[INTRO] Hey, nice to meet you You know my name? No? Give it a minute [VERSE 1] I picked a fight with the Devil last night Funny thing is, he was awfully polite First thing he asked when I walked through the gate: “How many down there?” Man, what a strange way to say “Hey” Hold on— Isn't this supposed to be Hell? 'Cause the heat is nice And the neighbors behave themselves No slammed doors No “What's wrong with you?” No saints at the table Deciding what I should do Compared to home? Five stars I'd leave a good review [PRE-CHORUS] Mama used to tell me “Boy, there's something wrong with you” I smiled like she handed me a trophy Said, “Thank you” They called me strange They called me sick They called me everything but my name So if I'm already the villain Why not get good at the game? [CHORUS] I'm gonna make a hell of a name A hell of a name Put my face in lights Right over the flames If Heaven doesn't want me That's perfectly okay I'll be famous down below By the end of the day Ring the bells Tell the Devil I've arrived If I couldn't fit in living Maybe Hell fits me just fine I'm gonna make A hell of a— Hell of a— HELL OF A NAME [VERSE 2 / RAP] Welcome home, they said That's new Nobody ever meant that Guess Hell has better manners Who knew? Got a room with a view Little fire, little smoke Devil asked about my childhood I said, “How long you got?” He laughed I didn't Well— Maybe a little Everybody upstairs loved giving advice “Be normal, be quiet, be grateful, be nice” Funny how the people preaching paradise Made Earth feel colder every single night So save me the sermon I've heard every line You had my whole childhood To treat me like I was alive [BRIDGE] Do I miss the surface? Hmm... The weather, maybe. The people? Next question. [BUILD] Call me twisted Call me strange I've collected every name Turned them into neon letters Now they're hanging by the gate Look, Mom— You were right. [FINAL CHORUS] I'm gonna make a hell of a name A hell of a name Got the whole damn underworld Screaming my name If Heaven keeps a blacklist Put me first upon the page I spent my life unwanted Now I'm taking center stage Ring the bells Wake the Devil Tell him I just changed the game You gave the weird kid nowhere else to go— So he went and made a kingdom Out of everything you blamed I'm gonna make A hell of a— Hell of a— HELL OF A NAME [OUTRO] Oh, and Mom? You said I'd go to Hell. You were right. It's lovely. 日本語訳 [INTRO] やあ、よろしく 俺の名前、知ってる？ 知らない？ まあ待ってなよ すぐ覚えるから [VERSE 1] 昨夜、悪魔に喧嘩を売った 笑えることに、あいつ意外と礼儀正しくてさ 門をくぐった俺への第一声が 「地上じゃ何人やった？」 ……ずいぶん変わった「こんにちは」だな ちょっと待って ここって地獄なんだよな？ 暑さもちょうどいいし ご近所さんも行儀がいい 怒鳴り声もない 「お前は何でそんなに変なんだ？」もない 食卓を囲んで 俺の生き方を決める“聖人様”もいない 昔の家と比べたら？ 星5つ 高評価つけとくよ [PRE-CHORUS] 昔、母さんによく言われた 「お前、どこかおかしいよ」 俺はまるでトロフィーでも貰ったみたいに笑って 「ありがとう」 変人だって言われた おかしいって言われた 俺の名前以外なら、何だって呼ばれた だったら最初から俺が悪役だっていうなら せっかくだ 上手にやってみようじゃん？ [CHORUS] 地獄に俺の名を轟かせてやる 誰もが知ってる名前にしてやる 炎の真上に 俺の顔を派手に飾ってさ 天国が俺を欲しくない？ 全然構わないよ 今日が終わる頃には 地獄じゃ有名人になってるから 鐘を鳴らせ 悪魔に伝えてくれ 「俺が来たぞ」って 生きてる間にどこにも馴染めなかったなら 案外、地獄くらいが 俺にはちょうどいい ここで作ってやるよ とんでもなく―― 最高に―― 有名な名前を [VERSE 2 / RAP] 「おかえり」だってさ へえ 初めて言われたよ 今まで誰も 本気でそんなこと言わなかった 地獄のほうが礼儀正しいなんて 誰が想像した？ 眺めのいい部屋もある ちょっと炎が見えて ちょっと煙たいくらい 悪魔が俺の子ども時代について聞いてきた 俺は言った 「時間、どれくらいある？」 あいつは笑った 俺は笑わなかった ……いや ちょっとだけ笑ったかな 地上じゃみんな 俺にアドバイスするのが大好きだった 「普通になれ」 「静かにしろ」 「感謝しろ」 「いい子にしろ」 おかしいよな “天国”を語ってた奴らのせいで 地上は毎晩 どんどん寒くなっていった だから説教なら結構 その台詞なら もう全部聞いたよ 俺をちゃんと人間として扱う時間なら 俺の子ども時代ぜんぶ あったはずだろ？ [BRIDGE] 地上が恋しいかって？ うーん…… 天気くらいかな 人間は？ 次の質問どうぞ [BUILD] 歪んでるって呼べよ 変人って呼べよ 今まで付けられた名前なら 全部集めてきた だから今度はそいつらを ネオンの文字に変えて 地獄の門に でっかく飾ってやった 見てよ、母さん あんたが正しかった [FINAL CHORUS] 地獄に俺の名を轟かせてやる 誰もが知ってる名前にしてやる 今じゃ冥界中が 俺の名前を叫んでる もし天国にブラックリストがあるなら 一番上に書いてくれよ 生きてる間は ずっと邪魔者扱いだった だから今度は 俺が主役になる 鐘を鳴らせ 悪魔を起こせ あいつに伝えてくれ 俺がルールを変えたって お前らが あの“変な子”に居場所をひとつも与えなかったから―― あいつは結局 責められ続けたもの全部で 自分の王国を作っちまった ここで作ってやるよ とんでもなく―― 最高に―― 有名な名前を [OUTRO] ああ、それと母さん 昔言ってたよな 「お前なんか地獄に落ちる」って 正解だったよ ここ、 最高に居心地いい。
