Break Sorrow’s Hold

…Before dawn Starlight…… Break it high, Break it free—Break Sorrow’s Hold 闇夜を越え、星がまたたく夜の、その向こうへ A heartbeat echoes in the hush of night Wings still aching, yet poised for flight 夜明け前の空を見上げ心を風に預けると A silent vow, a ghost of pain Yet still, I chase the light again Break it high, Break it free—Break Sorrow’s Hold 見失わないように何度も確かめて Beyond the night where the stardust sways A Celestine Glow never fades away 信じられるように Don’t lose sight, let your soul ignite Even the scars turn into light A snowfall of mirage veils my skin Hiding the truth where dreams begin 忘れない。The part of me time cannot take もっと強く在ってほしいと願う Drifting deep in a reverie, Even as I break I see A glimmer past the dark remains A truth untamed by all the pain Break it high, Break it free—Break Sorrow’s Hold 見失わないように何度も確かめて Beyond the night where the stardust sways A Celestine Glow that never strays 諦めないように Let my voice cut through the haze Calling my future to embrace Beyond the night where sorrow sings I’ll forge my strength and break sorrow’s hold Etched inside, the wounds still ache Traces of sorrow time won’t take 泣き腫らした目で彷徨い続け見慣れた心象風景 A past unchanged, yet I’ve seen— 新しい僕が力を込めて触れたそのとき かすかに変わる色彩 その瞬間を見たんだ Break it high, Break it free—Break Sorrow’s Hold Beyond the night where fate unwinds A Celestine Glow still realigns きっと Even with scars, I’ll take to flight ただ風に預けて、I whisper low To a smile that glimmers from afar Celestine Glow, are you my ally tonight? Even if I stay true to myself, will everything still turn against me? 心に火を灯して Let my voice cut through the haze Beyond the night where sorrow sings I’ll forge my strength and break sorrow’s hold Break it high, Break it free—Break Sorrow’s Hold Beyond the night where fate unwinds A Celestine Glow still realigns きっと Even with scars, I’ll take to flight ただ風に預けて、I whisper low To a smile that glimmers from afar Celestine Glow, are you my ally tonight? Even if I stay true to myself, will everything still turn against me? 心に火を灯して Let my voice cut through the haze Beyond the night where sorrow sings I’ll forge my strength and break sorrow’s hold ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■Translation Break Sorrow’s Hold (All English) Break it high, Break it free— Break Sorrow’s Hold Beyond the night where stardust sways, where stars still shine A heartbeat echoes in the hush of night Wings still aching, yet poised for flight Looking up at the sky before the dawn, I let the wind carry my heart A silent vow, a ghost of pain Yet still, I chase the light again Break it high, Break it free—Break Sorrow’s Hold To not lose sight, I reaffirm again and again Beyond the night where the stardust sways A Celestine Glow never fades away To keep believing, don’t lose sight, let your soul ignite Even the scars turn into light A snowfall of mirage veils my skin Hiding the truth where dreams begin I won’t forget—the part of me time cannot take Wishing I could be even stronger Drifting deep in a reverie, even as I break I see a glimmer past the dark remains A truth untamed by all the pain Break it high, Break it free—Break Sorrow’s Hold To not lose sight, I reaffirm again and again Beyond the night where the stardust sways A Celestine Glow that never strays To never give up, let my voice cut through the haze Calling my future to embrace. Beyond the night where sorrow sings I’ll forge my strength and break sorrow’s hold Etched inside, the wounds still ache Traces of sorrow time won’t take Wandering on with tear-stained eyes, lost in familiar scenery A past unchanged, yet I’ve seen— When I reached out with all my strength For just a moment, the colors shifted I saw that fleeting instant Break it high, Break it free—Break Sorrow’s Hold Beyond the night where fate unwinds A Celestine Glow still realigns Surely, even with scars, I’ll take to flight Surrendering to the wind, I whisper low To a smile that glimmers from afar Celestine Glow, are you my ally tonight? Even if I stay true to myself, will everything still turn against me? Let my heart catch fire Let my voice cut through the haze Beyond the night where sorrow sings I’ll forge my strength and break sorrow’s hold ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■Break Sorrow’s Hold（日本語） 夜明け前、星空… 誇り高く、胸を張れ、 壊せ――悲しみの束縛を断ち切れ。 闇夜を越え、星がまたたく夜の、その向こうへ 静寂の中に響く鼓動 傷ついた翼はまだ疼くけれど 夜明け前の空を見上げ 心を風に預けると 声にならない誓い、痛みの影 それでもまた光を追う 誇り高く胸を張って壊せ――悲しみの束縛を断ち切れ 見失わないように、何度も確かめて 闇の先 消えない星 信じ続けられるように見つめ心を焦がす 傷さえ 光に変わるのなら 蜃気楼のような雪が肌を覆い 夢の始まりの場所は、真実を隠した 忘れない 時間が奪えない「自分」を もっと強く在ってほしいと願う せん妄の中に漂いながら たとえ崩れても　暗闇の残骸の先 すべての痛みに縛られない真実 気高く壊せ、自由に壊せ――悲しみの束縛を断ち切れ 見失わないように、何度も確かめて 星屑が揺れる夜の向こうへ 消して迷うことの無い、天上の輝き 諦めないように 僕の声よ、もやを切り裂け 未来を抱きしめるため 悲しみが歌う夜の向こうで 僕は強さを鍛え 悲しみの束縛を断ち切る 胸に刻まれた傷は今も疼く 時が奪えぬ悲しみの痕跡 泣き腫らした眼(め)で彷徨い続け、見慣れた心象風景 変わらぬ過去を抱えながら 新しい僕が 力を込めて触れたその瞬間(とき) かすかに変わる色彩 その瞬間を見たんだ 誇り高く、胸を張って、壊せ―― 運命がほどける夜の向こうへ Celestine Glow は今も再調整される きっと、傷を抱えながらも、僕は羽ばたくだろう ただ風に預けて 小さく呟く 遠くから輝く微笑みに Celestine Glow、今、僕の味方？ 自分らしさは、もう すべてが裏目に出ないだろうか？ 心に火を灯して 僕の声が霧を切り裂くように 悲しみが歌う夜の向こうへ 僕は強さを鍛え、悲しみの束縛を断ち切る ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━