# สองฝั่งฝัน – Zwischen zwei Welten ### Deutsch-thailändisches Duett **[Intro – Thai Female, leise]** บางคนยังรอ บางคนกำลังไป บางคนเก็บความฝันไว้ ในใจมานานแสนนาน *Manche warten noch, manche sind schon unterwegs, manche tragen diesen Traum schon viele Jahre in sich.* --- **[Verse 1 – German Male]** Noch steht mein Leben hier in Deutschland, noch fahr ich jeden Morgen los. Doch meine Gedanken sind längst weiter, unter einem Himmel, warm und groß. Ein kleines Haus, ein stiller Garten, ein Licht, das abends draußen brennt. Und jeden Tag dieselbe Frage: Wie lang noch, bis man Heimat Heimat nennt? Ich zähl die Monate, zähl die Jahre, mach Listen, Pläne, Stück für Stück. 2027 – oder später, doch irgendwann gibt es kein Zurück. --- **[Verse 2 – Thai Female]** ฉันรู้ว่าเธอยังต้องรอ ยังมีหลายอย่างต้องจัดการ ชีวิตเก่าที่เธอสร้างมา ไม่ได้ทิ้งกันง่าย ๆ ในหนึ่งวัน แต่บ้านของเรายังรออยู่ ลมเย็นพัดผ่านทุกเย็น ต้นไม้โตขึ้นทีละนิด และฉันยังรอวันที่เธอจะมาเห็น ไม่ต้องรีบ ไม่ต้องกลัว ถ้าหัวใจรู้ว่าจะไปทางไหน ระยะทางอาจไกลแค่ไหน แต่บ้านคือที่ที่หัวใจเราอยู่ --- **[Pre-Chorus – Male / Female alternating]** **Mann:** Manchmal frag ich mich: Bin ich verrückt? **Frau:** บางครั้งฉันก็กลัวเหมือนกัน *Manchmal habe auch ich Angst.* **Mann:** Was lass ich los, was kommt zurück? **Frau:** แต่ความฝันไม่เคยหายไป *Aber unser Traum ist nie verschwunden.* --- **[Chorus – Duet]** **Mann:** Zwischen zwei Welten, zwischen gestern und morgen, zwischen Vernunft und diesem Ziehen im Herz. **Frau:** ระหว่างสองโลก ระหว่างความฝันกับความจริง ไม่ว่าไกลแค่ไหน เราจะเดินไปด้วยกัน **Mann:** Vielleicht nächstes Jahr, vielleicht etwas später, jeder von uns hat seine eigene Zeit. **Frau:** บางคนไปก่อน บางคนยังรอ แต่ถ้ามีความหวัง เราก็ไม่เคยไกล **Beide:** Deutschland im Rückspiegel, Thailand vor uns, สองหัวใจ กับเส้นทางเดียวกัน Wir gehen nicht fort, um etwas zu vergessen — เราไป เพื่อเริ่มชีวิตใหม่ด้วยกัน *Wir gehen, um gemeinsam ein neues Leben zu beginnen.* --- **[Verse 3 – German Male]** Da sind so viele, die genauso träumen, in einem Forum, irgendwo bei Nacht. Von Renten, Visa, Haus und Flügen, und davon, wie man's am besten macht. Der eine sagt: „Noch drei Jahre arbeiten.“ Der nächste hat das Ticket schon gebucht. Einer baut sein Haus im Isaan, ein anderer hat am Meer gesucht. Wir diskutieren Zahlen und Gesetze, Krankenversicherung, Geld und Zeit. Doch hinter all den tausend Fragen steht eigentlich nur eins: **Wann bin ich bereit?** --- **[Verse 4 – Thai Female]** บางคนฝันถึงทะเล บางคนฝันถึงบ้านกลางนา บางคนอยากอยู่ใกล้ครอบครัว บางคนแค่อยากมีเวลาช้า ๆ ไม่สำคัญว่าอยู่ที่ไหน เชียงใหม่ จันทบุรี หรืออีสาน ถ้าที่นั่นทำให้เธอยิ้มได้ ที่ตรงนั้นอาจเป็นบ้านของเรา ชีวิตไม่ต้องสมบูรณ์แบบ ไม่ต้องมีทุกอย่างเหมือนใคร แค่ตื่นมาแล้วรู้สึกว่า วันนี้คือชีวิตที่เราเลือกเอง --- **[Bridge – Male, almost spoken]** Und irgendwann steht der letzte Karton da. Der letzte Arbeitstag. Der letzte Schlüssel. Ein Flugticket. One way. Und plötzlich ist aus all den Jahren, aus all den Gesprächen, aus „irgendwann“ … **heute geworden.** --- **[Bridge – Thai Female, building]** วันนั้นฉันจะรอเธอ ไม่ต้องพูดอะไรเลย แค่เดินออกมาจากประตูสนามบิน แล้วเรากลับบ้านกัน *An diesem Tag werde ich auf dich warten. Wir müssen nichts sagen. Komm einfach durch die Tür am Flughafen — und dann fahren wir nach Hause.* --- **[Final Chorus – Duet, big]** **Mann:** Zwischen zwei Welten lag so viel Leben, so viele Zweifel, so viel Zeit. **Frau:** ระหว่างสองโลก เรารอมานาน วันนี้ความฝันไม่ไกลอีกแล้ว **Mann:** 2027 – oder irgendwann später, es gibt für Träume kein falsches Jahr. **Frau:** ช้าหรือเร็วไม่สำคัญ ถ้าสุดท้ายเราได้อยู่ด้วยกัน **Beide:** Deutschland im Rückspiegel, Thailand vor uns, สองหัวใจ กับเส้นทางเดียวกัน Wir lassen ein Leben nicht einfach zurück — wir nehmen es mit und fangen neu an. **Frau:** กลับบ้านกันเถอะ *Komm, lass uns nach Hause fahren.* **Mann, leise:** Ja. Nach Hause. **Beide:** บ้านของเรา Unser Zuhause.
