
旅先の一人酒 [JA]
凍つく風に 肩すくめ 旅先 酒場の 灯を探す 暖簾の向こう 美味い飯 ひと口食べれば ほっとはするけど けれど足りない やっぱり足りない 凍えた心に 酒ついだ やっぱりこれが一番ね 熱い想いが 盃に乗り 胸の奥まで 染みわたる そとでは雪も降りだして 一人の酒もいいものと ああ 旅の途中 ふと見上げれば 夜の空 遠い故郷でも 星 光る 耐えた寒さも あと少し 春はもうすぐ 風の向こう ひとり馴れたと 強がりながら 酔えばこぼれる 面影ひとつ やっぱりこれが一番よ 凍る心を 酒がほどけば 胸の奥まで 染みわたる 明日はどこを目指そうか 一人の旅もいいものと ああ 旅の夜よ やっぱりこれが一番ね 熱い想いが 盃に乗り 胸の奥まで 染みわたる そとでは雪も降りだして 一人の酒もいいものと ああ 旅の途中 [English translate] ”A Sake Cup Under Distant Skies” Shouldering against the freezing wind, On my journey, I seek the glow of tavern lights. Beyond the ”のれん(noren)” curtain, delicious food awaits, A bite warms me momentarily, yet... But it's not enough, still not enough, I filled my frozen heart with sake. Yes, this is it after all, Passionate feelings ride upon the sake cup, Spreading warmth deep into my heart. Outside, snow begins to fall, And a solitary drink feels like a good companion. Ah, in the midst of my journey. Gazing up suddenly, at the night sky, Stars shine, even in a distant hometown. Enduring the cold a bit longer, Spring is just beyond the wind. Pretending to be accustomed to solitude, But when intoxicated, memories spill over. Yes, this is it after all, As alcohol unravels my frozen heart, Spreading warmth deep into my chest. Where shall I go tomorrow? A solitary journey feels like a good thing too. Ah, on this journey's night. Yes, this is it after all, Passionate feelings ride upon the sake cup, Spreading warmth deep into my heart. Outside, snow begins to fall, And a solitary drink feels like a good companion. Ah, in the midst of my journey.
20 Comments
Arash.Ash 14w ago
your wonderful song made me lost in dreams💙👍 🔥
Four Leaf Clover 14w ago
Thank you for your comment.
Getting lost in the world of music is such a wonderful experience, isn't it? It soothes the soul.
Wine loves flowers 14w ago
@Q@ 非常に味わい深い演歌スタイル
Four Leaf Clover 14w ago
コメントありがとうございます。
演歌の曲としてきちんとしたものを一曲作りたいと考え、この曲を作成しました。
SUNOでこういう雰囲気の曲ができるのは驚きがあります
Reis&Almirantes ⚓⚓⚓ 14w ago
とても美しい歌でした!おめでとう!
Four Leaf Clover 14w ago
コメントありがとうございます。
演歌というジャンルは日本語の歌詞に合っていると考えて、この曲を作成しました
Peter Stüberitz 14w ago
歌詞は信じられないほど美しい。心に染み渡り、私の心を打つ。このような歌詞を書いてくれてありがとう。
Four Leaf Clover 14w ago
Vielen Dank für Ihren Kommentar.
Vielen Dank für Ihr Lob über die Liedtexte. Ich bin immer noch dabei, das Schreiben von Liedtexten zu lernen und habe noch nicht viel Selbstvertrauen darin. Ich werde mein Bestes geben, um bessere Texte zu schreiben.
DiverseGale 14w ago
染み渡る歌詞、素敵な演歌。節々にセンスを感じます!
Four Leaf Clover 14w ago
コメントありがとうございます。
まだまだ詞は拙いところがありますので、より良いものを作っていきたいと思います。
今後ともよろしくお願いいたします。
Reis&Almirantes ⚓⚓⚓ 14w ago
Beautiful, beautiful, so beautiful
Four Leaf Clover 14w ago
Thank you for your comment.
Enka is a unique genre of Japanese music with its distinctive melodies and singing style.
Many other users also create Enka songs, so please give them a listen.
SensoryRhymes2216 11w ago
素晴らしい演歌! 日本酒だ
Four Leaf Clover 10w ago
ありがとうございます。
日本酒と演歌は合うんですよねぇ。特に冬に聞くとしみじみします
NervousSoundTechnician167 12w ago
Очень красиво!
Four Leaf Clover 12w ago
Спасибо за комментарий. Извините за задержку ответа.
Я считаю, что в энке есть уникальная японская красота.
An balance of life 13w ago
It surprised me that you can make enka!? I really like it!
Four Leaf Clover 13w ago
Thank you for your comment.
I was surprised myself that I could create enka. It seems that enka can be created in languages other than Japanese, which shows how amazing SUNO is.
EZA 14w ago
とても美しい
Four Leaf Clover 14w ago
Thank you for your comment.
Enka has a unique melodic beauty.
AtomicXylophone1618 14w ago
素晴らしい
Four Leaf Clover 14w ago
コメントありがとうございます。
これからまたより良い歌を作成していきたいと思っています。
HypnotizingZen 14w ago
Beautiful, fascicnation, I listened to it with pleasure.
Four Leaf Clover 14w ago
Thank you for your comment.
I have created many other songs as well, so please give them a listen.
Wine loves flowers 14w ago
価値がある
Four Leaf Clover 14w ago
本当にそうだと思います。
Wine loves flowers 14w ago
v4ではこれができないと思います。
やっとこういう雰囲気が聞こえてきた
Four Leaf Clover 14w ago
SUNOは本当に幅広い曲ができると思いました。
もっといろんなジャンルの曲を作ってみたいと考えています。
rakukiki_1224 14w ago
ぜひこの歌を聴いてご覧
Four Leaf Clover 14w ago
コメントありがとうございます。
おすすめの曲を教えていただければ嬉しいです。
Snake 14w ago
That's such a beautiful song. Also I'd like to thank you for all your support. ♥️
Four Leaf Clover 14w ago
Thank you for your comment.
I would also like to thank you for your support.
I believe that enka has a unique sound specific to Japan.
Ohkazusan 14w ago
日本人には演歌がいいです
Four Leaf Clover 14w ago
コメントありがとうございます。
演歌のメロディは心に来るものがあります。
NovelMind 14w ago
I always enjoy translating your songs and reading through the stories while listening. It's like opening a gift. Cheers!
Four Leaf Clover 14w ago
Thank you for your comment.
I'm very honored and happy that you enjoy translating my songs.
I'll keep working hard to create even better lyrics in the future.
1mmojunkie 14w ago
とても素敵なメロディーと声ですね
Four Leaf Clover 14w ago
コメントありがとうございます。
何曲も出力していった中で、メロディとボーカルが特に噛み合っていると感じたこの曲を公開いたしました。
思った以上のものが出力されたと考えています。
rakukiki_1224 14w ago
演歌が好き
Four Leaf Clover 14w ago
私も演歌が好きで、この曲を出力しました。