玉桙千世謡(上代日本語)

Line 1: Full Kanji Semantic Reading (Meaning-focused) 全漢字訓読（意味を主とした漢字借用） Line 2: Man'yōgana (Phonetic Chinese Character Borrowing) 万葉仮名（音のみを借りた漢字表記） Line 3: Modern Kana + Semantic Gloss (Meaning Restoration) 現代仮名遣い＋漢字訓読（意味の復元） Line 4: Old Japanese Romanization (A/B Vowel Classes) 上代日本語ローマ字転写 ------------------------------------ 慎美弖 孤悲波 （都都之弖 古比波） 慎（つつし）みて 戀（こひ）は （tutusi-mite koï pa） 誰我 垣爾 阻麻牟 （多我 可伎尓 波婆麻牟） 誰（た）が 垣（かき）に 阻（はば）まむ （ta-ga kaki ni paba-mamu） 玉鉾能 道 （多麻保己乃 美知） 玉桙（たまほこ）の 道（みち） （tama-poko no mïti） 来路忘礼弖 迷布 （久流自和須礼弖 麻与布） 來路（くるじ）忘（わす）れて 迷（まよ）ふ （kuruzi wasurete mayo-pu） 千乃 衢尓 君乎 待都 （知乃 知麻多尓 伎美乎 麻都） 千（ち）の 衢（ちまた）に 君（きみ）を 待（ま）つ （ti no timata ni kimi wo matu） 夕月夜尓 （由布豆久与尓） 夕月夜（ゆふづくよ）に （yupu-duku-yo ni） 螢乃 光隠礼 （保多流乃 比可里可久礼） 螢（ほたる）の 光（ひかり）隠（かく）れ （potaru no pikari kakure） 雲乃 隙尓 （久毛乃 比麻尓） 雲（くも）の 隙（ひま）に （kumo no pima ni） 吾我 思比波 露登 消由 （和我我 於母比波 都由登 伎由） 我（わ）が 思（おも）ひは 露（つゆ）と 消（き）ゆ （wa-ga omoï pa tuyu to kiyu） 空蝉乃 世尓 独理 居理 （宇都世美乃 与尓 比登利 乎理） 空蝉（うつせみ）の 世（よ）に 獨（ひと）り 居（を）り （utuse-mi no yo ni pïto-ri wori） 山乃 端尓 （也麻乃 波尓） 山（やま）の 端（は）に （yama no pa ni） 霧 立渡流 如 （伎利 多知和多流 己等） 霧（きり） 立ち渡（わた）る 如（ごと） （kiri tati-wataru goto） 恋路 遠久 （古比知 等保久） 戀路（こひぢ） 遠（とほ）く （koï-di topo-ku） 逢時乃 声聞許恵受 （安布等伎乃 己延伎己恵受） 逢（あ）ふ 時（とき）の 聲（こゑ）聞（き）こえず （apu toki no kowe kikoezu） 松風乃 美曽 答倍牟 （末都加是乃 美曽 己多倍牟） 松風（まつかぜ）の みぞ 答（こた）へむ （matu-kaze no mïzo kota-pe-mu） 玉乃 緒絶奴 （多麻乃 乎多要奴） 玉（たま）の 緒（を）絶（た）えぬ （tama no wo ta-enu） 命乃 限理 恋之久 （伊能知乃 可伎理 古比之久） 命（いのち）の 限（かぎ）り 戀（こひ）しく （inoti no kagiri koï-siku） 君我 袖尓 （伎美我 曽弖尓） 君（きみ）が 袖（そで）に （kimi-ga sode ni） 結比之 紐解可自登 （牟須比之 比毛等可自登） 結（むす）びし 紐（ひも）解（と）かじと （musubi-si pimo tokazi-to） 千代尓 八千代尓 祈良牟 （知与尓 也知与尓 伊能良牟） 千世（ちよ）に 八千世（やちよ）に 祈（いの）らむ （ti-yo ni ya-ti-yo ni inora-mu）