Not My Crown

【歌詞】 I made one rule, one rule alone Keep my head down, make no show Let the loud ones chase the light I'll be gone before they call I never wanted to save the day I just know the right way If nobody else will move Then I guess I'll have to One more demand, one more weight Stacked on my hands, I never asked I don't need this I never wanted this I DON'T WANT THE CROWN I just want a quiet life I can't watch the whole world Crashing down before my eyes I DON'T NEED YOUR PRAISE Don't put my name in lights I only did what had to be done So stop chaining me to your side Take it back, take it back Your honor is a shackle Holding up a breaking world While I disappear inside Not my crown Just weighing me down Why's it always coming down On me? Old friends smile, their eyes keep score Counting what they'll take once more Let's quit pretending we don't know I play blind, but see it all We stand together when we're needed I keep searching for a way out Every choice takes something down I just want to keep them safe Still, something slips away I hate that I know I hate that I'm right I know the answer I know the price I know what's lost Before the fight So why— Why is it always— I could walk away Let the whole thing fall Let them learn too late I can't save them all Enough already Just let me go— You want a hero? Find someone who cares You want a symbol? Put somebody else there I never promised I never swore I saw the wound Couldn't watch anymore You hand me honor Like a weight to bear Bind me with loyalty Then call it care I don't need your expectations I NEVER ASKED TO BE THE ONE WHO STAYS! I never wanted to be— I never chose to be— THE ONE WHO STAYS! I DON'T WANT THE CROWN I just want a quiet life I can't watch the whole world Crashing down before my eyes I DON'T NEED YOUR PRAISE Don't put my name in lights I only did what had to be done So stop chaining me to your side Take it back, take it back Your honor is a shackle Holding up a breaking world While I disappear inside I DON'T WANT THE CROWN! I DON'T WANT THE CROWN! If I let go, who will fall? What do I lose to save them all? You call me strong, you call me brave I call it one more choice I never made I just wanted an ordinary life... 【和訳】 決めたルールはひとつだけ 目立たず、静かに生きていく 騒がしい連中は光を追えばいい 呼ばれる前に消えてしまおう 誰かを救いたかったわけじゃない ただ、正しいやり方を知っている 誰も動こうとしないなら 結局、俺がやるしかない またひとつ案件が増えていく 望んでない重みがこの手に積もる こんなのいらねえ 望んだことじゃない 栄誉なんていらない ただ静かに暮らしたいだけなのに 世界が目の前で 崩れていくのを見捨てられない 称賛なんていらない 俺の名を掲げないでくれ やるべきことをやっただけ なのに、俺を縛るのはやめてくれ 返してくれ、返してくれ その栄誉はただの足枷だろ 崩れゆく世界を支えるたび また自分を失っていく そんな栄光はただ邪魔なだけ どうしていつも降りかかる？ なぜ俺ばかりに？ 旧友みたいな笑顔の裏で 次に何を奪うか数えている 信じているふりはもうやめよう 気づいていない顔をしているだけ 必要だから、共に歩くだけ 逃げ道を探し続けて 選ぶたびに何かを失う 大切なものを守りたいだけ それでも何かが零れ落ちていく 識っている自分が嫌になる 正しいと解る自分が嫌になる 答えなら解っている 代償も解っている 何が失われるのか 全部、解っている なのに、どうして—— どうしていつも—— 逃げ出すことだってできる すべてが崩れるに任せて 手遅れになってから思い知ればいい 全員を救えるわけじゃない もういいだろう もう放っておいてくれ—— 英雄が欲しいのか？ それを本気で望む誰かを探せ 象徴が欲しいのか？ ほかの誰かをそこに立たせろ 約束なんてしていない 誓った覚えもない ただ、開いた傷を見てしまった もう見ていられなかっただけだ 誉れという錘を背負わせ 絆という鎖で足を縛る そんな期待はいらない 望んでなんかいなかった そこに残り続ける者になることを！ なりたかったわけじゃない—— 選んだ覚えもない—— そこに残り続ける者に！ 栄達なんていらない ただ静かに暮らしたいだけ 世界が目の前で 崩れていくのを見ていられない 称賛なんていらない 俺の名を掲げないでくれ やるべきことをやっただけ なのに、俺を縛るのはやめてくれ 返してくれ、返してくれ その栄誉はただの足かせだろ 崩れゆく世界を支えるたび また自分を失っていく 栄誉なんていらない！ 栄達なんていらない！ 手を離したら、何が溢れる？ 守る代価に、何を失う？ お前は俺を強いと言い 勇敢だと称えるけれど 俺に言わせれば それもまた自分では選んでいない選択 ただ、普通に過ごしたいだけなんだよ……