'Tell Aaron and his sons: This is how you are to bless Israel (God's People). You shall say to them: May Yahweh bless you and protect you; may Yahweh make His face shine on you and be gracious to you; may Yahweh look with favor on you and give you peace.' HEBREW יברכך יהוה וישמרך; יאר יהוה פניו עליך ויחנך; יביט יהוה עליך ויתן לך שלום. יברכך יהוה וישמרך; יאר יהוה פניו עליך ויחנך; יביט יהוה עליך ויתן לך שלום. GREEK Είθε ο Γιαχβέ να σε ευλογεί και να σε προστατεύει· είθε ο Γιαχβέ να λάμψει το πρόσωπό του πάνω σου και να σε ελεήσει· είθε ο Γιαχβέ να σε κοιτάξει με εύνοια και να σου δώσει ειρήνη. PERSIAN خداوند تو را برکت دهد و محافظت کند؛ خداوند روی خود را بر تو تابان سازد و تو را مورد لطف خود قرار دهد؛ خداوند تو را مورد لطف خود قرار دهد و به تو آرامش عطا فرماید. LATIN Benedicat tibi Dominus et protegat te; illuminat Dominus faciem suam tibi et misereatur tui; respiciat Dominus in te et det tibi pacem. RUSSIAN Да благословит тебя Яхве и сохранит тебя; да озарит тебя Яхве ликом Своим и явит тебе милость; да обратит Яхве к тебе лицо Свое и дарует тебе мир. GERMAN Der Herr segne dich und behüte dich; der Herr lasse sein Angesicht über dir leuchten und sei dir gnädig; der Herr wende sein Angesicht dir zu und schenke dir Frieden. SUNDANESE Mugia PANGERAN ngaberkahan sareng ngajaga anjeun; mugia PANGERAN nyinarkeun beungeut-Na ka anjeun sareng maparin sih rahmat ka anjeun; mugia PANGERAN ningali ka anjeun sareng masihan anjeun katengtreman. NORWEGIAN Måtte Herren velsigne deg og beskytte deg; måtte Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig; måtte Herren se til deg med velvilje og gi deg fred. CHINESE 願耶和華賜福給你，保護你； 願耶和華使他的臉光照你，恩待你； 願耶和華向你仰臉， 賜你平安。 SPANISH Que Yahvé te bendiga y te proteja; que Yahvé haga resplandecer su rostro sobre ti y tenga misericordia de ti; que Yahvé te mire con agrado y te conceda la paz. FRENCH Que Yahvé te bénisse et te protège; que Yahvé fasse briller sa face sur toi et te fasse grâce; que Yahvé tourne son regard vers toi et te donne la paix. IRISH Go mbeannaí an Tiarna thú agus go gcosnaí sé thú; go lonraí an Tiarna a aghaidh ort agus go mbeadh sé trócaireach duit; go bhfeicfeadh an Tiarna le fabhar thú agus go dtabharfadh sé síocháin duit. May Yahweh bless you and protect you; May Yahweh make His face shine on you and be gracious to you; May Yahweh look with favor on you and give you peace. Bless you... Protect you... His face shine upon you... Grace... Favor... Peace... May Yahweh bless you... and give you peace. In this way they will pronounce My name over God's People, and I will bless them. Shalom... Peace... שלום... Peace...
