[🎬] "Final Girl" | 最后的女孩

[Verse 1] 为你，我愿与链锯狂人搏斗 (00:04) Wèi nǐ, wǒ yuàn yǔ liàn jù kuáng rén bó dòu I’d punch a chainsaw maniac for you 在压力中，心如止水不动摇 (00:07) Zài yālì zhōng, xīn rú zhǐ shuǐ bù dòng yáo Under pressure, my heart beats calm and unshaken 疾风般迅猛，悄无声息如影随形 (00:10) Jí fēng bān xùn měng, qiāo wú shēng xī rú yǐng suí xíng Moving swiftly as the wind and silent as a shadow 为你，我愿肆意以卑鄙之策 (00:15) Wèi nǐ, wǒ yuàn sì yì yǐ bēi bǐ zhī cè For you, I’m willing to fight dirty 抵抗诱惑，避免误入歧途 (00:18) Dǐ kàng yòu huò, bì miǎn wù rù qí tú Resist temptation, avoid straying onto the wrong path 手握铁锤，心知何处击破苍穹。 (00:20) Shǒu wò tiě chuí, xīn zhī hé chù jī pò cāng qióng With a hammer in hand, I know where to strike to break the sky [Chorus] 只有勇者能生还 (00:25) Zhǐ yǒu yǒng zhě néng shēng huán Only the fearless can survive 在这恐怖的电影里 (00:28) zài zhè kǒng bù de diàn yǐng lǐ in this terrifying movie 我奔跑，奔跑，奔跑，永不跌倒 (00:30) Wǒ bēn pǎo, bēn pǎo, bēn pǎo, yǒng bù diē dǎo I run, run, run, never falling 我奔跑，奔跑，奔跑，永不跌倒 (00:33) Wǒ bēn pǎo, bēn pǎo, bēn pǎo, yǒng bù diē dǎo I run, run, run, never falling 最后站立的我 (00:35) Zuì hòu zhàn lì de wǒ The last one standing 却是孤独的那一人 (00:37) què shì gū dú de nà yī rén is the one left alone 等待，直到黑夜散开 (00:40) Děng dài, zhí dào hēi yè sàn kāi Waiting until the dark night fades away 看来，我便是那最终女孩 (00:43) Kàn lái, wǒ biàn shì nà zuì zhōng nǚ hái It seems that I’m the final girl [Verse 2] 我愿引那疯子入林深处 (00:46) Wǒ yuàn yǐn nà fēng zi rù lín shēn chù I’m willing to lure a madman into the depths of the forest 让众人迅速启程而逃 (00:48) Ràng zhòng rén xùn sù qǐ chéng ér táo Letting everyone escape 我的黑暗过去终得其用 (00:51) Wǒ de hēi àn guò qù zhōng dé qí yòng My darkness will finally serve its purpose 凭直觉与勇气为盾 (00:54) Píng zhí jué yǔ yǒng qì wèi dùn Relying on instinct and courage 假死逃生，残片制武器 (00:56) Jiǎ sǐ táo shēng, cán piàn zhì wǔ qì Feigning death to survive, making weapons from scraps 心机伎俩令恶徒泪满面 (00:59) Xīn jī jì liǎng lìng è tú lèi mǎn miàn And cracking the villain's mind with mental parlor tricks [Music break] [Verse 3] 我懂得如何承受一击 (01:08) Wǒ dǒng dé rú hé chéng shòu yī jī I know how to endure a blow 并且轻松化解，反击如雷霆 (01:12) Bìng qiě qīng sōng huà jiě, fǎn jī rú léi tíng And retaliate like thunder 第一个冲向最终对决， (01:13) Dì yī gè chōng xiàng zuì zhōng duì jué First to leap into the final showdown 在关键时刻，默然无言， (01:16) Zài guān jiàn shí kè, mò rán wú yán Stay silent when it matters 拒绝泪水，坚强如铁 (01:17) Jù jué lèi shuǐ, jiān qiáng rú tiě And refuse to cry [Chorus] 只有勇者能生还 (01:21) Zhǐ yǒu yǒng zhě néng shēng huán Only the fearless can survive 在这恐怖的电影里 (01:24) zài zhè kǒng bù de diàn yǐng lǐ in this terrifying movie 我奔跑，奔跑，奔跑，永不跌倒 (01:26) Wǒ bēn pǎo, bēn pǎo, bēn pǎo, yǒng bù diē dǎo I run, run, run, never falling 我奔跑，奔跑，奔跑，永不跌倒 (01:29) Wǒ bēn pǎo, bēn pǎo, bēn pǎo, yǒng bù diē dǎo I run, run, run, never falling 最后站立的我 (01:32) Zuì hòu zhàn lì de wǒ The last one standing 却是孤独的那一人 (01:34) què shì gū dú de nà yī rén is the one left alone 等待，直到黑夜散开 (01:36) Děng dài, zhí dào hēi yè sàn kāi Waiting until the dark night disperses 看来，我便是那最终女孩 (01:39) Kàn lái, wǒ biàn shì nà zuì zhōng nǚ hái It seems that I’m the final girl [Verse 4] 我会从钢笼中救你出来 (01:43) Wǒ huì cóng gāng lóng zhōng jiù nǐ chū lái I’d pull you out of a steel trap 被低估，却勇敢反击 (01:44) Bèi dī gū, què yǒng gǎn fǎn jī Be underestimated but fight back 首位陨落，却也是首位复生 (01:46) Shǒu wèi yǔn luò, què yě shì shǒu wèi fù shēng The first to fall but the first to rise 在最后的逆转中翻盘 (01:49) Zài zuì hòu de nì zhuǎn zhōng fān pán And turn the tables