進む！

[Lyrics > Translation below] あなたの顔にそれが出てるよ 居心地悪そうだね お猿のダンス、気にしないで 社会的地位なんて、ただの飾りさ！ I can see it on your face. You're not okay, you're outta place Never mind the monkey dance. Social status is just a decoration! 何度だって見つけられる こんな世界でも幸せは ふと笑える瞬間に気づけば それで十分じゃない？ You'll find it again and again. Happiness can be found in a world like this. When you find a moment to smile. Isn't that enough? あなたは誰になりたいのか？ どこにいたい？ その答えを探して 今、踏み出してみよう！ Who do you want to be? Where do you want to be? Find the answers to these questions. Let's step out now! 壁に頭ぶつけても進む！（バンバン進む！） 時々痛いけど、最高！（それでも最高！） 壁に頭ぶつけても進む！（ゴンゴン進む！） 時々痛いけど、壊せ！（それでも壊せ！） 進む！進む！進む！(バンバン進む！) どんな壁もぶち壊せ！（壊せ！壊せ！） 進む！進む！進む！(ゴンゴン進む！) 痛くても、笑い飛ばせ！（それでも笑え！） Go on even if you bang your head against the wall! （Bang bang!) Sometimes it hurts, but it's great! （It still hurts, but it's great!) Bang your head against the wall, but keep going! (Bang bang forward! ) Sometimes it hurts, but break it! （Break it!) Go forward! Go forward! Go forward! (Bang, bang, go on! ) Break down any wall! (Break it down! Break it down! ) Go forward! Go forward! Go forward! (Gong-gong go on!) Even though it hurts, laugh it off! (Still laugh!) やるべきことをやるために 私たちは、私たちにできることをやるの To do what we have to do We do what we can. 誰が何を思おうと関係ない だってこれは、あなた自身の人生 自分で間違えていいんだよ でも、それにくじけないで It doesn't matter what anyone else thinks Because this is your own life You can make your own mistakes But don't let it get you down 君の痛みを 僕に預けて もしそれでも笑えないなら それでもいいんだよ 我慢しないで、出して Let me take your pain And if you still can't smile It's okay if you still can't smile Don't hold back, let it out あなたは誰になりたいのか？ どこにいたい？ その答えを探して 今、踏み出してみよう！ Who do you want to be? Where do you want to be? Find the answers to those questions. Let's step out now! 壁に頭ぶつけても進む！（バンバン進む！） 時々痛いけど、最高！（それでも最高！） 壁に頭ぶつけても進む！（ゴンゴン進む！） 時々痛いけど、壊せ！（それでも壊せ！） 進む！進む！進む！(バンバン進む！) どんな壁もぶち壊せ！（壊せ！壊せ！） 進む！進む！進む！(ゴンゴン進む！) 痛くても、笑い飛ばせ！（それでも笑え！） Go on even if you bang your head against the wall! （Bang bang!) Sometimes it hurts, but it's great! （It still hurts, but it's great!) Bang your head against the wall, but keep going! (Bang bang forward! ) Sometimes it hurts, but break it! （Break it!) Go forward! Go forward! Go forward! (Bang, bang, go on! ) Break down any wall! (Break it down! Break it down! ) Go forward! Go forward! Go forward! (Gong-gong go on!) Even though it hurts, laugh it off! (Still laugh!) やるべきことをやるために 私たちは、私たちにできることをやるの To do what we have to do We do what we can. 焦らず、無理せず 進めばいい 気づけば 前に進んでる 失敗するのは当たり前 やってみなきゃ 何もわからない Take your time, take your time, keep going. The next thing you know, you're moving on. It's normal to fail. If you don't try, you'll never know. 過去なんかポイしちゃえ！ 失敗でも全員ぶち抜け！ ユニークでいるのマジ大変 でもさ、つまんないやつより全然マシ！ Let go of the past! We can all make mistakes, but we all have to go through it! It's really hard to be unique But it's a lot better than being boring!