⚜️Saison de la Pelle (Shovel Season)

⚜️🇫🇷 Petit fait interessant: ajouté des juron québécois semble être le trigger pour avoir l'accent québécois avec suno, qui a un peu complètement brisé la partie que je moquais durant les call ins... mais qui m'a aussi finalement donné le beat que je voulais avoir. Entre les 2, j'ai choisi le beat. Ça reste applicable pour les fois ou je n'ai pas mis de jurons. (Que je doive jurer pour avoir mon accent est en soi un problème!) Les lyrics sont en quebécois phonétique mais j'ai ajouté une version en français normatif pour ceux qui aurait du mal a suivre. ________ 🇬🇧 🇺🇸 Interesting fact: Adding local's swearing is apparently the trigger to get the Quebec accent with Suno, which kind of completely broke the thing the call in part was mocking.... but also ultimately gave me the beat I wanted. Between the two, I chose the beat. It still applies to the times I didn’t use swear words. (The fact that I have to swear to get my accent is a problem in itself!) You'll find the english version of the lyrics below. ______________ ⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️ Phonetic Quebec French / Français Québécois Phonétique ⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️ [Intro] Okay, que j'en voaye pas un restez assit su son darrière, vous allez me shaker ces ptites jambes la jusqu'a plus pouvoir marcher! Alright? Parfait, on-y va! [Call In] Les dieux de suno se moque de moi, y font dur en sacre! (Les dieux de suno se moque de toi, calice qui font dur-eh!) Him donne une voix de france, mais j'suis un québecois eh (Y't donne une voix de parisien, mais t'es d'l'autre bord du pond eh) Ya un ocean qui nous sépare, sa sonne pas comme moi eh (Ya un ocean qui nous sépare, sa marche pas pentoute-eh) La voix fait dure pour mon accent, j'en ai mal au crâne-euh (La voix fait dure pour notre accent, maudit qui sont plate-eh) Yahh! [Verse 1] Je suis né au fond du froid, en dessous de 10 pieds de neige, moins 20 sul thermomètre, frette a t'en geler l'darrière. Mais on a l'habitude ici, ya pas d'quoi botté un chat, Prend ta pelle, sors dewors en criant "fuck you" au froid! [Verse 2] Fait moins 5, l'soleil est levé, sors en manche courtes et va pelleté. Une p'tite bière, un fromage cheap, pi then c'est let's go travailler. Ton char part pas, l'moteur est gelée, t'as oublié d'le laissé pluggé. Un ptit criss, un tabarnak, finalement on va marcher! (HEY!) [Verse 3] Arrive à job après 2 heures, le cul gelée, les pieds mouiller, La neige te fond ces tempes pi t'es encore à peine rentré. Un ptit coup d'oeil au calendrier, Et ciboire c'est encore Janvier! (Maudit calice! Peut tu finir s't'hiver la calvasse!) [Verse 4 and Outro] (x2) Une coupe de mois plus tard, la neige fond et nous innonde. Un grand lac a toé coin de rue pis watch tes pieds sa glisse encore. Finalement arrive l'été, S'vraiment une belle s'maine su l'année (HEY!) ______________ 🇫🇷 🇫🇷 🇫🇷 🇫🇷 🇫🇷 🇫🇷 🇫🇷 🇫🇷 🇫🇷 🇫🇷 🇫🇷 🇫🇷 🇫🇷 🇫🇷 🇫🇷 🇫🇷 🇫🇷 🇫🇷 🇫🇷 🇫🇷 Standard French / Français Normatif 🇫🇷 🇫🇷 🇫🇷 🇫🇷 🇫🇷 🇫🇷 🇫🇷 🇫🇷 🇫🇷 🇫🇷 🇫🇷 🇫🇷 🇫🇷 🇫🇷 🇫🇷 🇫🇷 🇫🇷 🇫🇷 🇫🇷 🇫🇷 [Intro] D'accord, que je ne voie pas quelqu'un rester assis sur son derrière, vous allez me secouer ces petites jambes-là jusqu'à ne plus pouvoir marcher ! Alright ? Parfait, on y va ! [Appel] Les dieux de Suno se moquent de moi, ils sont vraiment affreux ! (Les dieux de Suno se moquent de toi, [juron], qu’ils sont mauvais-eh !) Ils me donnent