English translation available down here! __________________________ Original text: (Nine - Seven - Four - On the mix) [Verse 1] La moisson est tombée tôt, en avance sur le mois, Le blé planqué dans le silo, je rentre chez moi. MC Amehto, flow tranchant, j'fais couler la pression, La batteuse est rendue, j'ai fait le compte de la saison. Les bêtes sont au calme, les recettes ont l'air pas mal, La paie qui s'annonce bonne, ça sent la fête, ça sent le bal. Alors on reste là à compter, à se tourner les pouces ? (Non !) On descend à Cergy Port, ce soir, tout chousse ! [Chorus] Si toi aussi t'es d'la campagne, "Mets les mains en l'air !" De la Bretagne jusqu'en Champagne, "Mets les mains en l'air !" D'la mer du Nord à la montagne, "Mets les mains en l'air !" Seul ou avec ta compagne, On tient bon, on tient bon ! Si t'as une âme d'agriculteur, "Mets les mains en l'air !" Si ta région te tient à cœur, "Mets les mains en l'air !" Que tu sois d'ailleurs ou même d'ici, "Mets les mains en l'air !" De la ferme au port de Cergy, On tient bon, on tient bon, on tient bon ! [Verse 2] Fini de trimer dans les champs avec le tracteur Massey, MC Amehto, le frimeur, dans le C15 de papounet. Petite halte à Cergy Village, à nos anciens, un p'tit salut, Un café et un Loto, sur la terrasse du PMU. J'arrive à Cergy Port, au bord de l'Oise qui coule, l'ami, Ce n'est pas le Danube, ni le Mississippi. Nostalgique de mon enfance, à me baigner dans le coin, Je sais que même ici, je reste proche des miens. [Chorus] [Verse 3] Tout le Vexin réuni, la guinguette est bien garnie, (hun hun) Neuf-sept-quatre au platine, ça sent bon la nostalgie. (ouais gros) Les plats s'enchaînent, ainsi que cette boisson, De malt d'orge et de houblon, provenant de la moisson. Les tontons sont là, à parler de la belle époque, Leurs bêtises de gamins, la fierté qu'ils évoquent. Quand la discussion tourne au débat politique, Les tatas, toujours vigilantes, rappliquent. [Bridge] Il se fait tard, il est temps de rentrer dans la ferme, Après la nuit, la réalité arrive de pied ferme. MC Amehto, l'homme d'affaires, chargé jusqu'au cou Des fiches de frais qui ont plus de chiffres qu'un sudoku. La saison déjà finie, et toujours pas l'temps d'niaiser, À peine ta sœur rencontrée qu'il faut direct labourer. Agriculteur, plus qu'un métier, une passion, Rendez-vous dans un an, pour la prochaine moisson. [Final Chorus] _________________________________________ English translation (Nine - Seven - Four - On the mix) [Verse 1] The harvest came in early, ahead of the month's call, Wheat locked in the silo, now I'm heading back home. MC Amehto, sharp flow, I let the pressure fall, The thresher's returned, I've counted the whole season's throne. The herd's calm and steady, the numbers look alright, The payday's looking sweet, feels like a feast tonight. So we just sit here counting, twiddling our thumbs? (Nah!) We're heading down to Cergy Port, tonight, it's on! [Chorus] If you're from the countryside too, "Put your hands up in the air!" From Brittany all the way to Champagne, "Put your hands up in the air!" From the North Sea to the mountains, "Put your hands up in the air!" Alone or with your other half, We hold strong, we hold strong! If you've got a farmer's soul, "Put your hands up in the air!" If your homeland means the world, "Put your hands up in the air!" Whether you're from here or elsewhere, "Put your hands up in the air!" From the farm down to Cergy Port, We hold strong, we hold strong, we hold strong! [Verse 2] Done grinding in the fields with the old Massey machine, MC Amehto, showing off, in Dad's old C15 (Citroen car), riding clean. Quick stop through Cergy Village, giving elders their due, A coffee and a lotto ticket, on the PMU (betting-shop) terrace, too. I roll into Cergy Port, along the river running slow, It's not the Danube, and it's not the Mississippi, you know. Nostalgic for my childhood, swimming right there in that spot, I know that even here, I'm close to the ones I've got. [Chorus] [Verse 3] The whole Vexin's gathered, the guinguette's packed and loud, (uh-huh) Nine-Seven-Four's on the tables, nostalgia fills the crowd. (yeah, big man) Dish after dish keeps coming, and this drink right here too, Malted barley and hops, straight from the harvest, brand new. The uncles are all here, talking 'bout the good old days, Their childhood mischief stories, the pride in how they say it. When the conversation turns to politics and debate, The aunties, always watching, show up right on time to break it. [Bridge] It's getting late, time to head back to the farm, After the night comes reality, hitting hard and firm. MC Amehto, the businessman, buried up to his neck In expense sheets with more numbers than a sudoku check. The season's already over, still no time to play, Barely met your sister and it's already back to work, straight away. Farming, more than a job, it's a passion in my veins, See you in a year, when the harvest comes again. [Final Chorus]
