Lonely-Lonely Me
English below! この人生に飽きない？ 一人で彷徨い、愛を探し続ける毎日 どこを見ても虚しさだけが響いて、笑顔は遠くに消えていく この気持ちは消えない、心の深くまで浸透する絶望 逃げ場もなく、沈むように飲み込まれていく だから、いっそ全部飲み干してしまおうかな、痛みを隠すために 何度も答えを探しているけれど、行き止まりにぶつかるばかり この広い世界に、どうして分かち合える人はいないの？ 心かボトルか、選ばなきゃならない運命に背を向けて (パッ！) 飲んで、吐いて、全てを無にして、鏡の中でまた泣き顔を見る 孤独に怯え、愛を求め、偽りの微笑みにもすがりたい、こんな私 孤独な私、寂しい私 言葉にできない気持ち、だからまた飲む (あ) 孤独な私、寂しい私 (あーあーあー) 手を取ってくれるの？ Honey, 愛が欲しいよ、Darling 私を救えるのは君だけ、お願い Darling, 助けて 孤独な私、寂しい私、Darling この部屋の中、時計の針は止まったまま、時間は過ぎるけど変わらない 嘘つきな日々に囚われ、偽りの愛にすがってはまた一人で泣いている この感情は無意味な渦に飲み込まれ、迷い続けるだけの毎日 それでも誰かに触れたい、温もりが欲しい 全てが壊れてもいい、いっそ全てを捨てて、裸足で踊りたいんだ 探し続けているのは、きっと本当の答えじゃない ただ、誰かと繋がっていたい、それだけを求めている 心かボトルか、どちらも重いけど、逃げられない運命なら (パッ！) 飲んで、吐いて、全てを消し去って、鏡の中の自分と対峙する 孤独が苦しくて、誰かの声が恋しくて、偽りでもいいから一緒にいてほしい 孤独な私、寂しい私 愛の意味が分からないまま、また飲むだけ (あ) 孤独な私、寂しい私 (あーあーあー) 「愛してる」なんて聞きたいよ、Darling, 助けてよ, Honey 孤独な夜を共にして、朝まで、Darling 孤独な私、寂しい私、Darling たとえ呼びかけても、誰も答えない、静寂が響く この終わりのない苦しみの中で、愛はただの幻想なのかもしれない ボトルだけが唯一の仲間、甘い嘘を囁いてくれる 探し続けるべきなのか、それとも心地よい麻痺に身を任せるべきか？ でも、たぶん本当は、感じるのが怖い――また愛して失うのが怖いんだ 孤独な私、寂しい私 ただその手を求めてる (あ) 「愛してる」と言って、Honey, 壊れそうな心を 救ってよ、Darling! 孤独な私、寂しい私 この痛みを抱えて、また飲む (あ) 孤独な私、寂しい私 (あーあーあー) 誰かが愛してくれるなら、救われるの？ Darling, 「愛してる」と言ってよ、Honey, 朝まで一緒にいて 孤独な私、寂しい私、Darling --- English: Aren’t you tired of this life? Wandering alone, endlessly searching for love every day No matter where I look, only emptiness echoes, and my smile fades far away This feeling won’t disappear, it seeps deep into my heart like despair With no escape, I’m swallowed as if sinking So, maybe I’ll just swallow it all down, to hide the pain I’ve searched for answers so many times, but I always hit a dead end In this vast world, why is there no one I can share this with? Heart or bottle, I have to choose, but I turn my back on fate (Bang!) Drink, vomit, erase it all, and see my tear-streaked face in the mirror again Afraid of loneliness, seeking love, I’d even cling to a false smile — that’s the kind of person I am Lonely me, lonely me Feelings I can’t put into words, so I drink again (Ah) Lonely me, lonely me (Ah-ah-ah) Will you hold my hand? Honey, I want love, Darling You’re the only one who can save me, please Darling, help me Lonely me, lonely me, Darling Inside this room, the clock’s hands have stopped, time passes but nothing changes Trapped in deceitful days, clinging to false love, crying alone again This emotion is swallowed by a meaningless vortex, and every day I just keep wandering But still, I want to touch someone, I long for warmth Even if everything breaks, I don’t care, I just want to throw it all away and dance barefoot What I’m searching for isn’t the real answer, I’m sure of that I just want to be connected to someone, that’s all I’m asking for Heart or bottle, both are heavy, but if I can’t escape this fate (Bang!) Drink, vomit, erase it all, and confront myself in the mirror Loneliness is painful, I long for someone’s voice, even if it’s a lie, just stay with me Lonely me, lonely me Still not understanding the meaning of love, I just keep drinking (Ah) Lonely me, lonely me (Ah-ah-ah) I want to hear "I love you," Darling, help me, Honey Share this lonely night with me until morning, Darling Lonely me, lonely me, Darling Even if I call out, no one answers, the silence is deafening In this endless loop of pain, I wonder if love is just an illusion The bottle is my only companion, whispering sweet lies to me Should I keep searching, or give in to the comforting numbness? But maybe the truth is, I’m scared to feel—scared to love and lose again Lonely me, lonely me All I seek is your hand (Ah) Say "I love you," Honey, and save my heart That feels like it’s breaking, Darling Lonely me, lonely me Carrying this pain, I drink again (Ah) Lonely me, lonely me (Ah-ah-ah) If someone loved me, would I be saved? Darling, Say "I love you," Honey, stay with me until morning Lonely me, lonely me, Darling
