Snow White

The flask shakes — 不純物、沈むまま 目を逸らせ、砕けた祈り 理想の罠にハマった光は Laughing, as we fall, 溶けてく No cure, no grace — just fracture and flame 愛も希望も毒になった 咲かない花をまた植えて We're building on a faultline, cracking with regret Stacking up our sins with every breath we forget Tell me, was it worth the weight of dreams? Tell me, were we ever clean? We cry, we build, we break again With shaking hands, we call it fate Red justice bleeds across the snow We wear white, but no one's pure, you know We scream for peace, but forge the pain Still we reach out through the rain To touch the flame To touch the flame again...again Born from chaos, blind devotion Love was venom, faith — corrosion You were my savior, I was your curse A perfect spiral, unrehearsed Hands that prayed now pull the trigger Hope decays, and shadows linger We built this lie with shaking bones Then burned it all to feel alone We cry, we build, we break again With shaking hands, we call it fate Red justice bleeds across the snow We wear white, but no one's pure, you know We scream for peace, but forge the pain Still we reach out through the rain To touch the flame To touch the flame again Still we rise From ash and wire Still we try Though drowned in fire Still we cry But no one's listening Still we build This endless ending Imagine a world where silence heals Where shattered hearts don't spin the wheels Where truth stands tall, and we don’t fall But maybe that’s no world at all So light the match with trembling grace Let it consume this sacred place We’ll scream until the heavens bend And start this madness once again We cry, we build, we break again With shaking hands, we call it fate Red justice bleeds across the snow We wear white, but no one's pure, you know We scream for peace, but forge the pain Still we reach out through the rain To touch the flame To touch the flame again So we cry, so we build So we burn what we feel So we love, so we lose Still we choose it all again ***JAPANESE TRANSLATION*** フラスコは震えている — 不純物は沈んだまま 目を背けた、砕けた祈り 理想の罠に堕ちた光は 僕らが堕ちていくのを笑って、溶けていった 癒しも、慈悲もない — ただ、ひび割れと炎だけ 愛も希望も毒に変わって 咲くことのない花をまた植えている 僕らは後悔を抱えながら、崩れやすい地盤の上に積み上げて 忘れていく一呼吸ごとに罪を重ねていく ねぇ、それでも夢の重さは報われたの？ 僕らは本当に「清らか」だったの？ 泣いて、築いて、また壊して 震える手で、それを「運命」と呼んで 赤い正義が雪の上に滲み出していく 僕らは白をまとってるけど、誰も純粋なんかじゃない 平和を叫びながら、痛みを鍛えてる それでも雨の中、手を伸ばす 炎に触れるために また、炎に触れるために 混沌から生まれた、盲目的な信仰 愛は毒だった、信念は腐敗だった 君は僕の救い主だった、僕は君の呪いだった 予測不能の完璧なスパイラル 祈っていた手が今は引き金を引く 希望は腐って、影だけが残る 震える骨でこの嘘を築いて 孤独になるためにすべてを焼き尽くした 泣いて、築いて、また壊して 震える手で、それを「運命」と呼んで 赤い正義が雪の上に滲み出していく 僕らは白をまとってるけど、誰も純粋なんかじゃない 平和を叫びながら、痛みを鍛えてる それでも雨の中、手を伸ばす 炎に触れるために また、炎に触れるために それでも僕らは立ち上がる 灰と針金から それでも僕らは試す 炎に沈みながらも それでも僕らは泣く 誰にも聞こえなくても それでも僕らは築く 終わりなき終わりを 癒される沈黙が存在する世界を想像してみて 砕けた心が運命を回さない世界を 真実が誇り高く立ち、人が堕ちない世界を でも――そんな世界はきっと存在しない だから、震える優しさで火を灯して この「聖域」を燃やし尽くして 天が折れるまで叫び続けよう そしてこの狂気を、もう一度始めよう 泣いて、築いて、また壊して 震える手で、それを「運命」と呼んで 赤い正義が雪の上に滲み出していく 僕らは白をまとってるけど、誰も純粋なんかじゃない 平和を叫びながら、痛みを鍛えてる それでも雨の中、手を伸ばす 炎に触れるために また、炎に触れるために だから僕らは泣く、だから築く だから感じたものを燃やす だから愛して、だから失う それでも――また、それを選ぶんだ ***ENGLISH TRANSLATION*** The flask shakes — impurities sinking down Eyes averted, prayers shattered A light ensnared by the trap of ideals Laughing, as we fall, it melts away No cure, no grace — just fracture and flame Love and hope turned into poison Still, we plant flowers that will never bloom We’re building on a faultline, cracking with regret Stacking up our sins with every breath we forget Tell me, was it worth the weight of dreams? Tell me, were we ever clean? We cry, we build, we break again With shaking hands, we call it fate Red justice bleeds across the snow We wear white, but no one's pure, you know We scream for peace, but forge the pain Still we reach out through the rain To touch the flame To touch the flame again Born from chaos, blind devotion Love was venom, faith — corrosion You were my savior, I was your curse A perfect spiral, unrehearsed Hands that prayed now pull the trigger Hope decays, and shadows linger We built this lie with shaking bones Then burned it all to feel alone We cry, we build, we break again With shaking hands, we call it fate Red justice bleeds across the snow We wear white, but no one's pure, you know We scream for peace, but forge the pain Still we reach out through the rain To touch the flame To touch the flame again Still we rise From ash and wire Still we try Though drowned in fire Still we cry But no one's listening Still we build This endless ending Imagine a world where silence heals Where shattered hearts don’t spin the wheels Where truth stands tall, and we don’t fall But maybe that’s no world at all So light the match with trembling grace Let it consume this sacred place We’ll scream until the heavens bend And start this madness once again We cry, we build, we break again With shaking hands, we call it fate Red justice bleeds across the snow We wear white, but no one's pure, you know We scream for peace, but forge the pain Still we reach out through the rain To touch the flame To touch the flame again So we cry, so we build So we burn what we feel So we love, so we lose Still we choose it all again