Meaning in the Sky

[Japanese Punk Rock], [Male Vocals], Epic J-Pop, [Minimalist], Chill Funk Synth, Guitar-Koto

March 7, 2025 at 4:21 AMv4

「 Chill Electronic Funk」Persona

ー
What’s the meaning of it all, where’s the saving grace in this (artificially beautiful sky)!
雲が空を覆うはずだったのに, But they’re locked away (oh) hidden away,
Sealing 誰もの雨粒 Feeling 嵐の中で沈黙が広がる Stealing away  (peace)!

(What’s the meaning of it all, where’s the saving grace in this (artificially beautiful sky)!
The clouds were meant to cover the sky, but they’re locked away, oh, hidden away,
Sealing everyone's raindrops, feeling the silence spreading in the storm,
Stealing away (peace))

ー
Birds は諜報員だ 「鳥たちの支配者は誰だ？」Don’t ask, だから,
No one knows 「どうして鳥たちが諜報員だと分かるの？」, (No one knows),

(Birds are spies—“Who rules the birds?” Don’t ask, so,
No one knows—“How do you know they’re spies?” (No one knows).)

ー
カラスが全人類を愚かだと嘲笑っている、
きっと、彼らは正しいんだろうっている、
After all, 全ての人間はこの人工の空を作っている、
Why are we always いつも失っている？
(Oh humanity)
“ha, ha, ha, ha”

(The crows laugh at all of humanity’s foolishness,
And maybe—just maybe—they’re right.
After all, it was humans who built this artificial sky.
Why are we always losing everything?
(Oh, humanity)
“Ha, ha, ha, ha.”)

ー
What’s the meaning of 割れたグラスに水を数えて、
Why shouldn’t I 本物の空のように雷鳴と怒りが響け、
どうして火を欲しがるけ?
But now I also 暖かさと繋がったその明かりを恐れているね

(What’s the meaning of counting water in a shattered glass?
Why shouldn’t I let thunder and fury roar like a real sky?
Why do we crave fire?
But now, I, too, fear the warmth and the light it brings.)

ー
But why does it matter, what's the meaning to it all,
たとえ火が燃えても、
The smoke いつも届く前に消える、
It’s a lie It’s a lie,
It’s all lies,

(But why does it matter, what’s the meaning to it all?
Even if fire burns,
The smoke always disappears before it reaches the sky.
It’s a lie, it’s a lie,
It’s all lies.)

ー
「そな、」「そだ、」空、ほら、
今取り戻すんだ、(Coming to get ya),
If it will crack それは壊れる運命だと知る
When it breaks 未来も今もはようやく同じでなくなる
それが Our 約束 As a people 私たちは誓いによって血で結ばれている
もし Sky is bound それに到達するために私たちは bind ourselves with Shackles が生む献身
Then we will 空のように同じく縛られていて,
That link,
Will be our salvation,
そして、
多分我らの滅び、

(We’ll take it back now, (Coming to get ya),
If it cracks, we know it was always meant to break.
When it breaks, the future and the present will finally no longer be the same.
That’s our vow—as a people, we are bound by blood and our oaths.
If the sky is bound, then to reach it, we must bind ourselves,
With shackles that devotion creates.
Then, just like the sky, we too will be bound.
That link
Will be our salvation,
And perhaps,
Our ruin.)

ー
But why does it matter, what's the meaning to it all,
たとえ火が燃えても、
The smoke いつも届く前に消える The false sky,
It’s a lie It’s a lie,
It’s all lies,
けど Even if it’s fake,
運命 Will surely quake,

(But why does it matter, what’s the meaning to it all?
Even if fire burns,
The smoke always disappears before it reaches the false sky.
It’s a lie, it’s a lie,
It’s all lies.
But even if it’s fake,
Fate will surely quake.)

ー
何か Will wake,
何も Will break,
何もかも Will shake,

(Something will wake,
Something will break,
Everything will shake.)

「 Chill Electronic Funk」Persona ー What’s the meaning of it all, where’s the saving grace in this (artificially beautiful sky)! 雲が空を覆うはずだったのに, But they’re locked away (oh) hidden away, Sealing 誰もの雨粒 Feeling 嵐の中で沈黙が広がる Stealing away (peace)! (What’s the meaning of it all, where’s the saving grace in this (artificially beautiful sky)! The clouds were meant to cover the sky, but they’re locked away, oh, hidden away, Sealing everyone's raindrops, feeling the silence spreading in the storm, Stealing away (peace)) ー Birds は諜報員だ「鳥たちの支配者は誰だ？」Don’t ask, だから, No one knows 「どうして鳥たちが諜報員だと分かるの？」, (No one knows), (Birds are spies—“Who rules the birds?” Don’t ask, so, No one knows—“How do you know they’re spies?” (No one knows).) ーカラスが全人類を愚かだと嘲笑っている、きっと、彼らは正しいんだろうっている、 After all, 全ての人間はこの人工の空を作っている、 Why are we always いつも失っている？ (Oh humanity) “ha, ha, ha, ha” (The crows laugh at all of humanity’s foolishness, And maybe—just maybe—they’re right. After all, it was humans who built this artificial sky. Why are we always losing everything? (Oh, humanity) “Ha, ha, ha, ha.”) ー What’s the meaning of 割れたグラスに水を数えて、 Why shouldn’t I 本物の空のように雷鳴と怒りが響け、どうして火を欲しがるけ? But now I also 暖かさと繋がったその明かりを恐れているね (What’s the meaning of counting water in a shattered glass? Why shouldn’t I let thunder and fury roar like a real sky? Why do we crave fire? But now, I, too, fear the warmth and the light it brings.) ー But why does it matter, what's the meaning to it all, たとえ火が燃えても、 The smoke いつも届く前に消える、 It’s a lie It’s a lie, It’s all lies, (But why does it matter, what’s the meaning to it all? Even if fire burns, The smoke always disappears before it reaches the sky. It’s a lie, it’s a lie, It’s all lies.) ー「そな、」「そだ、」空、ほら、今取り戻すんだ、(Coming to get ya), If it will crack それは壊れる運命だと知る When it breaks 未来も今もはようやく同じでなくなるそれが Our 約束 As a people 私たちは誓いによって血で結ばれているもし Sky is bound それに到達するために私たちは bind ourselves with Shackles が生む献身 Then we will 空のように同じく縛られていて, That link, Will be our salvation, そして、多分我らの滅び、 (We’ll take it back now, (Coming to get ya), If it cracks, we know it was always meant to break. When it breaks, the future and the present will finally no longer be the same. That’s our vow—as a people, we are bound by blood and our oaths. If the sky is bound, then to reach it, we must bind ourselves, With shackles that devotion creates. Then, just like the sky, we too will be bound. That link Will be our salvation, And perhaps, Our ruin.) ー But why does it matter, what's the meaning to it all, たとえ火が燃えても、 The smoke いつも届く前に消える The false sky, It’s a lie It’s a lie, It’s all lies, けど Even if it’s fake, 運命 Will surely quake, (But why does it matter, what’s the meaning to it all? Even if fire burns, The smoke always disappears before it reaches the false sky. It’s a lie, it’s a lie, It’s all lies. But even if it’s fake, Fate will surely quake.) ー何か Will wake, 何も Will break, 何もかも Will shake, (Something will wake, Something will break, Everything will shake.)