Исследование басни - http://stihi.ru/2012/01/02/3623 *** [warm male baritone, spoken, breath audible][Narrator] Сюжет этой притчи восходит к Эзопу: у него кузнечик и муравей спорят о труде и песне, а мораль сурОва — «зимой пляши, если летом пел». Суфийский мудрец Аттар углубил басню, превратив её в притчу о двух миро-воззрениях — плане и полёте, рацио и мгновении. ЛафонтЭн заменил кузнечика цикадой, а Крылов и вслед за ним десятки авторов упростили её до морали о «стрекозе-лентяйке» и «трудяге-муравье», потеряв суфийскую глубину. Мы её восстановим. [Intro — 0:00-0:30] [Instrumental: bandoneon, daf, faint market sounds. Fretless bass enters at 0:20 — deep, rhythmic, like a tango step.] [Verse 1 — Narrator] [warm male baritone, almost spoken, rhythmic] Наш Муравей давно учёным видным стал. Нектар цветочный изучал, не торопЯсь. Вдруг, стрекозА, к тому же цветику стремясь, Слетела вниз, а муравей запричитАл: [Ant's Refrain] [male baritone, sharp, rhythmic, almost spoken] — Да как ты можешь, без работы и без цели ПорхАть по жизни, и какой же, наконец, Приобретёшь ты опыт горький и конец? [Dragonfly's Answer] [light female soprano, airy, almost playful] А стрекоза, вспорхнув, сказала: — Неужели... .... Так это важно для тебя? А я люблю Лишь удовольствия, и в этом цель моя: Любить счастливые мгновенья бытия! Твои же планы — для тебя. А я парю. [Bass Interlude — 6 bars] [fretless bass, tango rhythm, bandoneon answers with phrases, piano sharp, daf pulse] [Verse 2 — Narrator] [warm male baritone, almost spoken] И муравей подумал: — Что ж, она не знает, Каков удел у муравьёв, и также я Её удела не приемлю -- для себя. Её план — ей, а мой — лишь мне! Так повторяет: [Ant] [male baritone, sharp, almost spoken] — Что очевидно мне, то скрыто от неё. Я сделал всё. Предостерёг её, как смог. Но каждый в жизни получает свой урок. [Narrator] И он уполз в своё нехитрое жильё. [Bass Interlude — 6 bars] [bass + cello dialogue, tense, with coldness at the end] [Verse 3 — Narrator] [warm male baritone, tension rises] Но как-то раз, пути их вновь пересеклИсь. В мясную лавку под чурбАк забрался он, БлагоразУмно ожидая свой бульон Из капель крови, что стекАли прямо вниз. А стрекоза усЕлась сверху, но топор В руках могучих ....на неё вдруг опустился… Да с каплей крови труп её к стопАм скатился. ....На этом можно бы закончить разговор... [Instrumental Break — 8 bars] [the axe — bandoneon, daf, strings, sudden silence, then bass alone] [Ant's Final Refrain] [low male baritone, almost spoken, dark] Но муравей добычу эту поволОк В своё жилище, бормочА себе под нос: — Её план — ей, а мой — лишь мне, и ум подрос... Она мне пищею послужит. Мой урок. Жила затем, чтобы летать, но, наконец, Сама же съЕденною нынче мною стала. А ведь любила, развлекалась да летала, Решив, что я брюзга. Но мысль моя — венец! [Bass Interlude — 6 bars] [bass + cello dialogue, dark, with irony at the end] [Final Chorus — slower, quiet, ironic] [mixed choir, quiet, ironic, slower, bandoneon and ney above] Ах, стрекозА, ах, попрыгУнья стрекоза! Какие крылышки, зеркальные глаза! Но всЕ клеймят тебя позором, а за что? Ужель за то, что красотЫ им не дано… Им не дано твоей судьбы — благоухАнья, БеспЕчной молодости, вечного порхАнья…
