Song Cover Image

Hadiyat al-Umr (Das größte Geschenk)

Intro (komplett auf Arabisch, Sanfte Oud-Melodie, im Hintergrund die Atmosphäre einer warmen Nacht in Dubai) Am - G - F - E Verse 1 Arabisch: في ظل برج العرب، تحت النجوم Lautschrift: Fi dilli Burj Al Arab, tahta al-nujum Deutsch: Im Schatten des Burj Al Arab, unter den Sternen, Arabisch: أقول "أنا لك"، وتنمحي الهموم Lautschrift: Aqulu "ana lak", wa tanmahi al-humum Deutsch: Sage ich „Ich gehöre dir“, und die Sorgen vergehen. Arabisch: خذها حرفياً، يا نبض دبي Lautschrift: Khudha harfiyyan, ya nabda Dubai Deutsch: Nimm es wörtlich, du Herzschlag von Dubai. Pre-Chorus Arabisch: أنت ذاتي، وأنا كُلّك Lautschrift: Anta dhati, wa ana kulluk Deutsch: Du bist mein Selbst, und ich bin dein Ganzes, Arabisch: نهتم ببعضنا، في نوري وظلك Lautschrift: Nahtammu bi-ba'dina, fi nuri wa dilli Deutsch: Wir geben aufeinander acht, in meinem Licht und deinem Schatten. Chorus (Der Hook) Arabisch: بلا قيود، بلا خوف، بلا خجل Lautschrift: Bila quyud, bila khawf, bila khajal Deutsch: Ohne Fesseln, ohne Angst, ohne Scham, Arabisch: حبٌ طبيعي، يفوق الأمل Lautschrift: Hubbun tabi’i, yafuq al-amal Deutsch: Eine natürliche Liebe, die jede Hoffnung übersteigt. Arabisch: جسدٌ واحد، وفرحةٌ تدوم Lautschrift: Jasadun wahid, wa farhatun tadum Deutsch: Ein Körper, und eine Freude, die bleibt, Arabisch: في دبي الحب، ننسى الهموم Lautschrift: Fi Dubai al-hubb, nansa al-humum Deutsch: Im Dubai der Liebe vergessen wir den Kummer. Oud Solo 1 (Sinnlich) (Langsame, vibrante Töne, die die Sehnsucht ausdrücken) Verse 2 Arabisch: افعل ما تشاء، فأنا ملك يديك Lautschrift: If’al ma tasha’, fa-ana milku yadayk Deutsch: Tu, was du willst, denn ich gehöre deinen Händen, Arabisch: واللطفُ ينمو، حين أنظر إليك Lautschrift: Wal-lutfu yanmu, hina andhuru ilayk Deutsch: Und die Zärtlichkeit wächst, wenn ich dich ansehe. Arabisch: بلا حواجز، نصبح أجمل Lautschrift: Bila hawajiz, nusbihu ajmal Deutsch: Ohne Barrieren werden wir schöner, Arabisch: قلبٌ سعيد، وبالحب يكمل Lautschrift: Qalbun sa’id, wa bil-hubb yukmal Deutsch: Ein glückliches Herz, das durch Liebe vollendet wird. Oud Solo 2 (Virtuos) (Etwas intensiver, feiert die körperliche und emotionale Freiheit) Bridge Arabisch: أعظم هدية، هي وجودك معي Lautschrift: A’dham hadiyya, hiya wujuduka ma’i Deutsch: Das größte Geschenk ist deine Gegenwart bei mir, Arabisch: نغمٌ حسي، يملأ مسمعي Lautschrift: Naghamun hissi, yamla’ masma’i Deutsch: Ein sinnlicher Klang, der mein Gehör erfüllt. Ending Arabisch: أنا لك... دبي... برج العرب... فرحةٌ لا تنتهي Lautschrift: Ana lak... Dubai... Burj Al Arab... farhatun la tantahi Deutsch: Ich gehöre dir... Dubai... Burj Al Arab... eine Freude ohne Ende. (Ein letztes Summen „Mmm-hmmm“ und sanftes Ausklingen der Saiten) [(Fade-out mit dem Brummton „Mmm-hmmm“ und einem letzten Oud-Akkord)]