嗰係我嘅天地 你話冇人睇—— 咁我就唱畀大家聽！ ------------------------ 我都有我嘅少女夢！ 就算冇人知，我都照樣發夢！ 著起條裙，拎起支魔法棒 誰話大個咗就唔准再感動？ 我都有我嘅少女夢！ 寫首歌冇人聽又有乜重要？ 你哋笑我，我偏偏繼續唱 因為呢個夢—— 從來都唔係為你哋而唱！ ------------------------ 以前我哋偷偷收藏動漫卡 放學之後幻想自己可以拯救天下 朋友見到就話：「喂，你真係大癲喎！」 我扮冇所謂，其實心入面有啲痛 後來開始寫歌，寫到凌晨三點 寫完一首，得自己一個人聽幾百遍 冇人留言，冇掌聲，冇人記得 但下一晚，我仲係坐低再寫一篇！ 有時候真係懷疑自己究竟做緊乜 辛辛苦苦整完，最後得幾個人知 但當音樂響起嗰一秒，我突然明白 原來我一直守住嘅—— 就係當年嗰個自己！ ------------------------ So What?! So What?! 大個咗就一定要變得實際？！ 如果夢想一定要有人批准 咁我寧願—— 自己做自己嘅觀眾！ ------------------------ 我都有我嘅少女夢！ 就算冇人知，我都照樣發夢！ 著起條裙，拎起支魔法棒 誰話大個咗就唔准再感動？ 我都有我嘅少女夢！ 寫首歌冇人聽又有乜重要？ 你哋笑我，我偏偏繼續唱 因為呢個夢—— 從來都唔係為你哋而做！ ------------------------ 你話 Cosplay 好幼稚…… 我話嗰係我第一次勇敢做自己。 你話寫歌冇人聽…… 我話至少嗰首歌，曾經陪過我。 你話少女夢已經過時…… 但係—— 邊個話我一定要長大？ 我要大癲！！ 我要繼續寫我嘅歌！！ ------------------------ 我都有我嘅少女夢！ 就算全世界笑，我都照樣發夢！ 今日冇人識我，聽日又點樣？ 至少我仲有一首歌可以發亮！ 我都有我嘅少女夢！ 冇人鼓掌，我自己為自己拍掌！ 由細個嗰套裙，到今日呢首歌 我終於明白—— 做夢，為何需要批准！ ------------------------ So What?! 大個咗又點？！ 我仲係要扮公主！ 仲係要 Cosplay！ 仲係要寫歌！ 冇人知？ ——So What?! 我自己知咪得囉！ 我哋嘅夢，唔會死！ ------------------------ English Lyrics ------------------------ So What?! You think I’m too old for this?! Still playing princess?! Still doing cosplay?! Writing songs that nobody listens to?! — So What?! --- Hey, who never dreamed when they were young? Dreamed of being a princess, spinning around in a dress Holding a magic wand, imagining I had superpowers And you’d laugh beside me, “Aren’t you too old for this?” Saying people who cosplay are all idiots Saying dressing up as anime characters is completely pointless But you don’t know, underneath that gorgeous costume There’s another world where I can finally be myself! --- So What?! So What?! Why does even dreaming have to be controlled? You call it childish, I call it my own little world You say nobody’s watching— Then I’ll sing it for everyone! --- I’ve got my own little girlhood dream! Even if nobody knows, I’ll keep on dreaming! Put on my dress, pick up my magic wand Who says growing up means I can’t be moved anymore? I’ve got my own little girlhood dream! So what if nobody listens to the song I wrote? You laugh at me, but I’ll keep on singing Because this dream— Was never meant to be yours! --- We used to secretly collect anime cards After school, dreaming we could save the whole world My friends would see them and say, “Damn, you’re really crazy!” I’d pretend I didn’t care, but deep inside, it kinda hurt Then I started writing songs, staying up till three in the morning Finishing one song, listening to it hundreds of times all by myself No comments, no applause, nobody even remembered But the next night, I’d sit down and write another one! Sometimes I really wondered what the hell I was doing Working so hard, only for a handful of people to know But the moment the music started playing, I suddenly understood The one thing I’d been protecting all along— Was the little me from back then! --- So What?! So What?! Just because you grow up, do you have to become practical?! If every dream needs someone else’s approval Then I’d rather— Be my own audience! --- I’ve got my own little girlhood dream! Even if nobody knows, I’ll keep on dreaming! Put on my dress, pick up my magic wand Who says growing up means I can’t be moved anymore? I’ve got my own little girlhood dream! So what if nobody listens to the song I wrote? You laugh at me, but I’ll keep on singing Because this dream— Was never made for you! --- You say cosplay is so childish… I say it was the first time I dared to be myself. You say nobody listens to my songs… I say at least that song was there for me. You say girlhood dreams are outdated… But— Who says I have to grow up?! I wanna go completely crazy!! I wanna keep writing my songs!! --- I’ve got my own little girlhood dream! Even if the whole world laughs, I’ll keep on dreaming! Nobody knows me today—so what about tomorrow? At least I still have a song that can shine! I’ve got my own little girlhood dream! No one’s applauding? Then I’ll clap for myself! From that little dress I wore as a kid, to the song I’m singing today I finally understand— Why does a dream need anyone’s permission? --- So What?! So what if I’ve grown up?! I still wanna play princess! I still wanna cosplay! I still wanna write songs! Nobody knows me? — So What?! I know my own dream. That’s all I need! Our dreams— Will never die!
