🌴Beach Girl - ビーチガール

🌴 “Beach Girl / ビーチガール” ——-[English translation below]—— [Spoken Intro – beachy, global, with groove] Buongiorno, buonasera a tutti i presenti La playa’s ready, the waves are lazy 私？ただの夏のフリしてる夢追い人さ Desde Kamakura con flow internacional たこ焼き、冷やし中華、それとアイス抹茶 Allora... 準備はいい？ Because this song—es solo pa’ gozar -------- [Chorus – tropical, catchy, danceable] ねぇ、vaa-cí—la ちょっと だって ぼく、lo-quii-to キミ　しか　見えなーい こーれって、恋…でしょ？ 「おーい！」って　呼ばれても キミ　だけは　止まらなーい la pla-yaa　照らす　その mirada もう、no way — 逃げられなーい [Intro – playful, beachy] あれって　まさかの出会い？ パラソル越しのキミに eye contact 友だち笑ってるけど 心臓はバクバク—止まんない [Verse 1 – chill, observational] 肌まっしろ　日焼け止め完璧 帽子の下　見えた　その目 目立つ気ゼロで　目立ってる あのビーチの center — キミだけ spotlight Tシャツ　ちょっと透けて ヤバい、見ちゃった…って　オレだけ？ 何も言えない　でも言いたい ココロでさけぶ：キミ、すごい！！ [Chorus – tropical, catchy, danceable] ねぇ、vaa-cí—la ちょっと だって ぼく、lo-quii-to キミ　しか　見えなーい こーれって、恋…でしょ？ 「おーい！」って　呼ばれても キミ　だけは　止まらなーい la pla-yaa　照らす　その mirada もう、no way — 逃げられなーい [Verse 2 – storytelling, light and witty] アイス　片手に立ってたキミ 溶ける前に　オレが melt みんな　見てる、知ってる でもキミだけ　気にしてない感じ カモメさえ　ちょっと jealous？ 砂浜に残る small step あーもう、なんで近いのに遠い ねぇキミって…反則だよね！ [Chorus – tropical, catchy, danceable] ねぇ、vaa-cí—la ちょっと だって ぼく、lo-quii-to キミ　しか　見えなーい こーれって、恋…でしょ？ 「おーい！」って　呼ばれても キミ　だけは　止まらなーい la pla-yaa　照らす　その mirada もう、no way — 逃げられなーい [Bridge – dreamy, instrumental lead-in] 波音の向こうで 笑った　キミの声 聞いた瞬間に 夏が—始まった気がした [Final Chorus – more intensity, playful ad-libs] ねぇ、vaa-cí—la　ちょっと（ねぇ！） だって　ぼく、lo-quii-to（本当だって！） キミ　しか　見えなーい これって、恋…でしょ？（たぶん…ね） 誰も　もう　見えてない この距離で—say my name 太陽のせいにしていい？ la pla-yaa　で　キスしたくなるぅ〜〜 [Outro – chill fade, spoken] でもさ、結局なにも言えなかったわけで …来年の夏も、来てくれないかな？ ————————— 🌴 “Beach Girl / ビーチガール” English Translation (playful, tropical summer love song with multilingual flair) [Spoken Intro – beachy, global, with groove] Good morning, good evening to all in attendance The playa’s ready, the waves are lazy Me? Just a dreamer faking it like summer From Kamakura with international flow Takoyaki, chilled ramen, and matcha ice cream So... ready or not? Because this song — is just for fun [Chorus – tropical, catchy, danceable] Hey, just vaa-cí–la a little ‘Cause me? I'm a little lo-quii-to Can’t see anything but you This must be... love, right? Even when the others call out “Hey!” You’re the only one who won’t stop That mirada shining on the beach No way— there’s no escaping now [Intro – playful, beachy] Was that... our fateful meeting? Eye contact through a parasol’s shade My friends are laughing, but My heart's pounding — it won’t stop [Verse 1 – chill, observational] White skin, sunblock game on point Eyes peekin’ from under your hat Not trying to stand out, but you do You’re the spotlight on this whole beach T-shirt a little see-through Oops... I saw something... was it just me? Can’t say a thing, but I wanna shout: Girl—you’re unreal!! [Chorus – tropical, catchy, danceable] Hey, just vaa-cí–la a little ‘Cause me? I'm a little lo-quii-to Can’t see anything but you This must be... love, right? Even when the others call out “Hey!” You’re the only one who won’t stop That mirada shining on the beach No way— there’s no escaping now [Verse 2 – storytelling, light and witty] You stood there with ice cream in hand But before it melted, I already had Everyone’s watching, they all know But you? You don’t seem to care Even the seagulls looked jealous Your tiny footprints on the sand Why are you so close, yet so far? Girl... that should be illegal! [Chorus – tropical, catchy, danceable] Hey, just vaa-cí–la a little ‘Cause me? I'm a little lo-quii-to Can’t see anything but you This must be... love, right? Even when the others call out “Hey!” You’re the only one who won’t stop That mirada shining on the beach No way— there’s no escaping now [Bridge – dreamy, instrumental lead-in] Over the sound of the waves I heard your laugh And in that moment It felt like summer really began [Final Chorus – more intensity, playful ad-libs] Hey, just vaa-cí–la a little (Hey!) ‘Cause me? I'm a little lo-quii-to (I swear!) Can’t see anything but you This must be... love, right? (Maybe… yeah) I don’t see anyone else At this distance—say my name Can I just blame the sun? ‘Cause it makes me wanna kiss you here on la pla-yaa〜〜 But in the end… I didn’t say a thing. …maybe you’ll come back next summer?