[Intro] My name is Tyoimatte, that's all you need to know I'm neither fast nor famous, just an unusual show I don't belong to any category or scene I'm somewhere in between the spaces on your screen [Intro 和訳] 僕の名前はTyoimatte それだけ知ってりゃいい 速くもないし有名でもない ちょいと変わった見世物さ どんなジャンルにも どんな界隈にも属さない 君の画面に浮かぶ 隙間と隙間のあいだにいるのさ [Verse 1] My name is Tyoimatte, an ordinary oddity A walking contradiction with a questionable policy I'm not a new sensation, not a vintage souvenir Just a slightly strange phenomenon that occasionally appears I have a head full of ideas and a pocket full of dust A collection of ambitions that are slowly turning rust My talent is selective, my attention's on a break I can spend an entire afternoon deciding what to make I'm not a superstar, I'm not a household name I just keep rearranging all the pieces of the game My autobiography is mostly empty space But somehow there's a chapter about losing every race [Verse 1 和訳] 僕の名前はTyoimatte ありふれた異端児 筋の通らない矛盾だらけ 方針だって怪しいもんだ 新しい話題でもない 懐かしの骨董品でもない たまにひょっこり現れる 少々奇妙なモンスーンさ 頭の中にはアイデアが山ほど ポケットにガラクタいっぱい 野望のコレクションは ゆっくり錆びついてゆく 才能は気まぐれ 集中力は長期休暇中 何を作ろうか悩んで 時間を丸ごと潰せるんだ スーパースターでもない 誰もが知る有名人でもない ただゲームの駒を あちこち並べ替えている 僕の自伝は ほとんど空白だらけ なのに何故か 全レースの参加賞だけはある [Chorus] The whole thing's getting complicated The original plan has been eliminated No grand design, no destination Just another case of creative frustration The whole thing's getting complicated The expectations have been understated Nothing to prove, nothing to defend I'm still the beginning and the middle and the end [Chorus 和訳] 何もかもが ややこしくなってきた 最初に立てた計画は 跡形もなく消え去った 壮大な構想も 行き先もない またしても創作意欲が空回り 何もかもが ややこしくなってきた 期待値の設定すら 控えめに過ぎた 証明することもない 弁解する余地もない 僕はまだ始まりであり 途中であり そして終わりなんだ [Verse 2] I make music with a machine, then complain about the sound I build a little universe and turn it upside down I write a clever sentence, then I wonder what it means I put a lot of effort into doing nothing clean I'm an expert in experiments that nobody requested A specialist in subjects that have never been suggested My musical direction is a circular affair I take a left at nowhere and discover nothing there I've got a thousand different styles and not a single uniform A permanent exception to the rules of being normal Some people chase the spotlight, some are chasing fame I'm busy changing passwords because I forgot my name [Verse 2 和訳] 機械で音楽を作っては その音に文句をつける 小さな宇宙を組み立てて ひっくり返してしまう 気の利いた一文を書いて その意味を考え込む 何もしないことにだって やたらと手間をかける 誰にも頼まれていない実験の専門家 誰も提案していない分野のスペシャリスト 僕の音楽的な方向性は 堂々巡り どこにもない場所で左に曲がり 何もない場所にたどり着く 千種類ものスタイルがあるのに 統一感はひとかけらもない 普通でいるためのルールに対する 永久例外者 スポットライトを追う人もいれば 名声を追う人もいる 僕は自分の名前を忘れて ニックネームの変更に追われている [Chorus] The whole thing's getting complicated The original plan has been eliminated No grand design, no destination Just another case of creative frustration The whole thing's getting complicated The expectations have been understated Nothing to prove, nothing to defend I'm still the beginning and the middle and the end [Chorus 和訳] 何もかもが ややこしくなってきた 最初に立てた計画は 跡形もなく消え去った 壮大な構想も 行き先もない またしても創作意欲が空回り 何もかもが ややこしくなってきた 期待値の設定すら 控えめに過ぎた 証明することもない 弁解することもない 僕はまだ始まりであり 途中であり そして終わりなんだ [Bridge] Somebody asked me what I'm trying to achieve I said I'm not entirely certain I believe That every little thing needs a reason to exist Sometimes all you need is a very strange playlist I've got no manifesto, no philosophy Just an unreasonable amount of curiosity If there's a point to all this, it's probably unclear But at least the background music sounds reasonably sincere [Bridge 和訳] 何を成し遂げたいのかと 誰かに尋ねられると 僕は答える 自分でもよく分かっていないんだと 何もかもに理由が必要だなんて 信じきれない ときにはオキニなプレイリストがあれば それで十分さ 主義主張もない 哲学だって持ち合わせていない ただ好奇心だけは 度を越している このすべてに意味があるのか おそらく誰にも分からない それでもセイセイキョクだけは そこそこ誠実に響いている と、思うよ [Outro] My name is Tyoimatte You can call me what you like I'm not changing my direction I'm just changing every night No conclusion, no solution No particular illusion Just a name inside the noise And a questionable choice [Outro 和訳] 僕の名前はTyoimatte 好きなように呼べばいい 進む方向を変える気はない ただ毎晩 別の方向を向いているだけ 結論もない 解決策もない これといった幻想もない 騒音の中に浮かぶ ひとつの名前 そして ちょいとバカバカしげなチョイス