with the final plot twist [Chorus] 只有勇者能生还 (01:52) Zhǐ yǒu yǒng zhě néng shēng huán Only the fearless can survive 在这恐怖的电影里 (01:55) zài zhè kǒng bù de diàn yǐng lǐ in this terrifying movie 我奔跑，奔跑，奔跑，永不跌倒 (01:57) Wǒ bēn pǎo, bēn pǎo, bēn pǎo, yǒng bù diē dǎo I run, run, run, never falling 我奔跑，奔跑，奔跑，永不跌倒 (01:59) Wǒ bēn pǎo, bēn pǎo, bēn pǎo, yǒng bù diē dǎo I run, run, run, never falling 最后站立的我 (02:03) Zuì hòu zhàn lì de wǒ The last one standing 却是孤独的那一人 (02:03) què shì gū dú de nà yī rén is the one left alone 等待，直到黑夜散开 (02:07) Děng dài, zhí dào hēi yè sàn kāi Waiting until the dark night fades away 看来，我便是那最终女孩 (02:09) Kàn lái, wǒ biàn shì nà zuì zhōng nǚ hái It seems that I’m the final girl [Bridge 1] 太阳升起 (02:12) Tài yáng shēng qǐ The sun’s rising 我得躲藏，却不能停歇 (02:13) Wǒ dé duǒ cáng, què bù néng tíng xiē I have to hide but can’t rest 阳光带来黑暗 (02:16) Yáng guāng dài lái hēi àn Sunlight brings only darkness 而我已疲惫不堪 Ér wǒ yǐ pí bèi bù kān (02:18) And I’m weary beyond measure [Chorus] 只有勇者能生还 (02:23) Zhǐ yǒu yǒng zhě néng shēng huán Only the fearless can survive 在这恐怖的电影里 (02:25) zài zhè kǒng bù de diàn yǐng lǐ in this terrifying movie 我奔跑，奔跑，奔跑，永不跌倒 (02:27) Wǒ bēn pǎo, bēn pǎo, bēn pǎo, yǒng bù diē dǎo I run, run, run, never falling 我奔跑，奔跑，奔跑，永不跌倒 (02:30) Wǒ bēn pǎo, bēn pǎo, bēn pǎo, yǒng bù diē dǎo I run, run, run, never falling 最后站立的我， (02:33) Zuì hòu zhàn lì de wǒ The one standing at the end 却是孤独的那一人 (02:35) què shì gū dú de nà yī rén is the one left alone 等待，直到黑夜散开 (02:37) Děng dài, zhí dào hēi yè sàn kāi Waiting until the dark night disperses 看来，我便是那最终女孩 (02:40) Kàn lái, wǒ biàn shì nà zuì zhōng nǚ hái It seems that I’m the final girl [Bridge 2] 为你我愿赴黄泉回 (02:44) Wèi nǐ wǒ yuàn fù huáng quán huí For you, I’d return from the underworld 我会永远记得你 (02:47) Wǒ huì yǒng yuǎn jì dé nǐ I will always remember you 为你我愿赴黄泉回 (02:49) Wèi nǐ wǒ yuàn fù huáng quán huí For you, I’d return from the underworld 我会永远记得你 (02:51) Wǒ huì yǒng yuǎn jì dé nǐ I will always remember you [Chorus] 只有勇者能生还 (02:53) Zhǐ yǒu yǒng zhě néng shēng huán Only the fearless can survive 在这恐怖的电影里 (02:55) zài zhè kǒng bù de diàn yǐng lǐ in this terrifying movie 我奔跑，奔跑，奔跑，永不跌倒 (02:58) Wǒ bēn pǎo, bēn pǎo, bēn pǎo, yǒng bù diē dǎo I run, run, run, never falling 最后站立的我 (03:03) Zuì hòu zhàn lì de wǒ The last one standing 却是孤独的那一人， (03:05) què shì gū dú de nà yī rén is the one left alone 等待，直到黑夜散开 (03:08) Děng dài, zhí dào hēi yè sàn kāi Waiting until the dark night disperses 看来，我便是那最终女孩 (03:11) Kàn lái, wǒ biàn shì nà zuì zhōng nǚ hái It seems that I’m the final girl [Outro] 我向你承诺 (03:14) Wǒ xiàng nǐ chéng nuò I promise you 只要我力气未尽 (03:16) Zhǐ yào wǒ lì qì wèi jìn As long as I have strength left 我奔跑，奔跑，奔跑，永不跌倒 (03:18) Wǒ bēn pǎo, bēn pǎo, bēn pǎo, yǒng bù diē dǎo I run, run, run, never falling 我奔跑，奔跑，奔跑，永不跌倒 (03:21) Wǒ bēn pǎo, bēn pǎo, bēn pǎo, yǒng bù diē dǎo I run, run, run, never falling [Instrumental] 我将不停奔跑 (03:28) Wǒ jiāng bù tíng bēn pǎo I will keep running 我将不停奔跑 (03:30) Wǒ jiāng bù tíng bēn pǎo I will keep running 不停奔跑 (03:32) Bù tíng bēn pǎo Running without stopping 不停奔跑 (03:33) Bù tíng bēn pǎo Running without stopping 不停奔跑... (03:34) Bù tíng bēn pǎo... Running without stopping… Notes: The “final girl” is a horror movie trope. The final girl is the only one who survives, usually due to a combination of intelligence, grit, and courage to the point of recklessness. But - everyone she knows and loves perishes. 注： “最后的女孩”是恐怖电影的典型场景。最后的女孩是唯一幸存下来的人，通常是因为她聪明、勇敢和不顾一切的勇气。但是——她认识和爱的每个人都死了。