Amrán Maon ar Ais

Amrán Maon ar Ais Das Lied von Maons Heimkehr [Rán 1] Éis, a ceira, cois tine sa lár, tá ár Maon ar ais ó cuan is trá. Salann ina folt, portán sa bróg, deir sé le gáire: »Ba é an cosán óg!« [Aisrán] Ó Maon bec, ó Maon glic, gáir sa cior, ceol ar gac slí. D’oscail an uaim a béal san oíche, ac tá tú sa baile, faoi súil Nathir. [Rán 2] Dúirt Fergus mall: »A mic, cá raba tú?« Dúirt Maon le gáire: »Lean mé rian rú!« Dúirt Muirenn: »Do cóta! Do cluas! Do ceann!« is scuab sí salann de srón Maon ann. [Aisrán] Ó Maon bec, ó Maon glic, gáir sa cior, ceol ar gac slí. D’oscail an uaim a béal san oíche, ac tá tú sa baile, faoi súil Nathir. [Rán 3] Shiúl Seolta Deilg le bairillí dorca, bréag ina béal is scian faoi brat. Chonaic ár Maon an rún faoi céir, is lean sé síos cois carraig is féir. [Tar-Rán] Ná inis do máir gur lean sé an gaot, ná inis do tair gur slea sé faoi fraoc. Abair leis an teadin, fidil is drumán: »Tá Maon faoi bord, is tá gáir sa clár!« [Aisrán Deirid] Ó Maon bec, ó Maon glic, gáir sa cior, ceol ar gac slí. Má cana an uaim do ainm ó céin, fill ar do teac — is ól is it le spéis! Übertragung: Das Lied von Maons Heimkehr [Strophe 1] Hört, ihr Freunde, am Feuer im Kreis, unser Maon ist zurück von Bucht und Strand. Salz in seinem Haar, eine Krabbe im Schuh, sagt er lachend: »Der junge Pfad war schuld!« [Kehrreim] O kleiner Maon, o schlauer Maon, Lachen im Kreis, Musik auf jedem Weg. Die Höhle öffnete ihr Maul in der Nacht, doch du bist daheim, unter Nathirs Auge. [Strophe 2] Fergus sagte leise: »Mein Sohn, wo warst du?« Maon sagte lachend: »Ich folgte einer geheimen Spur!« Muirenn rief: »Dein Mantel! Dein Ohr! Dein Kopf!« und wischte Maon das Salz von der Nase. [Strophe 3] Die Dornsegel zogen mit dunklen Fässern dahin, Lüge im Mund und Messer unter dem Mantel. Unser Maon sah das Geheimnis unter Wachs und folgte ihm hinab zwischen Fels und Gras. [Übergangsstrophe] Sag der Mutter nicht, dass er dem Wind gefolgt ist, sag dem Vater nicht, dass er unter das Heidekraut glitt. Sag es der Teadin, der Fidil und dem Drumán: »Maon sitzt wieder am Tisch, und Lachen liegt im Hofkreis!« [Schlusskehrreim] O kleiner Maon, o schlauer Maon, Lachen im Kreis, Musik auf jedem Weg. Wenn die Höhle deinen Namen aus der Ferne ruft, kehr heim in dein Haus — und iss und trink mit Freude! [Text: ChatGPT + Amhairgin – Musik: Suno – Idee + Konzeption: Amhairgin – www.coraniaid.de]