I Refuse To Say Goodbye

📺Watch the Full MV Version on YouTube: https://youtu.be/IEr6Xcc3xxo?si=jfr5T5BLSScgbsE6 ©Azusounds ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ I Refuse To Say Goodbye —Even with these hands covered in gray, If there's a future I can take —— In the corner of a burned-out Mental Landscape Town I reach for Ash that’s falling down 忘れられた声が響く “I was always here" 砕けた夢の破片(かけら)を 踏み締めて歩いたなら The pain remains, yet something says "That I can still go on" Fragments of a promise made that day Still pierce my heart and never fade 「約束だよ」 誰かの声がする Even with these hands covered in gray If there's a future I can take, I’ll scream until the world ignites, A fire that never dies. A promise flickers, fading fast, Yet deep inside, I hold it back この声が届くまで ——I Refuse To Say Goodbye. Shadows painted on a burnt-out sky, Regret won’t change the hands of time No Answers came, nothing felt right—so all I could do was scream Through the night that nearly broke my soul, Still, I dreamt of a tomorrow 「忘れないで」 どこかで声がする Even with these hands covered in Gray If there's a future I can take, I’ll scream until the world ignites, A fire that never dies A promise flickers, fading fast, Yet deep inside, I hold it back あの景色に届くまで ——I Refuse To Say Goodbye Beyond the blurred landscape through my tears もしまだ微かに光るものがあるなら もう一度だけ 信じてみたい In the vow left in the Embers—— Even with these hands stained in dust, There's still something left to grasp I won’t Erase... The Promise inside of me, a vow I made to myself Even with these hands stained in dust, There's still something left to grasp I won’t Erase—— The Promise Inside of me, a vow I made to myself ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ © 2025 Azusounds ■制作: 2025年3月10日 20:21 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■English Only 【I Refuse To Say Goodbye.】 —Even with these hands covered in gray, If there's a future I can take —— In the corner of a burned-out Mental Landscape Town I reach for Ash that’s falling down The forgotten voice echoes “I was always here" If I kept walking, treading upon fragments of shattered dreams... The pain remains, yet something says "That I can still go on" Fragments of a promise made that day Still pierce my heart and never fade “It’s a promise,” I hear someone's voice. Even with these hands covered in gray If there's a future I can take, I’ll scream until the world ignites, A fire that never dies. A promise flickers, fading fast, Yet deep inside, I hold it back Until this voice reaches what has yet to be seen—— ——I Refuse To Say Goodbye. Shadows painted on a burnt-out sky, Regret won’t change the hands of time No Answers came, nothing felt right—so all I could do was scream Through the night that nearly broke my soul, Still, I dreamt of a tomorrow “Don’t forget me,” I hear a voice from somewhere. Even with these hands covered in Gray If there's a future I can take, I’ll scream until the world ignites, A fire that never dies A promise flickers, fading fast, Yet deep inside, I hold it back Until I can reach that scenery ——I Refuse To Say Goodbye Beyond the blurred landscape through my tears If something still faintly shines there, Let me try to believe again, just once more. In the vow left in the Embers—— Even with these hands stained in dust, There's still something left to grasp I won’t Erase... The Promise inside of me, a vow I made to myself Even with these hands stained in dust, There's still something left to grasp I won’t Erase—— The Promise Inside of me, a vow I made to myself ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■オール日本語（※響き寄りの意訳） 【I Refuse To Say Goodbye】 —この燃え尽きた痕を残すこの手でも もし掴めるこの先があるのなら—— 記憶の残骸と化した心象風景の片隅で、 舞い落ちてくる灰に手を伸ばす 忘れられた声が響く “いつもここにいたんだよ" 砕けた夢の破片(かけら)を 踏み締めて歩いたなら 今も残る痛みと「まだ進める」どこかから響く声と。 あの日の約束のかけらが今も 胸に刺さって色褪せてない 「約束だよ」 誰かの声がする この燃え尽きた痕を残すこの手であっても もし掴めるこの先があるのなら この視界に映る景色に火が灯るその時まで、叫び続けよう 消えかけた約束の灯火を、心の奥深くでそっと抱きしめながら この声が届くまで ——私は別れを告げるのを拒否する. 焦げ付いて色褪せた空に塗り残された影 悔やむ声だけでは　時の流れを直せない どれも空虚で答えはなく どれも腑に落ちずに ただ叫ぶことしか出来ずにいた 壊れることさえ許されなかった魂で何度も夜を越え それでもまだ明日を夢見た 「忘れないで」 どこかで声がする この灰に染まった手であっても もし掴めるこの先があるのなら 世界が燃え上がるその時まで叫び続けよう 消えかけた約束の灯火を、胸の奥でそっと抱きしめながら あの景色(そら)に届くまで ——私は別れを告げるのを拒否する. 涙に滲むこの景色の先に もしまだ微かに光るものがあるなら もう一度だけ 信じてみたい 残り火にある誓い—— 塵(ダスト)に汚れ(染み付い)た両手でも まだ何かを掴めというのなら 私は消さない 心に残された約束を かつての自分と交わした約束を ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Lyrics written, Directed, and Produced by Azusa_I (綺川慧架) ©︎2025 Azusounds ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━