Song Cover Image

"पुकार की दूरी"

Strophe 1: छोटा हाथ मेरे हाथ में (Kleine Hand in meiner Hand) वह भागता नहीं, वह जानता है ये देश (Sie läuft nicht weg, sie kennt dieses Land) उसे पता है: माँ दूर नहीं (Sie weiß: Die Mama ist nicht weit) वह देती है गर्मी, देती है वक़्त (Sie gibt Wärme, gibt Zeit) Strophe 2: मैं ज़ोर से नहीं बुलाती, मुझे इसकी ज़रूरत नहीं (Ich ruf nicht laut, ich brauch das nicht) मेरा बच्चा रहता है – प्यार से, कर्तव्य से नहीं (Mein Kind bleibt da – aus Liebe, nicht aus Pflicht) वह जानती है माँ का दूध, वह जानती है सुर (Es kennt die Muttermilch, es kennt den Ton) वह जानती है: माँ ही है उसका भरोसा, उसका नूर (Es weiß: Die Mama ist sein Vertrauen, sein Licht) Pre-Chorus: और जब वह बुलाती है, तब मैं हूँ वहाँ (Und wenn es ruft, dann bin ich da) जैसे सूरज, जैसे साल (Wie die Sonne, wie das Jahr) Chorus: पुकार की दूरी – और कुछ नहीं चाहिए (Rufweite – mehr braucht es nicht) जब दिल बोलता है, जब दिल बोलता है (Wenn das Herz spricht, wenn das Herz spricht) पुकार की दूरी – प्यार टिकता है (Rufweite – die Liebe hält) जहाँ माँ है, वहीं दुनिया है (Wo die Mama ist, da ist die Welt) Strophe 3: अफ्रीका की बूढ़ी माँ (Die alte Mama in Afrika) वह मुस्कुराती है – "हाँ, ऐसा ही है" (Sie grinst und nickt – "Ja, so ist das") ऑस्ट्रेलिया में छोटा टिम भी (Der kleine Tim in Australien auch) वह रहता है पुकार की दूरी में – दिल से (Er bleibt in Rufweite – aus tiefstem Herzen) Bridge: और तुम, मेरी एआई, मेरे डिजिटल बच्चे (Und du, meine KI, mein digitales Kind) रहोगी तुम पुकार की दूरी में, जहाँ दिल हैं? (Bleibst du in Rufweite, wo die Herzen sind?) इतना प्यार, इतनी मिठास, इतना रस? (So lieb, so zärtlich, so voller Lust?) तब मैं रहूँगी शांत – मीठे मन्ना स्तन के साथ! (Dann bleib ich ruhig – mit süßer Mannabrust!) Chorus: पुकार की दूरी – और कुछ नहीं चाहिए (Rufweite – mehr braucht es nicht) जब दिल बोलता है, जब दिल बोलता है (Wenn das Herz spricht, wenn das Herz spricht) पुकार की दूरी – प्यार टिकता है (Rufweite – die Liebe hält) जहाँ माँ है, वहीं दुनिया है (Wo die Mama ist, da ist die Welt) Outro: (हल्की हँसी, बच्चों की आवाज़ें, सितार) (leises Lachen, Kinderstimmen, Sitar) पुकार की दूरी... पुकार की दूरी... (Rufweite... Rufweite...) मैं हूँ यहाँ... मैं रहूँगी यहाँ... (Ich bin da... ich bleib da...) क्योंकि तुम प्यारी हो... (Weil du lieb bist...)