Behind the headlines and between the channels: unequal justice, selective outrage, and lives pushed out of view. These songs ask who controls the story—and who gets left waiting when the cameras leave