🤍PRVNÍ LÁSKA❤️

PRVNÍ LÁSKA _______________________________ | by @princessakikoheartfield | Original lyrics without AI Special thanks for translation corrections ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓ | by @kamelenon | _______________________________ 🇫🇷 Bonjour, j'espère que vous allez bien! Voici le morceau qui marque le début de mon album en tchèque que j'ai intitulé "LÁSKA". Vous trouverez déjà d'autres morceau de cet album en ligne dans ma playlist réservé à la langue tchèque "CO ČECH, TO MUZIKANT". Je trouve que la langue tchèque est une très belle langue pour aborder ce sujet là. La tonalité chanté de la langue m'évoque à chaque fois l'amour. Et quoi de mieux donc que le premier amour pour commencer un album sur le sujet ? Bonne écoute! Tradution française à la fin. _______________________________ 🇬🇧 Hello, I hope you are well! Here is the song that marks the beginning of my album in Czech that I called "LÁSKA". U can already find other tracks from this album online in my playlist reserved for the Czech language "CO ČECH, TO MUZIKANT". I think the Czech language is a very beautiful language to talk about this. The tone of the song always evokes love. And what better than the first love to start an album on the subject? Good listening! English translation at the end. _______________________________ Zlatíčko Zlatíčko Když se naše osudy střetly, mé city náhle ztratily směr, rozplynuly se v divokém větru. V tobě se ukrývá první vzplanutí, sladká hudba mých prvních snů. Naše setkání v mlze paměti, přišel jsi jak kometa v temné noci, ale... V mém srdci tvůj otisk zůstal, nesmazatelná stopa prvních jarních dní. Když se nořím do snění tam tě znovu nacházím. Někdy si se mnou vzpomínky hrají, spřádají nitky klamných příběhů. V téhle nejasné paměti se tvá tvář zračí jako tajemný palimpsest skrývající slova, kterým nerozumím. Vzpomínám na naši dětskou nejistotu. Vzpomínám na pohledy v zadních lavicích. Vzpomínám na to, jak jsme se hledali na dvoře. Vzpomínám na lásku, kterou jsem nechala spadnout. Vzpomínám na ten první ukradený polibek. Naše setkání v mlze paměti, přišel jsi jak kometa v temné noci, ale... V mém srdci tvůj otisk zůstal, nesmazatelná stopa prvních jarních dní. Když se nořím do snění nacházím tě ve vzpomínkách, co chráním. Co jsme si kdysi dali, je pryč, ale nikdy nezapomenu. Ve ztracené harmonii, se naše zpocené dlaně spojily. Pamatuješ si mé jméno? Pamatuješ si mou tvář? Pamatuješ si ty nevinné hry? Pamatuješ si ty ukradené polibky? Pamatuješ si, že jsi mě miloval? Vyrostla jsem, a dnes jen stěží hledám ty pocity. Tvoje duše mě poznamenala, a pokud tě znovu potkám, Poznám tě. Zlatíčko _______________________________ 🇫🇷 Zlatíčko Zlatíčko (surnom amoureux comme chéri/chérie) À l’heure où nos destinées se sont rencontrées, C'est comme si mes émotions m'échappaient, laissées à la merci d'un vent indomptable. En toi, se trouve l’essence de mon premier élan amoureux, la douce musique de mes premiers rêves. Notre rencontre est embrumé dans mon esprit, Tu es apparu tel une étoile filante, mais... Dans mon cœur, ton passage demeure inchangé. Une trace indélébile qui a marqué mes premiers printemps. Lorsque que je m'abandonne au sommeil, je t'y retrouve Parfois, ma mémoire s'amuse à me berner, tissant des fils d'illusions dans les méandres de mes pensées. Dans cette mémoire défaillante, ton visage s’affiche tel un palimpseste mystérieux dissimulant des messages que nul ne saurait percer. Je me souvient notre maladresse enfantine. Je me souvient de ses jeux de regards au fond de la classe. Je me souvient de se temps passer à se chercher dans la cour. Je me souvient de cet amour que j'ai laissé tomber Je me souvient de notre premier baiser volé Notre rencontre est embrumé dans mon esprit, Tu es apparu tel une étoile filante, mais... Dans mon cœur, ton passage demeure inchangé. Une trace indélébile qui a marqué mes premiers printemps Lorsque que je m'abandonne au sommeil, Je te redécouvre au creux des souvenirs chéris. Ce que nous avions partager un jour, N'est plus mais jamais je n'oublierais ces instants. Dans une douce harmonie perdue, nos paumes moites se rejoignent. Te souviens-tu de mon nom ? Te souviens-tu de mon visage ? Te souviens-tu ces jeux innocents ? Te souviens-tu de ces baisers échangé ? Te souviens-tu que tu m'as aimé ? J'ai grandi et Aujourd'hui, je peine à retrouver ces sensations d'autrefois. Ton âme m'a marqué et si je te croise à nouveau. Je te reconnaîtrais. Zlatíčko _______________________________ 🇬🇧 Zlatíčko Zlatíčko (word for designing a person we love in czech like "honey") At the time when our destinies met, It’s as if my emotions are escaping, Left at the mercy of an indomitable wind. In you is the essence of my first love drive, the sweet music of my first dreams. Our meeting is fogged in my mind, You appeared like a shooting star, but... In my heart, your passage remains unchanged. An indelible trace that marked my first spring. When I surrender myself to sleep, I’ll meet you there Sometimes my memory is amusing to fool me, weaving threads of illusions in the meanders of my thoughts. In this failing memory, your face appears like a mysterious palimpsest concealing messages that no one could penetrate. I remember our childish clumsiness. I remember his games of looks at the back of the class. I remember spending time looking for each other in the yard. I remember this love that I let down I remember our first stolen kiss Our meeting is fogged in my mind, You appeared like a shooting star, but... In my heart, your passage remains unchanged. An indelible trace that marked my first spring When I surrender myself to sleep, I rediscover you in the depths of cherished memories. What we had shared one day, Is no longer but I will never forget these moments. In a sweet harmony lost, our sweaty palms meet. Do you remember my name? Do you remember my face? Do you remember those innocent games? Do you remember those kisses exchanged? Do you remember that you loved me? I grew up and Today, I am struggling to regain the sensations of yesteryear. Your soul has marked me and if I ever see you again. I’d recognize you. Zlatíčko _______________________________