
WALTZ OF THE BROKEN SIGNAL
Signal, signal, まだ切れない 胸の奥で 赤く鳴る Spin me, spin me, 夜が傾く 壊れた拍で 君を呼ぶ 午前二時の画面 まだ閉じられない 送れなかった一行 指に残ってる 通知のない部屋で 息だけが速い 笑いかけた履歴を また見てしまう 一拍目で 息を止めて 二拍目で まだ迷って 三拍目で 君の名前 言えないまま 跳ね上がる Signal, signal, まだ切れない 胸の奥で 赤く鳴る Spin me, spin me, 夜が傾く 壊れた拍で 君を呼ぶ 途切れた声も 嘘じゃない ノイズの向こうで 息をした Signal, signal, still alive 三拍子のまま 落ちてゆく Signal, signal, still alive Spin me, spin me, broken time 午前三時の窓に 赤いランプだけ 切れかけた充電が 妙にまぶしくて 書き直した言葉 全部消したあと 送信の青だけを ずっと見ていた 一拍目で 夜が揺れて 二拍目で 熱が戻る 三拍目で 途切れたはずの 君の声が 跳ね上がる Signal, signal, もう戻れない 胸の奥で 赤く裂く Spin me, spin me, 夜をほどいて 壊れた拍で 君へ向く 消しかけた文字も 嘘じゃない ノイズの隙間で 熱を持つ Signal, signal, still alive 三拍子のまま 沈んでく Signal, signal, still alive Spin me, spin me, broken time 一拍だけ 遅れている 心だけ 追いつけない 壊れても 回っている 君のいない 部屋の中で 一拍だけ 触れた気がした それだけで また踊れる 正しくなくていい きれいじゃなくていい 途切れた音の先 まだ鳴ってる Signal, signal, まだ消えない 胸の奥で 赤く鳴る Spin me, spin me, 朝が滲む 壊れた拍で 君に触る ほどけた線も 捨てられない ノイズの向こうで 息をした Signal, signal, still alive 三拍子のまま 燃えてゆく Signal, signal, もう手放せない 胸の奥で 赤く鳴る Spin me, spin me, 夜明けが揺れる 壊れた拍で 君を呼ぶ 途切れた声も 捨てられない ノイズの向こうで 息をした Signal, signal, still alive 三拍子のまま 踊ってる Signal, signal, still alive Your broken signal keeps my heart in time --- English Translation Below --- [Intro Chorus] Signal, signal, it still hasn’t broken. Deep inside my chest, it rings red. Spin me, spin me, the night begins to tilt. On this broken beat, I keep calling you. [Verse 1A] The screen at two in the morning still won’t let me close it. One line I never sent is still left on my fingers. [Verse 1B] In a room with no notifications, only my breathing gets faster. I look again at the history where you once smiled. [Pre-Chorus 1] On the first beat, I hold my breath. On the second beat, I still hesitate. On the third beat, your name jumps inside me before I can say it. [Chorus 1] Signal, signal, it still hasn’t broken. Deep inside my chest, it rings red. Spin me, spin me, the night begins to tilt. On this broken beat, I keep calling you. Even your interrupted voice was not a lie. Beyond the noise, I heard you breathe. Signal, signal, still alive. Still in three-four time, I keep falling. [Post-Chorus 1] Signal, signal, still alive. Spin me, spin me, broken time. [Verse 2A] At the window at three in the morning, only a red light remains. The dying battery looks strangely bright. [Verse 2B] After rewriting every word and deleting them all, I kept staring at the blue of the send button. [Pre-Chorus 2] On the first beat, the night begins to shake. On the second beat, the heat returns. On the third beat, the voice I thought was cut off jumps up again. [Chorus 2] Signal, signal, there is no going back. Deep inside my chest, it tears red. Spin me, spin me, unravel the night. On this broken beat, I turn toward you. Even the words I almost erased were not a lie. In the gaps between the noise, they began to burn. Signal, signal, still alive. Still in three-four time, I keep sinking. [Post-Chorus 2] Signal, signal, still alive. Spin me, spin me, broken time. [Bridge] I am only one beat late. Only my heart cannot catch up. Even broken, it keeps turning inside this room where you are not. For just one beat, I thought I touched you. That alone lets me dance again. [Pre-Final Chorus] It does not have to be right. It does not have to be beautiful. Beyond the interrupted sound, it is still ringing. [Final Chorus 1] Signal, signal, it still hasn’t disappeared. Deep inside my chest, it rings red. Spin me, spin me, the morning blurs. On this broken beat, I touch you. Even the loosened line cannot be thrown away. Beyond the noise, I heard you breathe. Signal, signal, still alive. Still in three-four time, I keep burning. [Final Chorus 2] Signal, signal, I can no longer let it go. Deep inside my chest, it rings red. Spin me, spin me, the dawn begins to shake. On this broken beat, I keep calling you. Even your interrupted voice cannot be thrown away. Beyond the noise, I heard you breathe. Signal, signal, still alive. Still in three-four time, I am still dancing. [After Chorus] Signal, signal, still alive. Your broken signal keeps my heart in time.