une voix de France, mais je suis Québécois, eh ! (Ils te donnent une voix de Parisien, mais tu es de l’autre côté de l’océan, eh !) Il y a un océan qui nous sépare, ça ne sonne pas comme moi, eh ! (Il y a un océan qui nous sépare, ça ne fonctionne pas du tout, eh !) La voix est affreuse pour mon accent, j’en ai mal au crâne-euh ! (La voix est affreuse pour notre accent, mon dieu qu’ils sont ennuyants, eh !) Yahh ! [Couplet 1] Je suis né dans un froid glacial, sous 3 mètres de neige, Moins 20 au thermomètre, assez froid pour te geler le derrière. Mais ici, on a l’habitude, il n’y a pas de quoi fouetter un chat, Prends ta pelle, sors dehors en criant "fuck you" au froid ! [Couplet 2] Il fait moins 5, le soleil est levé, sors en manches courtes pour aller déblayer. Une petite bière, un fromage bon marché, et puis c’est parti pour bosser. Ta voiture ne démarre pas, le moteur est gelé, tu as oublié de la brancher. Un petit [juron], un [autre juron], finalement on va marcher ! (HEY !) [Couplet 3] Arriver au travail après deux heures, le cul gelé, les pieds trempés, La neige te fond sur les tempes et tu viens à peine d’entrer. Un petit coup d'œil au calendrier... Et [juron], c’est encore janvier ! ([Juron composé] ! Cet hiver va-t-il finir, [juron de faible gravité]!) [Couplet 4 et Outro] (x2) Quelques mois plus tard, la neige fond et nous inonde. Un grand lac à tout les coins de rue, et attention, ça glisse encore ! Finalement, l’été arrive, Et c’est vraiment une belle semaine durant l’année ! (HEY !) ______________ 🇬🇧 🇺🇸 🇬🇧 🇺🇸 🇬🇧 🇺🇸 🇬🇧 🇺🇸 🇬🇧 🇺🇸 🇬🇧 🇺🇸 🇬🇧 🇺🇸 🇬🇧 🇺🇸 🇬🇧 🇺🇸 🇬🇧 🇺🇸 English / Anglais 🇬🇧 🇺🇸 🇬🇧 🇺🇸 🇬🇧 🇺🇸 🇬🇧 🇺🇸 🇬🇧 🇺🇸 🇬🇧 🇺🇸 🇬🇧 🇺🇸 🇬🇧 🇺🇸 🇬🇧 🇺🇸 🇬🇧 🇺🇸 [Intro] Okay, I better not see anyone sitting on their ass, you’re gonna shake those little legs until you can’t walk anymore! Alright? Perfect, let’s go! [Call In] The gods of Suno are mocking me, they sound awful as hell! (The gods of Suno are mocking you, [Swear], they sound terrible-eh!) They give me a French accent, but I’m a Quebecer, eh! (They give you a Parisian voice, but you’re from the other side of the pond, eh!) There’s an ocean between us, it doesn’t sound like me, eh! (There’s an ocean between us, it doesn’t work at all, eh!) The voice sounds awful for my accent, I’ve got a headache-euh! (The voice sounds awful for our accent, damn, they’re really anoying, eh!) Yahh! [Verse 1] I was born deep in the cold, under ten feet of snow, Minus 20 on the thermometer, cold enough to freeze your ass. But we’re used to it here, it’s nothing to make a fuss about, Grab your shovel, head outside, and scream "fuck you" at the cold! [Verse 2] It’s minus 5, the sun is up, go out in short sleeves and start shoveling. A little beer, some cheap cheese, then let’s get to work. Your car won’t start, the engine’s frozen, You forgot to keep it plugged in. A little [swear], a [other swear], guess we’re walking today! (HEY!) [Verse 3] You get to work after two hours, ass frozen, feet soaking wet, The snow melts on your temples, and you’ve barely even stepped inside. A quick glance at the calendar... And, [swear], it’s still January! ([Swear combo]! Will this winter ever end, [swear of mild intensity]?!) [Verse 4 and Outro] (x2) A couple of months later, the snow melts and floods us. A giant lake at your street corner, and watch out, it’s still slippery! Finally, summer arrives, It’s really a beautiful week in the year! (HEY!)