Українська народна пісня --------- Примітки:Записала 1997 року Тетяна Корщак в с. Вишеньки Бориспільського району на Київщині від Залозної Галини Йосипівни. | Джерело:Може вміститися сльоза... / Упорядник І.О. Голубенко. – Київ: Інститут громадянського суспільства, 2002. – 180 с. --------- Живу на чужині Не бідная – багата... Великий будинок – Чималенька хата. Вийду на подвір’я – Болить в мене серце. Не в’є на калині Соловей кубельце. Не в’є, не співає. Тут, в чужому краї, Нічого немає. Не цвіте барвінок Та й голубим цвітом. Лети, моя туго, Та й на Україну, А я за тобою Серденьком полину, Знайду Україну, Водиці нап’юся І від того щастя Сльозами заллюся. Заспокоять душу Вишневий садочок, Мова українська, Пісня, як дзвіночок. ---------- I live in a foreign land, Not poor — but rich… A big house, A spacious home. I step into the yard — My heart aches. No nightingale nests In the viburnum tree. It doesn’t sing, doesn’t stay. Here, in this чужа land, There is nothing. The periwinkle doesn’t bloom With its gentle blue. Fly, my longing, Fly to Ukraine, And I will follow you With all my heart, I’ll find Ukraine, Drink from its waters, And from that joy I’ll burst into tears. My soul will be soothed By cherry orchards, By the Ukrainian language, By a song like a ringing bell. ----------- Tight, glitchy modular synthesis, analog hardware techno bass
