【いちばんめに好きではなかった人】(He wasn't the best of my favorite)

カレはいちばんめには好きではなかった人 (He wasn't the best of my favorite,) まぁ正直 (but to be honest, ) ちょっと気になってたってくらいの人 (I was a bit interested in him. ) Ahあの日、一方的に好きって言われて思わず (Ah, that day, he selfishly asked me to date, ) お願いします♪…とか答えちゃったよ (and I answered him without thinking, "Please♪" ) Hoo！ パット見、かわいい顔してるけど (At first glance, he has a cute face, ) 服のセンスはまあ、あれで(お察し) (but his sense of fashion is, well, that's it.) 優しそうだなって思ってたら (I thought he seemed kind, ) 気が利かず結構自己中だし (but he's inconsiderate and quite selfish. ) いい大学に受かったみたいだけど (He has gotten into a good university, ) 知らないこと多く頼れんて (but there are many things he doesn't know and I can't rely on him. ) 大らかそうな感じだったのに (He seemed easygoing, ) 何かとヤキモチ妬いてきてウザっ (but he gets jealous and annoying. ) 確かに初めは純粋そうに見えたよ (He certainly seemed innocent at first, ) でも最近は会うたびに (but Lately, whenever we meet, ) いつもエッチなことばっか考えてるの (He is always thinking about naughty things, ) もはやバレバレなのさ (it's obvious now) Hey！ カレはいちばんめには好きではなかった人 (He wasn't the best of my favorite,) まぁ正直 (but to be honest, ) ちょっと気になってたってくらいの人 (I was a bit interested in him. ) Ahあの日、情熱的に好きって言われて舞い上がって (Ah, that day, he passionately asked me to date, ) お願いします♪…とか答えちゃったよ (I got so excited, I answered him, "Please♪") Hoo！ パパもママも妹もじぃじもばぁばもはっきり言わないけど (My dad, mom, sister, grandpa, and grandma don't say it clearly, ) いつも微妙な反応を見せるわけよ (but they always have a subtle reaction) 友達も店員さんも道ゆく人々もあの猫も鳥たちも (My friends, the store clerks, the people on the street, the cat, the birds, ) みんなみんなまったく何にも知らないくせにぃー！ (they all know absolutely nothing about him!) そりゃ、確かにモテそうじゃないけど (Well, it's true that he doesn't seem popular, ) クリっと瞳めちゃくちゃ綺麗なん (but his round eyes are so pretty) 世間知らずだと思ってたら (I thought he was naive, but he's always working hard ) 慣れないバイト、いつも頑張ってて (at his part-time job, which he's not used to) カレが嫉妬深いのも実は (Actually, I don't mind him being jealous, ) 嫌じゃなくってむしろすっごく嬉しいの (I'm really happy) 天邪鬼な私でごめんね (Sorry for being so contrary.) Hey！ カレはいちばんめには好きではなかった人 (He wasn't the best of my favorite,) まぁ正直 (but to be honest, ) ちょっと気になってたってくらいの人 (I was a bit interested in him. ) Ahあの日、衝撃的に好きって言われて、超、焦って (Ah, that day, he shockingly asked me to date, ) お願いします♪…とか答えちゃったよ (I was so nervous that answered him, "Please♪") Hoo！ カレはいちばんめには好きではなかった人 (He wasn't the best of my favorite,) まぁでも私の初めてのカレになってくれた人 (but he was my first boyfriend. ) Ah毎日毎日愛してるとか言ってくれるからうっかり (He tells me he loves me every single day, ) こっちまでなんだかそんな気がしてきちゃったよ♪ (so I've started to feel the same way♪) Hey！ カレはいちばんめには好きではなかった人 (He wasn't the best of my favorite,) まぁでも私の初めてのカレになってくれた人 (but he was my first boyfriend.) Ahいちばんめじゃなかったなんてことはひとまず (I'd better keep it a secret for now ) とりあえず、ここだけのナイショにしておかないと。 (that he wasn't the best.)