[Verse 1] 最初の一秒は 舌の奥で消えた 名前のない悲鳴が 喉の縫い目から漏れた 「愛されてた」って思い込みを飲み込んで 鏡に映る被害者を練り直してた 心じゃなくて 物語が欲しかったの 感情より 証拠写真のフラッシュ The first second vanished on the back of my tongue A nameless scream slipped through the stitches in my throat I swallowed the delusion—"I was loved," I swore Remolded the victim in the mirror till she fit the script It wasn’t a heart I craved—just a story Not feelings, but the flash of forensic proof [Pre-Chorus 1] ねえ、塗り直してくれる？ 汚れじゃなくて彩りでいい 「これは夢だったよね？」って 嘘の声を借りただけ Hey, could you repaint me? Not to cover filth, but to color it pretty “It was all a dream, right?” — I just borrowed someone else’s voice [Chorus 1] 知らない指紋で形作った記憶のパズル 隙間を嘘で埋めて、綺麗に揃えた “好き”じゃなくて“それっぽい”を繰り返した ダンボールの王冠かぶって「姫様だよ」って笑ってた 「これが愛だよね？」って脳内裁判で叫んだ 私が書いたの、この台本 私が読んだの、このセリフ A jigsaw of memories cut from fingerprints I don’t even recognize Glued together with lies till the edges looked clean I didn’t say “I love you”—I repeated whatever sounded close enough Wore a cardboard crown, grinning, “I’m the princess!” Screamed “This is love, right?!” in a courtroom built inside my skull I wrote the script. I delivered the lines. [Verse 2] 夢の中だけじゃ足りなくなって 私の嘘に、他人の身体を使った 「された」って言いたいから、した 眠ってた彼に 私は“記憶”を押し込んだ 名前も知らないのに、証人にしたくて あれは…優しさでも快楽でもなくて ただ、私がそういう物語にしたかっただけ Dreams stopped being enough So I used someone else’s body to validate my lie I did it—because I wanted to say it was done to me Shoved a “memory” into him while he slept Didn’t even know his name—but needed a witness It wasn’t kindness. It wasn’t pleasure. I just... wanted the story to play out that way. [Refrain] ねえ、これって本物に見えた？ Hey… did it look real to you? [Chorus 2] 借り物の傷跡にマニキュアを塗って 「ねえ、これ似合う？」って 誰に言ったんだっけ “好き”をねじって“悲劇”に置き換えた夜 ダストボックスの王子様、今夜も来ないみたい 「これは愛だよね？」って遺書に書いてみた 私が考えたの、この地獄 私が飾ったの、この病室 Painted over borrowed scars with nail polish “Hey, does this suit me?” — who was I even asking? I twisted “love” till it broke and dressed it up as tragedy The trashcan prince didn’t show up tonight, either Wrote “This is love, right?” into my suicide note I designed this hell. I decorated this hospital room. [Bridge] 天井の染みが私を許してくれた 「やりすぎたけど、仕方ないよね」って 本物の偽物になりたくて 誰かの夢を 無理やり借りた 寝顔の彼に「ねえ、愛してるよ」って囁いて 起きたら全部忘れてたみたいで 私だけが証人、私だけが加害者 でも、私だけが本気だった The stain on the ceiling forgave me Whispered, “You went too far, but… it couldn’t be helped” I wanted to become a genuine fake So I stole someone else’s dream and forced it to fit Leaned in close to his sleeping face, murmured, “Hey… I love you.” But when he woke, it was all erased— I was the only witness I was the only criminal And the only one who meant it [Build] 誰にも頼まれてない演技なのに 「痛いふり」も「愛されたふり」も極めて 誰も見てないカメラに向かって 「ねえ、これってリアルっぽいよね？」って微笑んだ 捏造でも、 孤独でも、 誰より深く、 誰より汚れてた— No one asked for this performance But I perfected “playing hurt” and “pretending I was loved” Faced an audience of zero, smiled into the phantom camera “Hey, this looks real enough… doesn’t it?” Even if it’s fake Even if it’s lonely I was more tainted— Deeper than anyone else [Final Chorus] 他人の体温を私のフィクションに書き足して 「これは私の傷だよ」って胸に刻んだ ねえ、嘘でもいいよ、本当だって叫ぶから 私が作ったんだ この事件を、この痛みを！ 精神病棟の壁に爪で描いた恋の痕跡 見えなくてもいい 誰かに見られる前に消えたい 私が奪ったの 私が愛したの そして私が死んだの I stole their warmth and stitched it into my fiction Etched “these are my wounds” into my chest like a brand Lie to me, it’s fine—I’ll scream it’s the truth I created this crime, this hurt—every drop of it! Scratched love letters into the asylum wall with my nails I don’t need to be seen—just let me vanish before I’m caught I took it I loved it And I died for it
