Song Cover Image

Des racines et des plaies

[VERSE 1] À Tourcoing, entre briques rouges et grandes verrières في توركوان، بين القرميد الأحمر والواجهات الزجاجية Y a des idées qui naissent et des vies en lumière كاين أفكار تولد وحيوات تنوّر Des écoles, des studios, des projets en mouvement مدارس، ستوديوهات، ومشاريع دايماً تتحرك Et à l’entrée, Amar… présent tout simplement وعند الباب، عمار… دايماً حاضر ببساطة Des badges, des colis, des “bonjour” répétés بادجات، طردات، و"بونجور" تتعاود كل نهار Comme un maître d’accueil, toujours à veiller كيف أستاذ فالاستقبال، دايماً ساهر On croit passer trop vite, sans vraiment s’arrêter نحسبو رواحنا دايزين بسرعة بلا ما نوقفو Mais lui voit nos histoires… sans jamais juger بصح هو يشوف حكاياتنا… بلا ما يحكم علينا [CHORUS] À la Plaine Images, on badge, on trace, on s’agite في بلان إيميج، نعدّيو، نخدمو، ونجرو On court après demain… lui nous voit tout de suite نجرو ورا الغد… وهو يشوفنا من اللول Entre deux “bonjour”, entre deux vérités بين زوج "بونجور"، وبين زوج حكايات C’est Amar qui nous apprend à vraiment exister عمار هو اللي يعلّمنا كيفاش نكونو بصح [VERSE 2] Kabylie dans le cœur, Nord dans les habitudes القبايل فالقلب، والشمال فالعادة Entre deux cultures, entre deux latitudes بين زوج ثقافات، بين زوج بلدان Il a grandi là-bas, dans les années soixante-dix كبر تماك فسبعينات Quand l’école était dure… et la vie sans répit وين القراية كانت قاصحة… والحياة ما فيهاش راحة Des collines, des chemins, des cahiers sans confort تلال وطرقات، وكراسات بلا راحة Mais une mère courage… et un père en accord بصح أم شجاعة… وبابا ثابت Des leçons sans tableau, des silences imposés دروس بلا سبورة… وسكوت مفروض Et pourtant une dignité qu’on ne lui a jamais ôtée ومع هذا، الكرامة ما تنحاتش منو [CHORUS] À la Plaine Images, on pitch, on code, on imagine في بلان إيميج، نهضرو، نكوديو، ونحلمو On parle de futur… lui connaît l’origine نهضرو على المستقبل… وهو عارف الأصل Entre deux passages, entre deux humanités بين زوج دوزات، وبين زوج وجوه C’est Amar qui nous rappelle comment rester ancrés عمار يذكرنا كيفاش نبقاو ثابتين [VERSE 3] Puis un jour le départ, la peur et le froid ومن بعد جا النهار… الرحيل، الخوف والبرد Roubaix, les débuts, sans rien, juste sa voix روباي، البداية… بلا والو غير الصوت ديالو Comme un élève de la vie, sans diplôme affiché كيف تلميذ فالحياة… بلا شهادة Il a appris autrement… sans jamais tricher تعلّم بطريقة أخرى… بلا ما يغش Aujourd’hui à la Plaine, entre deux générations اليوم فبلان إيميج، بين جيلين Il accueille nos rêves, nos doutes, nos ambitions يستقبل أحلامنا، شكوكنا وطموحاتنا Nous, on parle de projets, d’avenir à dessiner إحنا نهضرو على مشاريع وغد نرسموه Mais lui sait déjà… ce que veut dire avancer بصح هو عارف… معنى التقدم [CHORUS] À la Plaine Images, on badge, on trace, on s’agite في بلان إيميج، نعدّيو، نخدمو، ونجرو On court après demain… lui nous voit tout de suite نجرو ورا الغد… وهو يشوفنا من اللول Entre deux “bonjour”, entre deux vérités بين زوج "بونجور"، وبين زوج حكايات C’est Amar qui nous apprend à vraiment exister عمار هو اللي يعلّمنا كيفاش نكونو بصح [BRIDGE] Entre la tradition d’un père et les rêves d’aujourd’hui بين تقاليد الأب… وأحلام اليوم Entre ce qu’on nous transmet et ce qu’on choisit بين واش عطاونا… وواش اخترنا Il avance sans bruit, sans jamais opposer يمشي بلا صوت… بلا ما يعارض Le passé et le présent… il les fait dialoguer الماضي والحاضر… يخليهم يتحاورو Peut-être que grandir, ce n’est pas oublier يمكن الكبر ماشي تنسى Mais apprendre doucement à tout réconcilier بصح تتعلم تصالح كلش بشوية Et dans ce monde pressé qui veut tout séparer وفي هاد العالم السريع اللي يحب يفرق Il nous montre qu’on peut… simplement relier يورينا بلي نقدروا… غير نربطو [OUTRO] Des racines et des plaies, mais un homme debout جذور وجراح… بصح راجل واقف Entre deux terres, sans jamais être à genoux بين زوج بلاد… بلا ما يركع Et pendant qu’on passe sans toujours voir l’essentiel وإحنا دايزين وما نشوفوش الأساس Il nous rappelle en silence… ce qui est réel هو يذكرنا بالسكات… وش هو الحقيقي