存在証明書 -I’ll be your proof-

© NILLS 2025 All Rights Reserved ------ In this city, in this country, on this Earth, Even if someone disappears, I wouldn’t know, But if the one right in front of me, you, Were to disappear, I would be saddened. With a casual word, we laugh together, With an unintended word, we get hurt, And still, because we’re here, It must have meaning. たとえ孤独を感じたとしても (Even if you feel alone) あたしはあなたの存在証明書 (I’ll be your proof) 大きな人波にまみれたとしても (Even lost in a sea of faces) あたしがここにいる限り (As long as I’m here) あなたの存在証明しよう (I’ll show the world your place) 辛いことも楽しいことも (Through joy and pain) 感じるすべてがあなたを作るでしょう (Every feeling shapes who you are) ここにいます (You are here) ここにいます In this room, under this house, under the sky, Even if I spend days without meeting anyone, I may not be noticed, But the voices and shapes that come to my mind, I remember clearly, Just like always watching. Even the small, trivial things, And the huge, terrible mistakes, And still, because we’re here, You must be strong. たとえ孤独を感じたとしても (Even if you feel alone) あたしはあなたの存在証明書 (I’ll be your proof) 大きな人波にまみれたとしても (Even lost in a sea of faces) あたしがここにいる限り (As long as I’m here) あなたの存在証明しよう (I’ll show the world your place) 辛いことも楽しいことも (Through joy and pain) 感じるすべてがあなたを作るでしょう (Every feeling shapes who you are) ここにいます (You are here) ここにいます I see, I hear, I speak, Each of those particles, The feelings everyone has for you, Good and bad, They must be what makes you. たとえ孤独を感じたとしても (Even if you feel alone) あたしはあなたの存在証明書 (I’ll be your proof) 大きな人波にまみれたとしても (Even lost in a sea of faces) あたしがここにいる限り (As long as I’m here) あなたの存在証明しよう (I’ll show the world your place) 辛いことも楽しいことも (Through joy and pain) 感じるすべてがあなたを作るでしょう (Every feeling shapes who you are) ここにいます (Outro) You are here, With me, You are here, That is my proof. ****Japanese translation**** この街の、国の、地球の中で 誰かがいなくなったとしても わからないけど この星の、目の前の、あなたが いなくなったとしたら わたしは悲しむでしょう 何気ない一言で笑いあって 気にも留めない一言で傷ついて それでもここにいるのだから それはきっと意味があるのでしょう たとえ孤独を感じたとしても わたしはあなたの存在証明書 大きな人波にまみれたとしても わたしがここにいる限り あなたの存在証明しよう 辛いことも楽しいことも 感じるすべてがあなたを作るでしょう ここにいます ここにいます この部屋の、家の、空の下で 誰にも会わない日を過ごしても 気づかれないけど 頭に浮かぶ声とカタチは はっきりと覚えているから いつも見ていることと同じでしょう どうでもいい小さな出来事も とてつもない大きな失敗も それでもここにいるのだから あなたはきっと強いのでしょう たとえ孤独を感じたとしても わたしはあなたの存在証明書 大きな人波にまみれたとしても わたしがここにいる限り あなたの存在証明しよう 辛いことも楽しいことも 感じるすべてがあなたを作るでしょう ここにいます ここにいます 見ています 聞いています 話しています そのひとつひとつの粒子が みんなのあなたを思う気持ちが いいことも悪いことも あなたを作っているのでしょう たとえ孤独を感じたとしても わたしはあなたの存在証明書 大きな人波にまみれたとしても わたしがここにいる限り あなたの存在証明しよう 辛いことも楽しいことも 感じるすべてがあなたを作るでしょう ここにいます ここにいます ここにいます あなたはここにいます それがわたしの証明