冬景 - Winter Scene

冬景 / Winter Scene Nothing here in this silent scene (何もない この静かな景色に) Yet something's there (それでも 何かがある) Forever is far too long (永遠は あまりにも長く) Shining only as it fades (消えゆくとき ただ輝く) [Interlude / 間奏] 枯れ枝の先 凍る雫 (A frozen drop on a barren branch) 夜の底まで 雪が降る (Snow falls into the depths of night) 積もっては消える 足跡のよう (Like footprints buried, then erased) 浮かんでは消える 名もない言葉 (Nameless words appear, then disappear) 凍てつく夜に 灯りが揺れる (A light flickers in the frozen night) 徒然なるまま 時は流れる (As the hours drift away) Nothing here in this silent scene (何もない この静かな景色に) Yet something's there (それでも 何かがある) Forever is far too long (永遠は あまりにも長く) Shining only as it fades (消えゆくとき ただ輝く) [Interlude / 間奏] 白い景色に溶けてゆく (Dissolving into fields of white) 消える間際の美しさ (The beauty just before it fades) 息を止めれば 触れられそうで (Hold my breath, and I could almost touch it) 触れた端から ほどけてゆく (Yet slipping away at the slightest touch) 窓の曇りに 書いては消える (Written on the misted window, then gone) 徒然なるまま 指でなぞる (As my fingers wander) Nothing here in this silent scene (何もない この静かな景色に) Yet something's there (それでも 何かがある) Forever is far too long (永遠は あまりにも長く) Shining only as it fades (消えゆくとき ただ輝く) Full then fade, rise and fall (満ちては消えて 栄えては衰える) Simple things say it all (ささやかなものが すべてを語る) 音もなく 世界を染める (Silently, the world turns white) 幾重にも 季節を重ねて (Season upon season, quietly passing) 苔むす石に 残る雪 (Snow rests upon the moss-covered stone) ただそこにある ぬくもり (A warmth that simply lingers there) [Interlude / 間奏] 何もない この景色に (Nothing here in this scene) ただ静けさが残る (Only silence remains) Forever is far too long (永遠は あまりにも長く) Shining only as it fades (消えゆくとき ただ輝く) Forever is far too long (永遠は あまりにも長く) Brightest right before it fades (消えるその瞬間 いちばん輝く) 何もない この景色に (Nothing here in this scene) ただ静けさが残る (Only silence remains)